Übersetzung für "Turgidity" in Deutsch
As
products
in
the
‘Extra’
class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
should
be
taken
into
account
in
their
case.
Da
es
sich
bei
der
Güteklasse
Extra
um
besonders
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt,
ist
bei
diesen
lediglich
der
gegebenenfalls
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
24
A
marked
change
in
glycaemic
control
may
cause
temporary
visual
impairment,
due
to
temporary
alteration
in
the
turgidity
and
refractive
index
of
the
lens.
Eine
deutliche
Veränderung
der
Blutzuckereinstellung
kann
vorübergehende
Sehstörungen
verursachen,
die
durch
eine
vorübergehende
Veränderung
des
Quellungszustandes
und
damit
der
Brechkraft
der
Augenlinse
bedingt
sind.
EMEA v3
1
Visual
disturbance
has
been
reported
mainly
early
in
treatment
and
is
related
to
changes
in
blood
glucose
due
to
temporary
alteration
in
the
turgidity
and
refractive
index
of
the
lens
as
seen
with
other
hypoglycaemic
treatments.
1Sehstörungen
wurden
überwiegend
im
Frühstadium
der
Behandlung
berichtet
und
sind
eine
Folge
der
Veränderungen
der
Blutzuckerwerte
bedingt
durch
eine
vorübergehende
Veränderung
des
Turgors
und
des
Brechungsindexes
der
Linse,
wie
sie
auch
bei
anderen
hypoglykämischen
Wirkstoffen
beobachtet
wird.
ELRC_2682 v1
Since
products
in
the
"Extra"
class
must
be
sorted
and
packaged
with
particular
care,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
is
to
be
taken
into
account
in
their
case.
Da
es
sich
bei
der
Klasse
Extra
um
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt,
ist
bei
diesen
lediglich
der
gegebenenfalls
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
However,
at
stages
following
dispatch,
products
may
show
in
relation
to
the
requirements
of
the
standard
slight
lack
of
freshness
and
turgidity,
as
well
as
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
perishable
nature.
Die
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen.
JRC-Acquis v3.0
However,
at
stages
following
dispatch,
products
may
show,
in
relation
to
the
requirements
of
the
standard,
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity;
products
graded
in
classes
other
than
the
"Extra"
class
may
show
in
addition
slight
deteriorations
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish.
Die
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
und
außerdem
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse,
ausgenommen
Erzeugnisse
der
Klasse
Extra,
aufweisen.
JRC-Acquis v3.0
A
marked
change
in
glycaemic
control
may
cause
temporary
visual
impairment,
due
to
temporary
alteration
in
the
turgidity
and
refractive
index
of
the
lens.
Eine
deutliche
Veränderung
der
Blutzuckereinstellung
kann
vorübergehende
Sehstörungen
verursachen,
die
durch
eine
vorübergehende
Veränderung
des
Quellungszustandes
und
damit
der
Brechkraft
der
Augenlinse
bedingt
sind.
ELRC_2682 v1
2
Visual
disturbance
has
been
reported
mainly
early
in
treatment
and
is
related
to
changes
in
blood
glucose
due
to
temporary
alteration
in
the
turgidity
and
refractive
index
of
the
lens
as
seen
with
other
hypoglycaemic
treatments.
Veränderungen
der
Blutzuckerwerte
bedingt
durch
eine
vorübergehende
Veränderung
des
Turgors
und
des
Brechungsindexes
der
Linse,
wie
sie
auch
bei
anderen
hypoglykämischen
Wirkstoffen
beobachtet
wird.
ELRC_2682 v1
Since
products
in
the
"Extra"
class
must
be
sorted
and
packaged
with
particular
care,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
is
to
be
taken
into
account
in
their
case;
Da
es
sich
bei
der
Klasse
"Extra"
um
besonders
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt,
ist
bei
diesen
lediglich
der
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
However,
at
stages
following
dispatch,
the
products
may
show,
in
relation
to
the
provisions
of
the
standards,
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity,
and
slight
deteriorations
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish.
Auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
dürfen
die
Erzeugnisse
jedoch
abweichend
von
der
Norm
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen.
JRC-Acquis v3.0
As
products
in
the
"Extra"
class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
is
to
be
taken
into
account
in
their
case;
Da
es
sich
bei
der
Klasse
Extra
um
besonders
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt,
ist
bei
diesen
lediglich
der
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
However,
at
stages
following
dispatch,
products
may
show
in
relation
to
the
requirements
of
the
standard
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity,
as
well
as
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
perishable
nature.
Die
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen.
JRC-Acquis v3.0
Visual
disturbance
has
been
reported
mainly
early
in
treatment
and
is
related
to
changes
in
blood
glucose
due
to
temporary
alteration
in
the
turgidity
and
refractive
index
of
the
lens
as
seen
with
other
hypoglycaemic
agents.
Diese
führen
zu
einer
vorübergehenden
Veränderung
des
Turgors
und
des
Brechungsindexes
der
Linse,
wie
sie
auch
bei
anderen
hypoglykämischen
Wirkstoffen
beobachtet
werden.
EMEA v3
Visual
disturbance
has
been
reported
mainly
early
in
treatment
and
is
related
to
changes
in
blood
glucose
due
to
temporary
alteration
in
the
turgidity
and
refractive
index
of
the
lens
as
seen
with
other
hypoglycaemic
treatments.
Sehstörungen
wurden
überwiegend
im
Frühstadium
der
Behandlung
berichtet
und
sind
eine
Folge
der
Veränderungen
der
Blutzuckerwerte
bedingt
durch
eine
vorübergehende
Veränderung
des
Turgors
und
des
Brechungsindexes
der
Linse,
wie
sie
auch
bei
anderen
hypoglykämischen
Wirkstoffen
beobachtet
wird.
ELRC_2682 v1
As
products
in
the
"Extra"
class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
is
to
be
taken
into
account
in
their
case.
Da
es
sich
bei
der
Güteklasse
Extra
um
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt,
ist
bei
diesen
lediglich
der
gegebenenfalls
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
As
products
in
the
"Extra"
Class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
is
to
be
taken
into
account
in
their
case.
Da
es
sich
bei
der
Klasse
"Extra"
um
besonders
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt,
ist
bei
diesen
lediglich
der
gegebenenfalls
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
As
products
in
the
"Extra"
class
have
to
be
particularly
carefully
sorted
and
packaged,
only
lack
of
freshness
and
turgidity
should
be
taken
into
account
in
their
case.
Da
es
sich
bei
der
Klasse
"Extra"
um
sorgfältig
sortierte
und
verpackte
Erzeugnisse
handelt,
ist
bei
diesen
lediglich
der
gegebenenfalls
verminderte
Frische-
und
Prallheitsgrad
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Since
some
products
will
naturally
develop
and
have
a
tendency
to
perish,
they
should
be
permitted
to
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity,
provided
they
are
not
in
‘Extra’
Class.
Da
sich
bestimmte
Erzeugnisse
auf
natürliche
Weise
weiterentwickeln
und
verderblich
sind,
sollte
es
zulässig
sein,
dass
sie
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
aufweisen,
soweit
sie
nicht
der
Klasse
Extra
angehören.
DGT v2019
Since
some
fruit
and
vegetables
will
naturally
develop
and
have
a
tendency
to
perish,
they
should
be
permitted
to
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
provided
they
are
not
in
Extra
Class.
Da
sich
bestimmte
Obst-
und
Gemüsearten
auf
natürliche
Weise
weiterentwickeln
und
verderblich
sind,
sollte
es
zulässig
sein,
dass
sie
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
aufweisen,
soweit
sie
nicht
der
Klasse
Extra
angehören.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
113a(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
the
specific
marketing
standards,
fruit
and
vegetables
other
than
the
‘Extra’
Class,
at
stages
following
dispatch,
may
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
and
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish.
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
hinsichtlich
der
speziellen
Vermarktungsnormen
darf
Obst
und
Gemüse,
das
nicht
der
Klasse
Extra
angehört,
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen.
DGT v2019