Übersetzung für "Unclipping" in Deutsch
Conversely,
by
setting
an
oblique
angle,
smaller
unclipping
forces
may
be
obtained.
Umgekehrt
können
durch
Einstellung
eines
stumpfen
Winkels
geringere
Ausclipskräfte
erzielt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
firm
and
secure
connection
of
the
holder
elements
involving
a
large
unclipping
force
may
thereby
be
ensured.
Damit
kann
beispielsweise
eine
feste
und
sichere
Verbindung
der
Halteteilelemente
mit
großer
Ausclipskraft
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
permits
an
especially
simple
adjustment
of
the
forces
for
clipping-in
and
unclipping,
which
may
essentially
be
set
independently
from
one
another.
Dies
erlaubt
eine
besonders
einfache
Einstellung
der
Einclips-
und
Ausclipskräfte,
die
im
Wesentlichen
unabhängig
voreinander
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
An
especially
precise
adjustment
of
the
unclipping
force
needed
for
dismantling
is
achieved
alternatively
or
additionally
in
that
the
at
least
one
snap-in
nose
has
on
its
side
facing
toward
the
holding
portion
a
snapping
edge
forming
a
predetermined
angle
with
a
longitudinal
axis
of
the
shaft.
Eine
besonders
präzise
Einstellung
der
zum
Demontieren
erforderlichen
Ausclipskraft
wird
alternativ
oder
zusätzlich
dadurch
erzielt,
dass
die
wenigstens
eine
Rastnase
an
ihrer
dem
Haltebereich
zugewandten
Seite
eine
Rastkante
umfasst,
die
einen
vorbestimmten
Winkel
mit
einer
Längsachse
des
Schafts
einschließt.
EuroPat v2
For
example,
provision
may
be
made
for
the
snapping
edge
of
the
snap-in
nose
to
extend
at
a
right
angle
or
an
acute
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
shaft,
so
as
to
ensure
especially
large
unclipping
forces.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Rastkante
der
Rastnase
in
einem
rechten
Winkel
oder
in
einem
spitzen
Winkel
zur
Längsachse
des
Schafts
veriäuft,
um
besonders
hohe
Ausclipskräfte
sicherzustellen.
EuroPat v2
By
unclipping
the
catch
rod
15
from
the
catch
receiver
16,
the
main
visor
body
1
can
be
rotated
from
the
first
use
position
a
around
the
axis
of
rotation
2
into
the
second
use
position
b
in
the
direction
of
the
assigned
side
surfaces
of
the
window,
as
is
to
be
seen
in
FIG.
Durch
Ausclipsen
der
Raststange
15
aus
der
Rastaufnahme
16
kann
der
Hauptblendenkörper
1
aus
der
ersten
Gebrauchsstellung
a
um
die
Drehachse
2
in
eine
zweite
Gebrauchsstellung
b
in
Richtung
der
zugeordneten
Seitenflächen
der
Fensterscheibe
gedreht
werden,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
clipping-in
operation
in
order
to
produce
the
connection
between
the
thrust
element
and
the
driver
here
exemplary
requires
less
force
to
be
expended
than
the
unclipping
in
order
to
disconnect
the
connection,
with
the
result
that
the
mounting
of
the
thrust
element
is,
on
the
one
hand,
easy
and
possible
without
a
large
application
of
force
while,
on
the
other
hand,
the
dismounting
cannot
take
place
until
after
a
predetermined,
relatively
large
force
has
been
applied.
Bevorzugt
erfordert
das
Einclipsen
zum
Herstellen
der
Verbindung
zwischen
dem
Schubelement
und
dem
Mitnehmer
dabei
einen
geringeren
Kraftaufwand
als
das
Ausclipsen
zum
Lösen
der
Verbindung,
so
dass
die
Montage
des
Schubelementes
einerseits
leicht
und
ohne
großen
Kraftaufwand
möglich
ist,
die
Demontage
andererseits
aber
erst
nach
Aufbringen
einer
vorbestimmten
größeren
Kraft
erfolgen
kann.
Auf
diese
Weise
wird
einer
ungewollten
Demontage
vorgebeugt
und
die
Betriebssicherheit
erhöht.
EuroPat v2