Übersetzung für "Twentysomething" in Deutsch
I
don't
know
why
I
just
told
you
a
story
about
an
aimless
twentysomething.
Ich
weiß
nicht,
warum
gerade
eine
Geschichte
über
eine
ziellos
seilwinde
gesagt.
ParaCrawl v7.1
So
here's
an
idea
worth
spreading
to
every
twentysomething
you
know.
Dies
ist
eine
Idee,
die
alle
20er
erreichen
sollte,
die
ihr
kennt.
QED v2.0a
And
I
got
a
twentysomething
who
wanted
to
talk
about
boys.
Und
ich
bekam
eine
Frau
in
den
20ern,
die
über
Jungs
reden
wollte.
QED v2.0a
The
kind
of
joke
that
would
come
from
a
twentysomething
stuck
in
a
dead
end
job.
Die
Art
von
Witz,
der
von
einer
seilwinde
stecken
in
einer
Sackgasse
Job
kommen
würde.
ParaCrawl v7.1
This
time
it's
on
the
intensive
care
ward
when
a
twentysomething
resident
that
I've
never
met
before
tells
me
that
Terence
is
dying,
perhaps
tonight.
Diesmal
liegt
er
auf
der
Intensivstation
und
ein
Assistenzarzt
in
seinen
20ern,
den
ich
niemals
getroffen
habe,
sagt
mir,
dass
Terence
wahrscheinlich
heute
Nacht
stirbt.
TED2020 v1
The
author
of
the
Forbes
article
describes
a
scene
in
Ramallah
that
is
“indistinguishable
from
one
in
Austin
or
San
Francisco,”
where
“twentysomething
Palestinians
sip
cocktails,
their
laptops
open,
their
smartphones
on.”
Der
Autor
des
Forbes-Artikels
beschreibt
eine
Szene
in
Ramallah,
die
„sich
nicht
von
einer
in
Austin
oder
San
Francisco
unterscheiden
lässt“,
wo
„Palästinenser
in
ihren
Zwanzigern
Cocktails
schlürfen,
die
Laptops
aufgeklappt,
die
Smartphones
eingeschaltet“.
News-Commentary v14
Now
this
was
true
for
her
growing
up,
but
as
a
twentysomething,
soon
Emma
would
pick
her
family
when
she
partnered
with
someone
and
created
a
family
of
her
own.
Dies
stimmte
für
sie
als
sie
aufwuchs,
aber
als
20er
würde
sie
schon
bald
ihre
eigene
Familie
aussuchen,
wenn
sie
sich
einen
Partner
aussuchte
und
eine
eigene
Familie
gründete.
QED v2.0a
So
over
the
next
weeks
and
months,
I
told
Emma
three
things
that
every
twentysomething,
male
or
female,
deserves
to
hear.
In
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
gab
ich
Emma
drei
Ratschläge,
die
jeder
20-jährige,
egal,
ob
Mann
oder
Frau,
hören
sollte.
QED v2.0a
I'm
not
discounting
twentysomething
exploration
here,
but
I
am
discounting
exploration
that's
not
supposed
to
count,
which,
by
the
way,
is
not
exploration.
Ich
schmälere
hier
nicht
die
Entdeckungsreisen
der
20er
aber
schon
die,
die
nicht
zählen,
die
übrigens
auch
gar
keine
Entdeckungsreisen
sind.
QED v2.0a
The
album
was
described
as
"a
concept
album
which
relates
to
the
girls
and
what
it's
like
to
be
a
twentysomething
girl
in
London".
Das
Album
wurde
als
Konzeptalbum
beschrieben,
"welches
Bezug
auf
die
Bandmitglieder
nimmt
und
darauf,
was
es
bedeutet,
ein
Mittzwanziger
in
London
zu
sein".
WikiMatrix v1
Prtlog
-
Sometimes
also
called
Prklog
(and
known
as
Duga
luka),
is
a
small
settlement
of
twentysomething
houses,
located
above
a
pictoresque,
long
bay.
Prtlog
-
manchmal
auch
Prklog
(und
als
Duga
luka
genannt),
ist
eine
kleine
Ansiedlung
von
zwanzig
Häuser,
oberhalb
einer
malerischen,
lange
Bucht.
