Übersetzung für "Uncaused" in Deutsch

The simplest solution is an eternal, non-material, uncaused cause.
Die einfachste Lösung ist eine ewige, nicht materiegebundene, nicht verursachte Ursache.
ParaCrawl v7.1
There is but one uncaused Cause in the whole universe.
Es gibt im ganzen Universum nur eine einzige Ursache ohne Ursache.
ParaCrawl v7.1
God is uncaused and uncreated—He simply exists.
Gott ist unverursacht und unerschaffen - Er existiert einfach.
ParaCrawl v7.1
God is uncaused and uncreated - He simply exists.
Gott ist unverursacht und unerschaffen - Er existiert einfach.
ParaCrawl v7.1
Finally, since it is uncaused it must have always existed.
Und schließlich, da sie ohne Ursache ist, muss sie immer existiert haben.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the universe itself has an uncaused cause and this Cause is God.
Daher hat das Universum selbst eine Ursache ohne weitere Ursache, und diese Ursache ist Gott.
ParaCrawl v7.1
It thus appears from the data that an uncaused first cause exists outside the four dimensions of space and time, which possesses eternal, personal, and intelligent qualities in order to possess the capability of intentionally bringing space, matter—and indeed even time itself—into being.
Somit erscheint es aus den wissenschaftlichen Daten heraus so, dass ein nicht verursachter erster Verursacher außerhalb der vier Dimensionen von Raum und Zeit existieren muss, der ewig während, persönlich und intelligent ist und die Fähigkeit besitzt, absichtlich Raum und Materie – und sogar die Zeit selbst – entstehen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Cosmic consciousness implies the recognition of a First Cause, the one and only uncaused reality.
Kosmisches Bewusstsein schließt die Erkenntnis einer Ersten Ursache, der einzigen und alleinigen nicht verursachten Realität, ein.
ParaCrawl v7.1
If there is an uncaused torsion of the joints, an aching in the muscles, and thus there are no injuries - you can also sound the alarm.
Wenn es zu einer unverursachten Torsion der Gelenke, zu Muskelkater und somit zu Verletzungen kommt, kann man auch Alarm schlagen.
ParaCrawl v7.1
The two faiths, on which I have reflected for a long time, have an equal right to be called “faiths”: united by hope, as by doubt overcome, and by finding themselves, in the end, equally uncaused and indemonstrable, both daughters of an act of Grace”.
Die beiden Glaubensarten, über die ich eingehend nachgedacht habe, haben gleichermaßen das Recht, sich „Glauben" zu nennen: geeint durch die Hoffnung, durch den überwundenen Zweifel, und davon, daß sie letztendlich beide unverursacht sind und nicht bewiesen werden können, beide Kinder eines Gnadenaktes sind."
ParaCrawl v7.1
Because there are many similarities between chaos theory and Buddhist explanations of causality, it seems legitimate to explore those similarities to see what light chaos theory can throw on the issue of how a causal path of practice can lead to an uncaused goal.
Weil es viele Ähnlichkeiten zwischen Chaostheorie und buddhistischen Erklärungen der Kausalität gibt, scheint es legitim, diese Ähnlichkeiten zu erkunden, um zu sehen, welches Licht Chaostheorie auf das Problem werfen kann, wie ein kausaler Pfad der Praxis zu einem unverursachten Ziel führen kann.
ParaCrawl v7.1
The goal of Buddhist practice, nibbana, is said to be totally uncaused, and right there is a paradox.
Vom Ziel der buddhistischen Praxis, Nibbana, sagt man, es sei vollkommen unverursacht, und genau hier liegt ein Paradox.
ParaCrawl v7.1
Its resonances would be what the texts called "non-fashioning," the opening to the uncaused: nibbana.
Seine Resonanzen wären, was die Texte "Nicht-Gestaltung" nennen, die Öffnung zum Unverursachten: Nibbana.
ParaCrawl v7.1
If the goal is uncaused, how can a path of practice — which is causal by nature — bring it about?
Wenn das Ziel unverursacht ist, wie kann ein Weg der Praxis — welcher kausal seiner Natur nach ist — es hervorbringen?
ParaCrawl v7.1
So the simplest cause for the universe is a single, powerful, personal, eternal, immaterial, uncaused cause—it sounds a lot like God!
Also ist die einfachste Ursache für das Universum eine einzige, persönliche, ewige, nicht materiegebundene, nicht verursachte Ursache – das klingt sehr nach Gott!
ParaCrawl v7.1
This cause must also be uncaused due to the absurdity of an infinite regress, in other words an indefinite chain of causes.
Diese Ursache muss ebenfalls unverursacht sein, wegen der Absurdität eines unendlichen Regresses, mit anderen Worten einer unendlichen Kette von Ursachen.
ParaCrawl v7.1
Over the years many schools of meditation have taught that mental fabrications simply get in the way of a goal that's uncaused and unfabricated.
Über die Jahre haben viele Schulen der Meditation gelehrt, dass mentale Gestaltungen einfach einem Ziel im Weg stehen, das unverursacht oder unfabriziert ist.
ParaCrawl v7.1