Übersetzung für "Ultrasonic flowmeter" in Deutsch
An
ultrasonic
flowmeter
in
accordance
with
this
principle
is
known
from
EP
1
293
759
B1.
Ein
Ultraschalldurchflussmessgerät
nach
diesem
Prinzip
ist
aus
der
EP
1
293
759
B1
bekannt.
EuroPat v2
An
ultrasonic
flowmeter
in
accordance
with
the
invention
for
measuring
the
flow
speed
and/or
the
volumetric
flow
rate
of
a
fluid
comprises:
Ein
erfindungsgemäßes
Ultraschalldurchflussmessgerät
zum
Messen
der
Strömungsgeschwindigkeit
und/oder
des
Durchflusses
eines
Fluids
umfasst:
EuroPat v2
In
detail,
there
are
a
plurality
of
possibilities
for
designing
and
further
developing
the
ultrasonic
flowmeter
according
to
the
invention.
Im
Einzelnen
gibt
es
nun
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
das
erfindungsgemäße
Ultraschalldurchflussmessgerät
auszugestalten
und
weiterzubilden.
EuroPat v2
Yet
in
cases
where
the
moving
fluid
whose
flow
rate
is
to
be
measured
with
the
ultrasonic
flowmeter
is
very
hot
to
a
point
where
its
temperature
exceeds
the
Curie
temperature
of
the
piezoelectric
crystal,
any
reliable
operation
requires
a
certain
thermal
insulation
of
the
ultrasound
transducer
from
the
hot
fluid.
Ist
jedoch
z.
B.
das
strömende
Medium,
dessen
Durchfluß
mit
dem
Ultraschalldurchflußmeßgerät
gemessen
werden
soll,
sehr
heiß,
so
daß
dessen
Temperatur
über
der
Curie-Temperatur
des
Piezokristalls
liegt,
so
ist
für
einen
verläßlichen
Betrieb
eine
gewisse
thermische
Isolierung
des
Ultraschallwandlers
von
dem
heißen
Medium
erforderlich.
EuroPat v2
The
invention
relates,
of
course,
also
to
an
ultrasonic
flowmeter
having
several
ultrasonic
transducers,
in
which
the
measuring
tube
consequently
has
several
transducer
pockets.
Die
Erfindung
betrifft
selbstverständlich
aber
auch
Ultraschall-Durchflussmesser
mit
mehreren
Ultraschallwandlern,
bei
denen
also
das
Messrohr
folglich
auch
mehrere
Wandlertaschen
aufweist.
EuroPat v2
The
ultrasonic
flowmeter
according
to
the
invention
in
which
the
above
derived
and
described
object
is
met,
is
initially
and
essentially
wherein
a
cylindrical
shielding
is
provided
that
is
preferably
designed
in
a
tube
shape.
Der
erfindungsgemäße
Ultraschall-Durchflussmesser,
bei
dem
die
zuvor
hergeleitete
und
aufgezeigte
Aufgabe
gelöst
ist,
ist
zunächst
und
im
Wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
zylinderförmige
Abschirmung
vorgesehen
ist,
die
vorzugsweise
rohrförmig
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
the
following,
however,
an
ultrasonic
flowmeter
should
also
be
understood
as
one
that
does
not
have
a
separate
measuring
tube,
but
instead
the
measuring
tube
is
an
integral
part
of
a
pipe,
for
example,
a
piping
system
having
a
medium,
whose
flow
is
to
be
measured,
flowing
through
it.
Unter
einem
Ultraschall-Durchflussmesser
soll
nachfolgend
jedoch
auch
ein
solcher
verstanden
werden,
der
nicht
für
sich
ein
Messrohr
aufweist,
bei
dem
das
Messrohr
vielmehr
integraler
Teil
einer
Leitung
ist,
zum
Beispiel
einer
Rohrleitung,
durch
die
das
Medium
strömt,
dessen
Durchfluss
gemessen
werden
soll.
EuroPat v2
Based
on
the
described
prior
art
and
the
described
problems
resulting
from
the
vortices
generated
by
the
transducer
pocket,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
an
ultrasonic
flowmeter,
in
which
problems
resulting
from
the
vortices
generated
by
the
transducer
pocket
are
better
solved
than
in
the
prior
art.