ParaCrawl v7.1
The
generational
spread
alone
runs
from
the
twentysomething
Abdulrahman
Katanani’s
Rebirth,
2011
(a
wall
sculpture
made
from
a
refugee
camp's
corrugated
tin
roofs,
depicting
five
young
children
at
play)
to
the
octogenarian
painter
Huguette
Caland’s
Beirut,
2010
(a
densely
patterned
work
in
mixed
media
on
canvas
that
looks
like
a
narrative
tapestry).
Allein
die
Spannbreite
der
Generationen
reicht
von
der
Arbeit
Rebirth
des
etwas
über
zwanzig
jährigen
Abdulrahman
Katanani
(2011,
eine
Wandskulptur
aus
Wellblechdächern
eines
Flüchtlingslagers,
fünf
kleine
Kinder
beim
Spielen
zeigend)
bis
zu
Beirut
des
achtzigjährigen
Malers
Huguette
Caland
(2010,
ein
dicht
strukturiertes
Werk
in
Mischtechnik
auf
Leinwand,
das
wie
ein
erzählerischer
Wandteppich
aussieht).
ParaCrawl v7.1
A
twentysomething
wonders
who’d
be
better
to
see
the
movie
with
than
her
mom.
Eine
Frau
in
den
Zwanzigern
fragt
sich,
mit
wem
sie
den
Film
lieber
sehen
würde,
als
mit
ihrer
Mutter.
ParaCrawl v7.1
However,
when
Cullum
sticks
to
his
piano
and
a
good
melody
Catching
Tales
actually
bests
Twentysomething
and
easily
shakes
the
"new-jazz"
tag
he
has
been
working
against.
Wenn
er
bei
seinem
Klavier
und
einer
guten
Melodie
bleibt,
ist
"Catching
Tales"
sicher
noch
besser
als
"Twentysomething"
und
zerrt
am
"New-Jazz-Etikett",
mit
dem
er
bisher
negativ
behaftet
war.
ParaCrawl v7.1
In
his
fifty-minutes
long
episodic
final
film
„Episodios
Subversivos
de
una
Generacíon
Desperdiciada“
(The
Subversive
Portrait
of
a
Wasted
Generation,
2006)
the
young
director
gives
an
insight
into
the
world
of
the
representative
of
the
Twentysomething-Generation.
In
seinem
fünfzigminütigen,
episodisch
konzipierten
Abschlussfilm
„Episodios
Subversivos
de
una
Generacíon
Desperdiciada“
(The
Subversive
Portrait
of
a
Wasted
Generation,
2006)
gibt
der
junge
Regisseur
Einblick
in
die
Welt
eines
weiteren
Vertreters
der
Twentysomething-Generation.
ParaCrawl v7.1
But
La
Pedrera
is
not
only
beaches,
it
has
a
busy
nightlife
with
restaurants,
pubs
and
discos,
aimed
mainly
to
twentysomething
young
people,
although
other
age
will
not
be
bored
neither.
Aber
La
Pedrera
ist
nicht
nur
Strände,
es
hat
ein
reges
Nachtleben
mit
Restaurants,
Pubs
und
Diskotheken,
die
sich
vor
allem
um
twentysomething
junge
Menschen,
aber
auch
andere
Altersgruppen
nicht
weder
langweilen.
ParaCrawl v7.1
In
his
fifty-minutes
long
episodic
final
film
"Episodios
Subversivos
de
una
Generacíon
Desperdiciada"
(The
Subversive
Portrait
of
a
Wasted
Generation,
2006)
the
young
director
gives
an
insight
into
the
world
of
the
representative
of
the
Twentysomething-Generation.
In
seinem
fÃ1?4nfzigminÃ1?4tigen,
episodisch
konzipierten
Abschlussfilm
"Episodios
Subversivos
de
una
Generacíon
Desperdiciada"
(The
Subversive
Portrait
of
a
Wasted
Generation,
2006)
gibt
der
junge
Regisseur
Einblick
in
die
Welt
eines
weiteren
Vertreters
der
Twentysomething-Generation.
ParaCrawl v7.1
Even
with
the
expert
selection
of
covers,
however,
it's
his
own
cheeky
nod
to
the
restlessness
of
youth,
"Twentysomething,"
that
steals
the
show.
Wenngleich
das
Album
eine
meisterliche
Auswahl
an
Coverversionen
aufweist,
ist
es
Cullums
frecher
Verweis
auf
die
Jugend,
"Twentysomething",
die
letztendlich
allem
anderen
die
Show
stiehlt.
