Übersetzung für "Unattenuated" in Deutsch

A difference signal representing correlated chrominance signals of vertically successive lines is transmitted unattenuated.
Ein korrelierte Chrominanzsignale vertikal aufeinanderfolgender Zeilen repräsentierendes Differenzsignal wird ungedämpft übertragen.
EuroPat v2
Within the hysteresis range, the motor is completely unattenuated and it thus moves constantly.
Innerhalb des Hysteresebereiches ist der Motor völlig ungedämpft und bewegt sich somit ständig.
EuroPat v2
The frequencies decisive for image sharpness, however, remain unattenuated.
Die für die Bildschärfe maßgebenden Frequenzen bleiben dagegen ungeschwächt erhalten.
EuroPat v2
As a result, vibrations and sound are transmitted unattenuated to the unit housing.
Dadurch werden Schwingungen und Schallwellen ungedämpft auf das Aggregatgehäuse übertragen.
EuroPat v2
The radiation of the light source impinges essentially unattenuated upon the monitoring device.
Die Strahlung der Lichtquelle trifft dabei im Wesentlichen ungeschwächt auf die Überwachungsvorrichtung.
EuroPat v2
Ideally, each receiver obtains the antenna signal unattenuated in the range of its reception frequency.
Idealerweise erhält jeder Empfänger das Antennensignal im Bereich seiner Empfangsfrequenz ungedämpft.
EuroPat v2
The partial diaphragms can oscillate freely and relatively unattenuated in the hole region.
Die Partialmembranen können im Lochbereich frei und relativ ungedämpft schwingen.
EuroPat v2
Thus, in particular, the reception of messages is not impaired by virtually unattenuated interference from the local proximity.
So wird insbesondere der Nachrichtenempfang nicht durch fast ungedämpfte Störungen aus dem Nahbereich beeinträchtigt.
EuroPat v2
Fluorescence signals of low amplitude or intensity are here attenuated, whereas strong signals remain at least largely unattenuated.
Hierbei werden Fluoreszenzsignale geringer Amplitude oder Intensität gedämpft, wohingegen starke Signale zumindest weitgehend ungedämpft bleiben.
EuroPat v2
The plate is made from a material allowing the passage of the field lines in a virtually unattenuated manner.
Die Platte besteht dabei aus einem Material, das die Feldlinien praktisch ungeschwächt hindurchläßt.
EuroPat v2
As a result of this, the single scattered radiation will reach the detector array D practically unattenuated, while multiple scattered radiation will be absorbed by the metal lamellae 20 if it does not propagate in a plane containing the primary beam.
Die Einfach-Streustrahlung erreicht die Detektoranordnung D dabei praktisch ungeschwächt, während die Mehrfach-Streustrahlung durch die Bleilamellen 20 absorbiert wird, wenn sie nicht in den Primärstrahl enthaltenden Ebenen verläuft.
EuroPat v2
A special heat-protection filter 28 with a steep absorption edge, which passes the ultraviolet radiation unattenuated as far as possible and absorbs the infrared radiation as steeply as possible, is disposed between the two aspherical lenses 27.
Zwischen den beiden asphärischen Linsen 27 ist ein spezieller Wärmeschutzfilter 28 mit steiler Absorptionskante angeordnet, der die UV-Strahlung möglichst ungedämpft durchläßt und die IR-Strahlung möglichst steil absorbiert.
EuroPat v2
In order to satisfy the feedback condition for unattenuated oscillations, the output signal must be additionally phase-rotated by 90°.
Um der Rückkopplungsbedingung für ungedämpfte Schwingungen zu genügen, muß das Ausgangssignal zusätzlich um 90° Phase gedreht werden.
EuroPat v2
In order to satisfy the feedback condition for unattenuated oscillations, the output signal is additionally phase-rotated by 90° in the element 32.