Ausgehend
von
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
und
den
beschriebenen
Problemen,
die
aus
den
von
den
Wandlertaschen
generierten
Wirbeln
resultieren,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Ultraschall-Durchflussmesser
anzugeben,
bei
dem
das
aus
den
von
den
Wandlertaschen
generierten
Wirbeln
resultierende
Problem
besser
gelöst
ist
als
im
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
flowmeter
for
measuring
the
flow
of
a
flowing
medium
having
a
measuring
tube
and
having
an
ultrasonic
transducer,
wherein
the
measuring
tube
has
a
transducer
pocket,
wherein
the
ultrasonic
transducer
is
provided
having
contact
to
the
flowing
medium
in
the
transducer
pocket
of
the
measuring
tube
and
has
a
transducer
housing
and
a
transducer
element
and
wherein
the
transducer
housing
has
an
ultrasound
window.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschall-Durchflussmesser
für
die
Messung
des
Durchflusses
eines
strömenden
Mediums,
mit
einem
Messrohr
und
einem
Ultraschallwandler,
wobei
das
Messrohr
eine
Wandlertasche
aufweist,
wobei
der
Ultraschallwandler
mit
Kontakt
zum
strömenden
Medium
in
der
Wandlertasche
des
Messrohres
vorgesehen
ist
und
ein
Wandlergehäuse
und
ein
Wandlerelement
aufweist
und
wobei
das
Wandlergehäuse
ein
Ultraschallfenster
aufweist.
EuroPat v2
It
is
stated
above
that
a
measuring
tube
and
an
ultrasonic
transducer
are
parts
of
an
ultrasonic
flowmeter
of
the
type
being
discussed
here,
that
the
measuring
tube
has
a
transducer
pocket,
and
that
the
ultrasonic
transducer
is
provided
in
contact
with
the
flowing
medium
in
the
transducer
pocket
of
the
measuring
tube.
Einleitend
ist
schon
gesagt,
dass
zu
dem
in
Rede
stehenden
Ultraschall-Durchflussmesser
ein
Messrohr
und
ein
Ultraschallwandler
gehören,
dass
das
Messrohr
eine
Wandlertasche
aufweist
und
dass
der
Ultraschallwandler
mit
Kontakt
zum
strömenden
Medium
in
der
Wandlertasche
des
Messrohres
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
flowmeter
for
flowing
media,
that
operates
according
to
the
transit
time
method,
with
a
measuring
tube
and
at
least
one
transmitting
receiving
head,
in
connection
with
which
the
transmitting
and/or
receiving
head
has
a
housing
and
an
ultrasonic
transducer
by
which
ultrasonic
signals
can
be
emitted
into
the
flowing
medium
and
ultrasonic
signals
can
be
received
from
the
flowing
medium.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Ultraschall-Durchflußmeßgerät
für
strömende
Medien,
das
nach
dem
Laufzeit-Verfahren
arbeitet,
mit
einem
Meßrohr
und
wenigstens
einem
Sende-
und/oder
Empfangskopf,
wobei
der
Sende-
und/oder
Empfangskopf
ein
Gehäuse
und
einen
Ultraschalltransducer
aufweist,
mit
dem
Ultraschallsignale
in
das
strömende
Medium
aussendbar
bzw.
Ultraschallsignale
aus
dem
strömenden
Medium
empfangbar
sind.
EuroPat v2
In
detail,
there
are
numerous
possibilities
to
design
and
further
develop
the
invention?s
ultrasonic
flowmeter
for
flowing
media.
