Übersetzung für "Ultra wideband" in Deutsch
Equipment
using
ultra-wideband
technology
covered
by
this
Decision
falls
within
the
scope
of
the
R&TTE
Directive.
Die
von
dieser
Entscheidung
betroffenen
Ultrabreitbandgeräte
fallen
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie.
DGT v2019
The
ultra-wideband
elements
28,
36
are
provided
for
a
communication
by
means
of
radio
waves.
Die
Ultra-Wide-Band-Elemente
28,
36
sind
zu
einer
Kommunikation
mittels
Radiowellen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
ultra-wideband
elements
28,
36
are
provided
to
emit
the
radio
waves
as
pulses.
Die
Ultra-Wide-Band-Elemente
28,
36
sind
dazu
vorgesehen,
die
Radiowellen
als
Impulse
auszusenden.
EuroPat v2
Iceland
and
Norway
shall
be
exempted
from
allowing
the
use
of
the
6,0
to
8,5
GHz
band
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
onboard
aircraft.’;
Island
und
Norwegen
werden
von
der
Verpflichtung
zur
Gestattung
der
Nutzung
des
Frequenzbereichs
6,0-8,5 GHz
durch
Ultrabreitbandgeräte
an
Bord
von
Flugzeugen
befreit.“
DGT v2019
Nevertheless,
the
use
of
frequency
bands
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
for
air
traffic
management
communications
in
aircraft
and
safety-of-life
applications
in
ships
does
not
fall
under
the
R&TTE
Directive
and
any
use
of
such
equipment
in
these
safety-of-life
environments
should
be
determined
by
appropriate
sector-specific
regulation.
Allerdings
fällt
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreitbandgeräte
für
die
Flugzeugkommunikation
im
Rahmen
des
Flugverkehrsmanagements
und
für
Anwendungen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie,
weshalb
der
Einsatz
solcher
Geräte
in
diesen
sicherheitskritischen
Bereichen
durch
sektorspezifische
Vorschriften
geregelt
werden
muss.
DGT v2019
In
response
to
mandate
M/329
from
the
EC,
the
ETSI
is
developing
European
standards
such
as
Harmonised
Standard
EN
302
065
for
ultra-wideband
technology
which
will
take
account
of
potential
aggregate
effects,
if
such
effects
could
lead
to
harmful
interference,
and
of
the
compatibility
studies
of
the
CEPT.
Aufgrund
des
von
der
Europäischen
Kommission
erteilten
Normungsauftrags
M/329
erarbeitet
ETSI
derzeit
europäische
Normen
wie
die
harmonisierte
Norm
EN
302
065
für
die
Ultrabreitbandtechnik,
wobei
ETSI
möglichen
Gesamteffekten,
sofern
dadurch
funktechnische
Störungen
verursacht
werden
können,
und
den
Kompatibilitätsuntersuchungen
der
CEPT
Rechnung
trägt.
DGT v2019
Furthermore,
when
a
Member
State
considers
that
equipment
using
ultra-wideband
technology
within
the
scope
of
the
R&TTE
Directive
and
of
any
Harmonised
Standards
adopted
pursuant
thereto
does
not
comply
with
the
requirements
of
the
abovementioned
Directive,
safeguard
measures
may
be
applied
in
accordance
with
Articles
9
and
5
of
the
Directive
respectively.
Ist
im
Übrigen
ein
Mitgliedstaat
der
Ansicht,
dass
Geräte,
die
im
Rahmen
der
FuTEE-Richtlinie
oder
einer
auf
ihrer
Grundlage
angenommenen
harmonisierten
Norm
mit
Ultrabreitbandtechnik
arbeiten,
dennoch
nicht
den
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
genügen,
so
kann
er
Schutzmaßnahmen
gemäß
Artikel
9
bzw.
Artikel
5
dieser
Richtlinie
ergreifen.
DGT v2019
The
use
of
radio
spectrum
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
under
this
Decision
is
to
be
allowed
on
a
non-interference
and
non-protected
basis
and
therefore
should
be
subject
to
Article
5(1)
of
Directive
2002/20/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services
[8].
Die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreitbandgeräte
wird
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
störungsfrei
und
ungeschützt
gestattet
und
unterliegt
daher
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/20/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
[8].
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
the
continued
relevance
of
the
conditions
specified
in
this
Decision
and
given
the
rapid
changes
in
the
radio
spectrum
environment,
national
administrations
ought
to
monitor,
where
possible,
use
of
the
radio
spectrum
by
equipment
using
ultra-wideband
technology,
so
as
to
subject
this
Decision
to
active
review.
Um
die
fortdauernde
Anwendbarkeit
der
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Bestimmungen
zu
gewährleisten,
sollten
die
nationalen
Behörden
angesichts
der
schnellen
Veränderungen
in
diesem
Bereich
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreitbandgeräte
soweit
möglich
beobachten,
damit
diese
Entscheidung
aktiv
überprüft
werden
kann.
DGT v2019
Member
States
shall
keep
the
use
of
the
bands
identified
in
the
Annex
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
under
scrutiny,
in
particular
with
regard
to
the
continued
relevance
of
all
the
conditions
specified
in
Article
3,
and
report
their
findings
to
the
Commission
to
allow
a
timely
review
of
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
beobachten
die
Nutzung
der
im
Anhang
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Frequenzbänder
durch
Ultrabreitbandgeräte
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
fortdauernde
Anwendbarkeit
der
in
Artikel
3
festgelegten
Bedingungen
und
teilen
der
Kommission
ihre
Erkenntnisse
mit,
um
eine
rechtzeitige
Überprüfung
dieser
Entscheidung
zu
ermöglichen.
DGT v2019