ParaCrawl v7.1
The
generational
spread
alone
runs
from
the
twentysomething
Abdulrahman
Katanani's
Rebirth,
2011
(a
wall
sculpture
made
from
a
refugee
camp's
corrugated
tin
roofs,
depicting
five
young
children
at
play)
to
the
octogenarian
painter
Huguette
Caland's
Beirut,
2010
(a
densely
patterned
work
in
mixed
media
on
canvas
that
looks
like
a
narrative
tapestry).Although
there
was
no
production
budget
for
the
participating
artists,
most
of
them
created
new
works
for
the
show.
Allein
die
Spannbreite
der
Generationen
reicht
von
der
Arbeit
Rebirth
des
etwas
über
zwanzig
jährigen
Abdulrahman
Katanani
(2011,
eine
Wandskulptur
aus
Wellblechdächern
eines
Flüchtlingslagers,
fünf
kleine
Kinder
beim
Spielen
zeigend)
bis
zu
Beirut
des
achtzigjährigen
Malers
Huguette
Caland
(2010,
ein
dicht
strukturiertes
Werk
in
Mischtechnik
auf
Leinwand,
das
wie
ein
erzählerischer
Wandteppich
aussieht).
Obwohl
es
kein
Produktionsbudget
für
die
teilnehmenden
Künstler
gab,
schufen
die
meisten
von
ihnen
neue
Arbeiten
für
die
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Be
a
shame
if
they
have
to
get
rid
of
all
them
-
twentysomethings
in
the
newsroom.
Wäre
eine
Schande,
diese
Mittzwanziger
nicht
mehr
in
der
Redaktion
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Apparently,
they
can
hire
1.5
twentysomethings
for
what
it
costs
to
keep
me
in
print,
so...
Anscheinend
können
sie
von
meinem
Gehalt
eineinhalb
20-Jährige
bezahlen,
also...
OpenSubtitles v2018
I
want
to
change
what
twentysomethings
are
doing
and
thinking.
Ich
möchte
das
ändern,
was
Leute
in
den
20ern
tun
und
denken.
QED v2.0a
It's
what
I
now
have
the
privilege
of
saying
to
twentysomethings
like
Emma
every
single
day:
Ich
habe
das
Privileg,
diesen
20ern
wie
Emma
jeden
Tag
mitzuteilen:
QED v2.0a
Twentysomethings
like
Alex
and
I
had
nothing
but
time.
Leute
in
den
20ern
wie
Alex
und
ich
hatten
nichts
als
Zeit.
QED v2.0a
Most
of
our
guests
are
twentysomethings.
Die
meisten
unserer
Gäste
sind
Mittzwanziger.
ParaCrawl v7.1
There
are
50
million
twentysomethings
in
the
United
States
right
now.
Zu
diesem
Zeitpunkt
gibt
es
in
den
Vereinigten
Staaten
50
Millionen
Leute
in
den
20ern.
QED v2.0a
Highly
educated
twentysomethings
are
moving
to
Oklahoma
City
from
all
over
the
region
and,
indeed,
even
from
further
away,
in
California.
Gut
gebildete
junge
Leute
kommen
aus
der
ganzen
Region
nach
Oklahoma
City
und
sogar
von
weiter
weg,
aus
Kalifornien.
TED2020 v1
And
we
love
the
idea
of
the
demographics
of
highly
educated
twentysomethings,
people
with
choices,
choosing
Oklahoma
City
in
large
numbers.
Wir
finden
es
toll,
dass
gut
ausgebildete
junge
Leute,
die
eine
Wahl
haben,
in
großer
Zahl
nach
Oklahoma
City
kommen.
TED2020 v1
Best
friends
are
great
for
giving
rides
to
the
airport,
but
twentysomethings
who
huddle
together
with
like-minded
peers
limit
who
they
know,
what
they
know,
how
they
think,
how
they
speak,
and
where
they
work.
Gute
Freunde
sind
prima,
um
zum
Flughafen
zu
kommen,
aber
20er,
die
aufeinander
hocken
mit
Leuten,
die
so
denken
wie
sie,
grenzen
damit
ein,
wen
sie
kennenlernen,
was
sie
kennenlernen,
wie
sie
denken,
wie
sie
sprechen
und
wo
sie
arbeiten.
QED v2.0a