Im
einzelnen
gibt
es
nun
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
das
erfindungsgemäß
Ultraschall-Durchflußmeßgerät
für
strömende
Medien
auszugestalten
und
weiterzubilden.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment,
the
ultrasonic
flowmeter
has
at
least
a
first
and
at
least
a
second
reflection
surface
and
at
least
a
first
and
a
second
recess,
wherein
the
first
reflection
surface
is
arranged
in
the
first
recess
and
the
second
reflection
surface
is
arranged
in
the
second
recess
and
wherein
the
first
and
the
second
ultrasonic
transducers
are
arranged
in
the
measuring
tube
such
that
the
measuring
path
between
the
ultrasonic
transducers
comprises
at
least
one
reflection
at
the
first
reflection
surface
and
at
least
one
reflection
at
the
second
reflection
surface.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
das
Ultraschalldurchflussmessgerät
wenigstens
eine
erste
und
wenigstens
eine
zweite
Reflexionsfläche
und
wenigstens
eine
erste
und
eine
zweite
Ausnehmung
auf,
wobei
die
erste
Reflexionsfläche
in
der
ersten
Ausnehmung
und
die
zweite
Reflexionsfläche
in
der
zweiten
Ausnehmung
angeordnet
ist
und
wobei
der
erste
und
der
zweite
Ultraschallwandler
derart
an
dem
Messrohr
angeordnet
sind,
dass
der
Messpfad
zwischen
den
Ultraschallwandlern
wenigstens
eine
Reflexion
an
der
ersten
Reflexionsfläche
und
wenigstens
eine
Reflexion
an
der
zweiten
Reflexionsfläche
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
transducer
for
mounting
in
an
ultrasonic
flowmeter
for
measuring
the
flow
of
a
flowing
medium,
comprising
an
electromechanical
transducer
element
for
generating
ultrasonic
signals,
a
carrier
and
a
housing,
wherein
the
electromechanical
transducer
element
is
arranged
in
the
carrier,
wherein
the
housing
consists
at
least
in
part
of
an
electroconductive
material,
wherein
the
carrier
has
a
carrier
material
with
an
acoustic
impedance
and
wherein
the
acoustic
impedance
value
of
the
carrier
material
lies
between
the
acoustic
impedance
value
of
the
electromechanical
transducer
element
and
the
acoustic
impedance
value
of
the
flowing
medium
to
be
measured.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschallwandler
für
den
Einbau
in
ein
Ultraschall-Durchflussmessgerät
zur
Messung
des
Durchflusses
eines
strömenden
Mediums,
umfassend
ein
elektromechanisches
Wandlerelement
für
die
Erzeugung
von
Ultraschallsignalen,
einen
Träger
und
ein
Gehäuse,
wobei
das
elektromechanische
Wandlerelement
in
dem
Träger
angeordnet
ist,
wobei
das
Gehäuse
zumindest
teilweise
aus
einem
leitfähigen
Material
besteht,
wobei
der
Träger
ein
Trägermaterial
mit
einer
akustischen
Impedanz
aufweist
und
wobei
der
Wert
der
akustischen
Impedanz
des
Trägermaterials
zwischen
dem
Wert
der
akustischen
Impedanz
des
elektromechanischen
Wandlerelements
und
dem
Wert
der
akustischen
Impedanz
des
strömenden
Mediums
liegt.
EuroPat v2
An
ultrasonic
transducer
for
an
ultrasonic
flowmeter
is
known
from
the
International
Patent
Application
Publication
WO
2013/037616,
which
has
an
electromechanical
transducer
element
in
an
electrically
non-conductive
housing
having
an
acoustic
window,
for
example
of
a
polymer,
wherein
an
electrically
conductive
adapting
layer
for
the
acoustic
coupling
of
the
transducer
element
with
the
acoustic
window
of
the
housing
is
provided
between
the
electromechanical
transducer
element
and
the
acoustic
window
of
the
housing.
Aus
der
Druckschrift
WO
2013/037616
ist
ein
Ultraschallwandler
für
ein
Ultraschall-Durchflussmessgerät
bekannt,
welcher
ein
elektromechanisches
Wandlerelement
in
einem
elektrisch
nicht
leitenden
Gehäuse
mit
einem
akustischen
Fenster,
beispielsweise
aus
einem
Polymer,
aufweist,
wobei
zwischen
dem
elektromechanischen
Wandlerelement
und
dem
akustischen
Fenster
des
Gehäuses
eine
elektrisch
leitfähige
Anpassungsschicht
für
die
akustische
Kopplung
des
Wandlerelementes
mit
dem
akustischen
Fenster
des
Gehäuses
vorgesehen
ist.
EuroPat v2