Übersetzung für "Unbanked" in Deutsch

This is great news for the unbanked.
Dies ist für Menschen ohne Bankkonten eine großartige Nachricht.
News-Commentary v14
Millions of unbanked people would have access to a near-free, efficient payment system through their cell phones.
Millionen von Menschen ohne Bankkonto hätten über Handy Zugriff auf ein nahezu kostenfreies, effizientes Zahlungssystem.
News-Commentary v14
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Personen ohne Bankkonto sind automatisch ausgeschlossen, da sie keine Kredit- oder Debitkarte besitzen.
TildeMODEL v2018
Microfinance is doing just that, providing financial access to the unbanked in developing regions across the globe.
Mikrofinanzierung bewirkt genau das und bietet Menschen in Entwicklungsländern ohne Banksystem Zugang zu Finanzdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
And, third, reforms must be sensitive to the needs of low-income households, especially those that are unbanked.
Und drittens müssen die Reformen die Bedürfnisse der Haushalte mit niedrigem Einkommen berücksichtigen, insbesondere jener ohne eigenes Bankkonto.
News-Commentary v14
According to the UN Capital Development Fund, financial inclusion for the unbanked and underserved is a direct enabler for at least eight of the SDGs.
Laut dem Capital Development Fund der UN trägt die finanzielle Inklusion derjenigen, die bisher keinen Zugang zu Banken haben, direkt zur Erfüllung von mindestens acht der ZNE bei.
News-Commentary v14
Nearly 20% of unbanked women in emerging countries do not have the documentation necessary to open a bank account.
Fast 20% der Frauen ohne Bankzugang können sich in den armen Ländern nicht ausreichend ausweisen, um ein Bankkonto zu eröffnen.
News-Commentary v14
Financial inclusion is about providing an opportunity for the world’s 2.5 billion unbanked and financially underserved to participate in the formal financial system, thereby helping to lift them out of poverty and enter the economic mainstream.
Es geht bei der finanziellen Inklusion darum, jenen 2,5 Milliarden Menschen weltweit, die nicht über ein Bankkonto verfügen und die finanziell unzureichend betreut werden, eine Chance auf Teilnahme am offiziellen Bankensystem zu geben und so dazu beizutragen, sie aus der Armut zu befreien und wirtschaftlich zu integrieren.
News-Commentary v14
Bringing the world’s two billion unbanked people out of the shadows and into the mainstream financial system will require new partnerships among regulators, the private sector, non-profits, regional bodies, and international organizations.
Um zwei Milliarden Menschen ohne Bankverbindung in das etablierte Finanzsystem zu integrieren, bedarf es neuer Partnerschaften zwischen Aufsichtsbehörden, dem Privatsektor, gemeinnützigen Organisationen, regionalen Gremien und internationalen Organisationen.
News-Commentary v14
Non-traditional approaches are also emerging, such as reaching the unbanked poor via small, independent businesses that they already use and trust.
Es tauchen auch unkonventionelle Ansätze auf, so werden beispielsweise Menschen ohne Bankkonto über kleine, unabhängige Geschäfte erreicht, die sie bereits frequentieren und denen sie vertrauen.
News-Commentary v14
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Bei einem dynamischen Basisszenario müssen eine Reihe von Faktoren mitberücksichtigt werden, da sie die Probleme der EU-Bürger ohne Bankkonto zum Teil lösen könnten.
TildeMODEL v2018
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Auch wenn die Maßnahmen auf EU-Ebene oder Ebene der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Verbreitung des Finanzwissens im Laufe der Zeit das Bewusstsein der 30 Mio. Verbraucher ohne Bankkonto hinsichtlich der Vorteile eines Zahlungskontos stärken und folglich zu einem größeren Anteil der Verbraucher mit Bankkonto führen dürften, werden diese Maßnahmen allein das eigentliche Problem nicht lösen, so auch die Meinung vieler Verbraucherverbände.
TildeMODEL v2018
With 60% of its branches in rural areas, and 35% in otherwise unbanked districts, NMB is a key player in financial inclusion in a country where only 13% of the adult population is formally banked.
Mit 60 % ihrer Zweigstellen in ländlichen Gebieten und 35 % in Bezirken, in denen es sonst keine Banken gibt, spielt die NMB eine zentrale Rolle bei der Verbesserung des Zugangs zu Finanzdienstleistungen in einem Land, in dem nur 13 % aller Erwachsenen über ein Bankkonto verfügen.
TildeMODEL v2018
Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.
Viele Teile der Gesellschaft, so Personen, die keinen oder nur einen eingeschränkten Zugang zu Finanzinstituten haben, sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
At the moment, banks and mobile network operators are working to expand their digital banking services to unbanked and under-banked clients.
Zurzeit arbeiten Banken und mobile Netzbetreiber daran, ihre digitalen Bankdienstleistungen zu Kunden zu bringen, die gar keinen oder nicht genügend Zugang zu Banken haben.
News-Commentary v14