Übersetzung für "Un convention on the sale of goods" in Deutsch
Austrian
substantive
law
applies,
under
exclusion
of
its
reference
provisions
and
the
UN
convention
on
the
international
sale
of
goods.
Es
gilt
österreichisches
materielles
Recht
unter
Ausschluss
seiner
Verweisungsnormen
und
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
Application
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
is
excluded.
Die
Anwendung
des
Wiener-UN-Übereinkommens
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Übereinkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Application
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Abkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
law
of
Germany
shall
apply
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods.
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
German
law
applies,
under
exclusion
of
the
UN
Convention
on
the
Sale
of
Goods
(CISG).
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
shall
not
apply.
Es
gilt
ausschlieÃ
lich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
der
Vorschriften
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
ParaCrawl v7.1
German
law
is
applicable,
excluding
the
UN
Convention
on
the
international
sale
of
goods
(CISG).
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluß
des
UN-Abkommens
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
ParaCrawl v7.1
German
law
is
applicable
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
and
German
International
Private
Law.
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts
und
der
Verweisungsvorschriften
des
deutschen
Internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
do
not
apply
to
this
service.
Die
Bestimmungen
des
UN-Übereinkommens
über
Verträge
des
internationalen
Warenkaufs
gelten
nicht
für
diese
Dienstleistung.
ParaCrawl v7.1
Austrian
law
applies
exclusively,
excluding
the
reference
standards
of
the
IPR
and
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
Es
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen
des
IPR
und
des
UN-Kaufrechtsübereinkommens.
CCAligned v1
German
law
shall
apply
under
exclusion
of
international
private
law
and
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
subsumed
under
German
law.
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Internationalen
Privatrechts
und
des
ins
deutsche
Recht
übernommenen
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
The
existing
EC
acquis
and
relevant
binding
international
instruments,
above
all
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)42,
should
be
analysed.
Der
vorhandene
EG-Besitzstand
und
die
einschlägigen
verbindlichen
internationalen
Instrumente,
vor
allem
das
UN-Übereinkommen
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)42,
sollten
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
uses
a
different
definition
to
the
one
contained
in
the
proposal
for
a
directive
on
sales
of
consumer
goods
and
associated
guarantees,6
and
the
latter
definition
differs
in
turn
from
the
far
broader
concept
of
the
consumer
as
formulated
in
the
Rome
Convention
on
the
Law
Applicable
to
Contractual
Obligations.7
Das
UN-Warenkaufübereinkommen
(CISG)
verwendet
eine
andere
Definition
als
der
Richtlinienvorschlag
über
Verbraucherkauf
und
-garantien6,
und
dessen
Definition
stimmt
wiederum
nicht
mit
der
viel
weiteren
Begriffsbildung
des
Römischen
Übereinkommens
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht7
überein.
EUbookshop v2
The
provisions
of
the
Vienna
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
of
April
11,
1980,
shall
not
apply.
Die
Bestimmungen
des
Wiener
UN-Übereinkommens
vom
11.
April
1980
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
finden
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
as
well
as
any
other
inter-state
agreements,
even
after
they
have
been
integrated
into
German
law,
do
not
apply.
Das
UN-Kaufrecht
(CISG)
sowie
etwaige
sonstige
zwischenstaatliche
Übereinkommen,
auch
nach
ihrer
Übernahme
in
das
deutsche
Recht,
finden
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
apply
to
these
General
Conditions
of
Purchase
and
to
all
legal
relations
between
us
and
the
Seller
to
the
exclusion
of
all
international
and
supranational
(contractual)
legal
regulations,
in
particular
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods.
Für
diese
AEB
und
alle
Rechtsbeziehungen
zwischen
uns
und
dem
Verkäufer
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
internationalen
Einheitsrechts,
insbesondere
des
UN-Kaufrechts.
ParaCrawl v7.1
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
apply
exclusively,
excluding
the
Viennese
UN
convention
on
the
international
sale
of
goods
(CISG)
or
any
other
bilateral
or
multilateral
conventions
on
sale
transactions.
Es
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Wiener
UN-Übereinkommens
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG)
oder
sonstiger
bi-
oder
multinationaler
Abkommen
über
Kaufgeschäfte.
CCAligned v1