Übersetzung für "Unaccessible" in Deutsch

Then, the alarm device with a closed computer housing is also unaccessible.
Denn nun ist auch die Alarmvorrichtung bei geschlossenem Rechnergehäuse nicht mehr zugänglich.
EuroPat v2
The rest of the network should of course be unaccessible for attackers on the Internet.
Der Rest des Netzwerks soll natürlich weiterhin für Angreifer aus dem Internet unerreichbar bleiben.
ParaCrawl v7.1
After the adjusting the ends 91, 92 are made unaccessible by suitable not shown locks.
Nach dem Justieren werden die Enden 91, 92 durch geeignete, nicht darge- stellte Verschlüsse unzugänglich gemacht.
EuroPat v2
Starting from such a prior art, it is the object of the present invention to provide a brewing vessel in which the lid which closes the manhole opening can be locked in a constructionally simple manner without the creation of unaccessible spaces or portions.
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Sudgefäß vorzuschlagen, bei dem der die Mannlochöffnung verschließende Deckel in konstruktiv einfacher Art und Weise verriegelbar ist, ohne dass Spritzschatten oder Toträume entstehen.
EuroPat v2
The auxiliary supports 16 are only partially constructed because the space underneath the still running generator 5a is still unaccessible at this point in time.
Nur teilweise deshalb, weil der Platz unterhalb des noch laufenden Generators 5a zu diesem Zeitpunkt noch unzugänglich ist.
EuroPat v2
We will visit small sleepy villages and lovely empty beaches, interesting sites not overflown with people and isolated chapels, travelling on seemingly endless gravel roads which are unaccessible for the standard tourist.
Wir werden kleine, verschlafene Orte und wunderschöne, einsame Strände, nicht überlaufene Sehenswürdigkeiten und abgelegene Kapellen auf schier endlos erscheinenden Schotterstrecken besuchen, die für den normalen Touristen unerreichbar bleiben.
CCAligned v1
The British documents about the little spot in the countryside of Brandenburg are partly unaccessible today because here should be produced one of the most dangerous weapons of mass destruction of military history.
Die britischen Akten über den kleinen Ort in der brandenburgischen Provinz sind bis heute teilweise unzugänglich, denn hier sollte eine der gefährlichsten Massenvernichtungswaffen der Kriegsgeschichte produziert werden.
ParaCrawl v7.1
If a server fails (failure detection is performed periodically every 15 seconds), the server and the virtual instances operated on it are identified as unaccessible with a red symbol, a warning appears and Migrate is offered as the only operation in the menu.
Ist ein Server ausgefallen (die Ausfallerkennung erfolgt periodisch alle fünfzehn Sekunden), wird der Server und die darauf betriebenen virtuellen Maschinen mit einem roten Symbol als unerreichbar markiert, eine Warnmeldung angezeigt und als einzige Operation das Migrieren der virtuellen Maschine angeboten.
ParaCrawl v7.1
If the connection contains one or more film-type hinges or flexible joints or intermembers these are arranged expediently in the transition to the second position sunk in recesses or openings of the first and/or second component so that they do not form loop, but instead remain unaccessible as regards to an accidental release of the two components with respect to each other.
Enthält die Verbindung ein oder mehrere Filmgelenke bzw. flexible Zwischenglieder, so werden diese zweckmäßig bei der Überführung in die zweite Lage derart versenkt in Vertiefungen bzw. Öffnungen des ersten und/oder zweiten Bauteiles angeordnet, daß sie keine Schlaufe bilden, sondern im Hinblick auf ein versehentliches gegenseitiges Lösen der beiden Bauteile unzugänglich sind.
EuroPat v2
Moreover, the dual cure technique offers the advantage that the coating compositions are able to undergo chemical aftercuring in dark regions (regions unaccessible to radiation) and, consequently, adequate material properties may still be achieved independently of irradiation.
Darüber hinaus bietet das Dual-Cure-Verfahren den Vorteil, dass die Beschichtungsmassen in Dunkelbereichen (Bereiche, die für die Strahlung nicht zugänglich sind) chemisch nachhärten können und somit noch ausreichende Materialeigenschaften unabhängig von der Bestrahlung erreicht werden.
EuroPat v2
To be more specific, the parts of the locking means which are arranged on the inside of the lid form unaccessible spaces or portions, so that deposits may accumulate there during operation of the brewing vessel, the deposits being not easily removable by cleaning.
Insbesondere bilden die auf der Innenseite des Deckels angeordneten Teile der Verriegelungseinrichtung Spritzschatten und Toträume, so dass sich dort beim Betrieb des Sudgefäßes Ablagerungen ansammeln können, die einer automatischen Reinigung nicht einfach zugänglich sind.
EuroPat v2
In the wide angle shot from the living room, however, a wall can be seen that kind of blocks off the second flight of stairs (yellow mark) so the second floor would be unaccessible.
In der Weitwinkelaufnahme vom Wohnzimmer aus ist jedoch eine Wand zu sehen, die im zweiten Teil der Treppe eine Art Abmauerung darstellt (gelbe Markierung) und das erste Obergeschoss eigentlich unzugänglich machen müsste.
ParaCrawl v7.1
However, the Convention shall apply to carriage by pipeline, as well as to carriage performed entirely in an installation or on a site unaccessible to the public where it is accessory to other activities and is an integral part thereof.
Das Übereinkommen findet jedoch auf die Beförderung in Rohrleitungen sowie innerhalb einer für die öffentlichkeit nicht zugänglichen Anlage oder Betriebsstätte Anwendung, wenn sie zu anderen Tätigkeiten dazugehört und deren Bestandteil ist.
ParaCrawl v7.1
They seem to be unaccessible to hikers, although I clearly recognize a street in the picture.The park itself was built up on Kaua'i.
Sie scheinen für Wanderer unzugänglich zu sein, obwohl man auf dem Foto sehr deutlich eine Straße erkennen kann.
ParaCrawl v7.1
But from time to time fox escaped and hid itself in a burrow, unaccessible for dogs as well as hunters.
Ab und zu gelang es dem Fuchs, den Jagdhunden in den Fuchsbau zu entkommen, der für die Jagdhunde und auch für die Jäger unzugänglich war.
ParaCrawl v7.1
Our campsites are situated in wilderness, unaccessible by car, so the last few kilometres will be travelled on horses or camels.
Unsere Campingplätze sind in der Wildnis mit dem Auto unerreichbar abgelegen, so dass die letzten Kilometer auf Pferden oder Kamelen zurückgelegt wird.
ParaCrawl v7.1