Übersetzung für "Unaided eye" in Deutsch
The
strange
object
in
the
sky
could
be
seen
with
the
unaided
eye.
Das
seltsame
Objekt
am
Himmel
konnte
man
mit
dem
bloßen
Auge
sehen.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
one
of
the
few
O-class
stars
that
are
visible
to
the
unaided
eye.
Er
ist
damit
einer
der
wenigen
mit
bloßem
Auge
beobachtbaren
O-Sterne
am
Erdhimmel.
WikiMatrix v1
The
apparent
magnitude
of
this
star
is
12.51,
so
it
cannot
be
seen
with
the
unaided
eye.
Mit
einer
scheinbaren
Helligkeit
kann
er
mit
bloßem
Auge
nicht
gesehen
werden.
Wikipedia v1.0
This
shall
collect
over
13,000
times
as
much
light
as
the
unaided
eye!
Der
soll
über
13.000
mal
so
viel
Licht
sammeln
wie
das
bloße
Auge!
CCAligned v1
An
occupant
of
the
vehicle
cannot
see
the
embedded
marker
with
the
unaided
eye.
Ein
Insasse
des
Fahrzeugs
kann
den
eingebetteten
Marker
mit
bloßem
Auge
nicht
wahrnehmen.
EuroPat v2
This
occultation
is
observable
with
the
unaided
eye.
Diese
Bedeckung
kann
schon
mit
freiem
Auge
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Unaided
eye
clear,
that
data
traffic
operator
aimed
at
increasing
subscriber
base.
Bloßem
Auge
klar,
dieser
Daten-Verkehr-Betreiber
darauf
abzielen,
wachsende
Kundenbasis.
ParaCrawl v7.1
A
trace
of
rust
is
detected
with
the
unaided
eye
immediately
after
completion
of
the
drying.
Bereits
unmittelbar
nach
der
Trocknung
ist
mit
bloßem
Auge
ein
Anflug
von
Rost
erkennbar.
EuroPat v2
Tinplate
which
at
the
time
of
despatch
is
free
from
defects
readily
visible
to
the
unaided
eye.
Weißblech,
das
bei
der
Zurverfügungstellung
keine
mit
bloßem
Auge
sofort
erkennbaren
Fehler
aufweist.
EUbookshop v2
"An
"eye-clean"
diamond
is
one
that
has
no
imperfections
visible
to
the
unaided
eye.
Ein
"augenreiner"
Diamant
hat
keine
Einschlüsse,
die
mit
bloßem
Auge
sichtbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Particles
of
the
new
product
type
cannot
be
seen
with
the
unaided
eye
while
the
particles
of
ready
to
press
powders
are
visible.
Die
Teilchen
des
neuen
Warentyps
sind
im
Gegensatz
zu
den
Teilchen
von
pressfertigen
Pulvern
nicht
mit
dem
bloßen
Auge
zu
erkennen.
DGT v2019
After
undergoing
the
corrosion
test
prescribed
in
paragraph
7.2,
neither
signs
of
deterioration
likely
to
impair
the
proper
functioning
of
the
device
nor
any
significant
corrosion
shall
be
visible
to
the
unaided
eye
of
a
qualified
observer.
Nach
der
Korrosionsprüfung
nach
Absatz
7.2
dürfen
weder
Anzeichen
einer
Beschädigung,
durch
die
die
Funktionssicherheit
der
Einrichtung
beeinträchtigt
werden
könnte,
noch
wesentliche
Korrosionsschäden
vorhanden
sein,
die
ein
Fachmann
mit
bloßem
Auge
erkennen
könnte.
DGT v2019
After
the
corrosion
test
as
prescribed
in
paragraphs
8.1.1.1
and
8.1.1.2,
no
signs
of
deterioration
likely
to
impair
the
proper
functioning
of
the
child
restraint,
and
no
significant
corrosion,
shall
be
visible
to
the
unaided
eye
of
a
qualified
observer.
Nach
der
Korrosionsprüfung
nach
8.1.1.1
und
8.1.1.2
darf
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Rückhalteeinrichtung
nicht
beeinträchtigt
sein,
und
es
dürfen
sich
keine
wesentlichen
Korrosionsschäden
zeigen,
wenn
die
Teile
von
einem
sachkundigen
Betrachter
mit
bloßem
Auge
geprüft
werden.
DGT v2019
After
the
temperature
test
as
prescribed
in
paragraph
8.2.8.1,
no
signs
of
deterioration
likely
to
impair
the
proper
functioning
of
the
child
restraint,
shall
be
visible
to
the
unaided
eye
of
a
qualified
observer.
Nach
der
Temperaturprüfung
nach
8.2.8.1
dürfen
für
einen
fachkundigen
Prüfer
mit
bloßem
Auge
keine
Zeichen
einer
Beschädigung
erkennbar
sein,
die
die
Schutzfunktion
des
Kinderrückhaltesystems
beeinträchtigten
können.
DGT v2019
Insolubility
should
be
assessed
as
precipitation
in
the
final
mixture
under
the
actual
test
conditions
and
evident
to
the
unaided
eye.
Die
Unlöslichkeit
sollte
als
Ausfällung
im
Endgemisch
unter
realen
Prüfbedingungen
ermittelt
werden
und
mit
dem
bloßen
Auge
erkennbar
sein.
DGT v2019
As
a
result
of
the
magnification
of
the
area
to
be
operated
on,
a
surgeon
loses
the
direct
estimation
of
size
which
he/she
has
in
the
case
of
operations
with
the
unaided
eye.
Bedingt
durch
die
Vergrösserung
des
zu
operierenden
Gebietes
verliert
ein
Operateur
die
unmittelbare
Grösseneinschätzung,
die
er
bei
Operationen
mit
freiem
Auge
hat.
EuroPat v2