Übersetzung für "Uncentered" in Deutsch

An uncentered or off-center crank pin 27 is situated on the first surface 25 b .
Auf der ersten Oberfläche 25b ist ein unzentrierter bzw. aussermittiger Kurbelzapfen 27 angebracht.
EuroPat v2
The dynamic steering angle results from filtering of the uncentered steering angle.
Der dynamische Lenkwinkel ergibt sich durch eine Filterung des unzentrierten Lenkwinkels.
EuroPat v2
Here, the uncentered steering angle during detected straight-ahead travel corresponds to the straight-ahead position of the steering wheel.
Dabei entspricht der unzentrierte Lenkwinkel während einer festgestellten Geradeausfahrt der Geradeausstellung des Lenkrads.
EuroPat v2
In addition, the uncentered steering angle must not change significantly.
Zusätzlich darf sich der unzentrierte Lenkwinkel nicht wesentlich verändern.
EuroPat v2
In particular, the change in the uncentered steering angle must not exceed a specific threshold value.
Insbesondere darf die Änderung des unzentrierten Lenkwinkels einen bestimmten Schwellenwert nicht überschreiten.
EuroPat v2
One aroused to practice is centered in concentration, not uncentered.
Jemand aufgeweckt zur Ausübung, ist jemand zentriert in Konzentration, nicht unzentriert.
ParaCrawl v7.1
The value of the zero point actually corresponds here to the uncentered steering angle value which is present during straight-ahead travel.
Der Wert des Nullpunkts entspricht dabei gerade dem während der Geradausfahrt vorliegenden unzentrierten Lenkwinkelwert.
EuroPat v2
As already mentioned, the uncentered steering angle corresponds to the zero point value during detected straight-ahead travel.
Wie bereits erwähnt, entspricht der unzentrierte Lenkwinkel während einer festgestellten Geradeausfahrt dem Nullpunktwert.
EuroPat v2
During one active observation cycle, the uncentered steering angle is acquired once per loop as a sample.
Während eines aktiven Observationszyklus wird einmal pro Loop der unzentrierte Lenkwinkel als ein Sample erfasst.
EuroPat v2
But this young man of good family, having gone forth in this way, may be greedy for sensual pleasures, strong in his passions, malevolent in mind, corrupt in his resolves, his mindfulness muddled, unalert, uncentered, his mind scattered, & his faculties uncontrolled.
Aber dieser junge Mann, guter Familie, der in dieser Weise fortgezogen ist, mag gierig nach sinnlichem Behagen sein, stark in seinem Begehren, übelwollend in seinem Geist, korrupt in seinen Entschlüssen, seine Achtsamkeit verwirrt, unaufmerksam, unzentriert, sein Geist zerstreut und seine Fähigkeiten unkontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The steering angle which is present at the straight-ahead position of the steerable wheels 7, 8 or of the steering wheel generally has, expressed in the form of an uncentered steering angle, a value which is different from zero and which is referred to below as the zero point value.
Der bei Geradeausstellung der lenkbaren Räder 7, 8 bzw. des Lenkrads vorliegende Lenkwinkel hat - ausgedrückt in Form eines unzentrierten Lenkwinkels - im Allgemeinen einen von Null verschiedenen Wert, der im Folgenden als Nullpunktwert bezeichnet wird.
EuroPat v2
The zero point value is in fact the difference between the uncentered steering angle and the actual steering angle which is also referred to below as the centered steering angle.
Der Nullpunktwert ist gerade die Differenz zwischen dem unzentrierten Lenkwinkel und dem tatsächlichen Lenkwinkel, der im Folgenden auch als zentrierter Lenkwinkel bezeichnet wird.
EuroPat v2
These systems then determine the absolute value of the steering angle from the difference between the sensor signal and the uncentered value of the zero point.
Diese Systeme bestimmen dann den Absolutwert des Lenkwinkels aus der Differenz zwischen dem Sensorsignal und dem unzentrierten Wert des Nullpunkts.
EuroPat v2
The zero point value is obtained in the detection module 17 from the difference between the uncentered steering angle and the calculated steering angle.
Der Nullpunktwert ergibt sich in dem Detektionsmodul 17 aus der Differenz zwischen dem unzentrierten Lenkwinkel und dem berechneten Lenkwinkel.
EuroPat v2
The instantaneous uncentered value of the variable therefore actually differs from its instantaneous absolute value by the unknown absolute value which is present when the sensor is switched on.
Der momentane unzentrierte Wert der Größe unterscheidet sich von deren momentanen Absolutwert somit gerade um den beim Einschalten des Sensors vorliegenden unbekannten Absolutwert.
EuroPat v2
In order to acquire the absolute value of the variable which is to be measured, the value of the defined reference point, expressed for example as a uncentered value of the variable to be measured, must firstly be acquired when a sensor which measures in a relative fashion is used.
Zur Ermittlung des Absolutwerts der zu messenden Größe muss bei Verwendung eines relativ messenden Sensors zunächst der Wert des definierten Bezugspunkts - z.B. ausgedrückt als ein unzentrierter Wert der zu messenden Größe - ermittelt werden.
EuroPat v2
The uncentered value of the variable to be measured which is sensed at the same time with the index pulse corresponds here to the value of the reference point.
Der gleichzeitig mit dem Indexpuls erfasste unzentrierte Wert der zu messenden Größe entspricht dabei dem Wert des Bezugspunkts.
EuroPat v2