Um der Rückkoppelbedingung für ungedämpfte Schwingungen zu genügen, wird das Ausgangssignal zusätzlich im Glied 32 um 90° phasengedreht.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention, two signal sources are provided side-by-side in the same hand-held transmitter, one of which can emit at full power, unfiltered and unattenuated, the other of which can emit only through a filter which is always connected upstream, or at reduced power.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, zwei Signalquellen nebeneinander in demselben Handsender vorzusehen, deren eine ungefiltert bzw. ungeschwächt mit voller Leistung abstrahlen kann, deren andere nur durch einen ständig vorgeschalteten Filter oder mit reduzierter Leistung abstrahlen kann.
EuroPat v2
The display shown works as a rotary cell with mutually parallel polarizers, where the polymer layer 12 passes the light unattenuated when the switching voltage is applied.
Das dargestellte Display arbeitet als Drehzelle mit zueinander parallelen Polarisatoren, wobei die Polymerschicht 12 bei Anlegen der Schaltspannung das Licht ungeschwächt passieren läßt.
EuroPat v2
The current then flows almost unattenuated in the shorted circuit, and the current supply required for exciting the magnet winding can therefore be interrupted.
Der Strom fliesst dann fast ungedämpft in dem so ausgebildeten, kurzgeschlossenen Stromkreis, und die zur Erregung der Magnetwicklung erforderliche Stromversorgung kann somit unterbrochen werden.
EuroPat v2
The light detector can be disposed in a middle region of the tubular light guide, so that the light emitted from pixels of the storage screen in a central region of the storage screen requires only a few reflections before it is incident on the light detector, and thus proceeds to the light-sensitive entry face of the detector substantially unattenuated.
Durch die Integration des Detektors mit dem rohrförmigen Lichtleiter und die vorzugsweise Anordnung des Detektors nahe der Mitte desselben benötigt das zumindest von den in der Mitte liegenden Bildpunkten emittierte Licht nur wenig Reflexionen, so daß es nahezu ungeschwächt auf die lichtempfindliche Eingangsfläche des Detektors gelangt.
EuroPat v2
In this connection, an embodiment is particularly advisable in which the polymer is linearly polarized in the switched-off state and passes transmitted light in the on-state unattenuated.
Dabei empfiehlt sich vor allem eine Ausgestaltung, bei der das Polymer im ausgeschalteten Zustand linear polarisiert und im Ein-Zustand durchtretendes Licht ungeschwächt passieren läßt.
EuroPat v2
In the ideal case in which the light with p-polarization impinges on the glass plate at Brewster's Angle, the beam is transmitted unattenuated.
Im Idealfall, in dem das Licht mit p-Polarisation in dem Brewster-Winkel auf der Glasplatte auftrifft, wird das Bündel ungedämpft weitergeleitet.
EuroPat v2
The current then flows almost unattenuated in the shorted circuit so formed, and the power supply required for exciting the magnet winding can thus be interrupted.
Der Strom fließt dann fast ungedämpft in dem so ausgebildeten, kurzgeschlossenen Stromkreis, und die zur Erregung der Magnetwicklung erforderliche Stromversorgung kann somit unterbrochen werden.
EuroPat v2
With the optical system of the present invention, the thermal radiation and the laser radiation are conducted across the scan mirror in a shared receiving channel, are separated only thereafter and after the separation of the beam cones at the imaging side, whereby the thermal radiation is continued alone in the original, shared receiving channel and is directed unattenuated onto the detector battery.
Bei dem erfindungsgemäßen optischen System werden die Wärme-und-die Laserstrahlung in einem gemeinsamen Empfangskanal über den Scanspiegel geleitet, erst danach und nach der Trennung der Strahlungskegel auf der Abbildungsseite getrennt, wobei die Wärmestrahlung im ursprünglichen gemeinsamen Empfangskanal alleine weitergeführt und ungeschwächt auf die Detektoranordnung gerichtet wird.
EuroPat v2
While the direct current flows off through the switched current path DS of the FET, which presents a low resistance to direct current, the AC component, to which the FET presents a very high impedance, remains unattenuated.
Während der Gleichstrom über die für Gleichstrom niederohmige Schaltstrecke des FET abfließt, bleibt der Wechselstromanteil, für den der FET einen sehr hochohmigen Widerstand darstellt, ungeschwächt.
EuroPat v2