Übersetzung für "Turned a blind eye" in Deutsch

Too many countries for too long turned a blind eye to what was going on.
Zu viele Länder haben die Vorgänge in diesem Land zu lange wissentlich ignoriert.
Europarl v8
It is just that for a very long time we have turned a blind eye to these developments.
Wir haben nur sehr lange vor diesen Entwicklungen die Augen verschlossen.
Europarl v8
But one cannot say that he always turned a blind eye.
Man kann aber auch nicht sagen, er hätte immer weggeschaut.
WMT-News v2019
Other foreign investors stayed away, because Shevardnadze turned a blind eye to corruption.
Andere Auslandsinvestitionen blieben aus, weil Schewardnadse seine Augen vor der Korruption verschloss.
News-Commentary v14
She turned a blind eye to her brother's sins.
Sie war blind für die Sünden ihres Bruders.
OpenSubtitles v2018
Though I must admit, I often turned a blind eye.
Aber ich habe ab und zu ein Auge zugedrückt.
OpenSubtitles v2018
In other words, they turned a blind eye to his methods.
Anders ausgedrückt, sie würden seine Methoden ignorieren.
OpenSubtitles v2018
Perhaps his own mother turned a blind eye to a real or perceived danger.
Vielleicht war seine eigene Mutter blind gegenüber einer echten, oder vermeintlichen Gefahr.
OpenSubtitles v2018
I just turned a blind eye to it.
Ich habe nur ein Auge zugedrückt.
OpenSubtitles v2018
I've turned a blind eye to what these sons of bitches were doing for too long.
Ich habe zu lange bei dem weggeschaut, was diese Hurensöhne tun.
OpenSubtitles v2018
I've turned a blind eye to many things...
Ich habe oft ein Auge zugedrückt.
OpenSubtitles v2018
I think Kenny Sahcho turned a blind eye, too.
Ich glaube, Kenny Sahcho hat auch ein Auge zugedrückt.
OpenSubtitles v2018
I turned a blind eye to these rumors about you for too long.
Ich habe zu lange die Augen vor diesen Gerüchten um dich verschlossen.
OpenSubtitles v2018
I provided some manpower, turned a blind eye, yöu know.
Ich hab ein Auge zugedrückt und ein paar Leute beigesteuert.
OpenSubtitles v2018
Government turned a blind eye, 'til he started picking his own targets.
Die Regierung hat es ignoriert dann suchte er selbst nach Opfern.
OpenSubtitles v2018
I cannot understand why other countries have turned a blind eye.
Ich kann nicht verstehen, warum andere Länder die Augen davor verschließen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

see eye to eye turned a blind eye turn a blind eye eye for an eye
turn by turn eye to eye an eye for an eye blind in one eye
turning a blind eye eye eye sir