Übersetzung für "Tulobuterol" in Deutsch
Examples
are
nicotine,
tulobuterol
or
rivastigmine.
Beispiele
sind
Nikotin,
Tulobuterol
oder
Rivastigmin.
EuroPat v2
Measurements
of
the
quantities
of
tulobuterol
having
passed
through
the
skin
samples
were
performed
by
means
of
HPLC.
Die
Messung
der
durch
die
Hautproben
hindurchgetretenen
Mengen
von
Tulobuterol
erfolgte
mittels
HPLC.
EuroPat v2
Finally,
EP
0
439
180
describes
a
transdermal
therapeutic
system
with
the
active
ingredient
tulobuterol.
Schließlich
beschreibt
die
EP
0
439
180
ein
transdermales
therapeutisches
System
mit
dem
Wirkstoff
Tulobuterol.
EuroPat v2
To
improve
the
release
of
tulobuterol
hydrochloride
it
is,
in
addition,
possible
to
add
skin
permeation-enhancing
additives
to
the
matrix
layers.
Zur
Verbesserung
der
Abgabe
von
Tulobuterol-hydrochlorid
können
den
Matrixschichten
zusätzlich
hautpermeationsfördemde
Zusätze
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
In
Examples
3
and
4,
tulobuterol-HCl
is
contained
in
both
layers
in
equal
concentration.
Bei
den
Beispielen
3
und
4
ist
Tulobuterol-HCl
in
beiden
Schichten
in
gleicher
Konzentration
enthalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
active
substance
containing
skin
patch
for
the
treatment
of
bronchial
asthma
with
the
active
substance
tulobuterol:
it
further
relates
to
a
process
for
the
production
of
said
cutaneous
patch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
wirkstoffhaltiges
Hautpflaster
zur
Behandlung
von
Asthma
bronchiale
mit
dem
Wirkstoff
Tulobuterol
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Hautpflasters.
EuroPat v2
In
this
connection,
tulobuterol
is
dissolved,
amongst
others,
in
an
acrylate/methacrylate-copolymer,
the
mixture
applied
to
a
cotton
cloth,
and
dried
to
form
a
film,
in
order
to
obtain
a
paste
pressure-sensitive-adhesive
label.
Dabei
wird
Tulobuterol
u.a.
in
einem
Acrylat/Methacrylat-Copolymer
gelöst,
das
Gemisch
auf
einen
Baumwollstoff
aufgetragen
und
zur
Filmbildung
getrocknet,
um
so
einen
Pastenaufkleber
zu
erhalten.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
this
object
is
achieved
by
a
transdermal
therapeutic
system
comprising
as
active
substance
tulobuterol
(2-tert
butylamino)-1-(2'-chlorophenyl)-ethanol)
or
one
of
the
salts
thereof
in
a
matrix
containing
at
least
one
polystyrene-1,3-diene-polystyrene
block
copolymer.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
transdermales
therapeutisches
System
gelöst,
welches
als
Wirkstoff
Tulobuterol
(2-tert.
Butylamino-1-(2'-Chlorphenyl)-Ethanol)
oder
eines
seiner
Salze
in
einer
Matrix
mit
wenigstens
einem
Polystyrol-1,3-Dien-Polystyrol-blockcopolymer
enthält.
EuroPat v2
Unexpectedly,
and
up
to
now
unknown,
the
?-adrenergic
active
substance
tulobuterol
possesses
a
combination
of
properties
which
makes
it
almost
destined
for
the
use
in
a
TTS.
Überraschenderweise
verfügt
der
ß-adrenerge
Wirkstoff
Tulobuterol
über
eine
bisher
nicht
erkannte
Kombination
von
Eigenschaften,
die
ihn
für
die
Verwendung
in
einem
TTS
geradezu
prädestinieren.
EuroPat v2
In
addition,
tulobuterol
is
so
stable
that
many
other
special
processes
to
imprint
or
spray
on
a
foil
or
nonwoven,
and
other
dosage
methods
are
suitable
for
the
manufacture
of
a
TTS.
Darüber
hinaus
ist
Tulobuterol
ein
derart
robuster
Wirkstoff,
daß
sich
auch
eine
ganze
Reihe
anderer,
spezieller
Verfahren
des
Aufdruckens
auf
Folie
oder
Vlies,
des
Aufsprühens
und
weiterer
Dosierungsmethoden
zur
Fertigung
von
TTS
eignen.
EuroPat v2
However,
the
so-called
hotmelt
coating
process
is
to
be
mentioned
here
in
particular.
In
this
process,
tulobuterol
and
the
adjuvants
are
melted
together
without
the
use
of
solvents
and
this
homogeneous
mass,
which
state
is
effected
by
means
of
kneading,
if
necessary,
is
applied
to
the
backing
layer
or
a
dehesive
foil
in
the
heat.
Besonders
soll
hier
jedoch
das
sogenannte
Heißschmelzverfahren
erwähnt
werden,
bei
welchem
ohne
Verwendung
von
Lösemitteln
Tulobuterol
und
die
Hilfsstoffe
miteinander
verschmolzen
werden
und
diese
gegebenenfalls
durch
Kneten
homogenisierte
Masse
in
der
Hitze
auf
den
Träger
oder
eine
dehäsiv
ausgerüstete
Folie
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
transdermal
therapeutic
system
with
tulobuterol
or
one
of
the
pharmaceutically
acceptable
salts
thereof
as
active
substance,
comprising
a
backing
layer
which
is
substantially
impermeable
to
active
substances
and
at
least
one
matrix
layer
which
contains
the
active
substance,
which
matrix
layer
comprises
at
least
one
styrene-1,3-diene-styrene
block
copolymer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
transdermales
therapeutisches
System
mit
Tulobuterol
oder
einem
seiner
pharmazeutisch
versträglichen
Salze
als
Wirkstoff,
enthaltend
eine
im
wesentlichen
wirkstoffundurchlässige
Rückschicht
und
wenigstens
eine
den
Wirkstoff
enthaltende
Matrixschicht,
die
wenigstens
ein
Styrol-1,3-Dien-Styrol-Blockcopolymer
enthält,
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
Transdermal
therapeutic
system
with
tulobuterol
or
one
of
the
pharmaceutically
acceptable
salts
thereof
as
active
substance,
comprising
a
backing
layer
which
is
substantially
impermeable
to
active
substances
and
at
least
one
matrix
layer
which
contains
the
active
substance,
in
which
transdermal
therapeutic
system
the
matrix
layer
a
styrene-butadiene-styrene-
or
styrene-isoprene-styrene
block
copolymer.
Transdermales
therapeutisches
System
mit
Tulobuterol
oder
einem
seiner
pharmazeutisch
versträglichen
Salze
als
Wirkstoff,
enthaltend
eine
im
wesentlichen
wirkstoffundurchlässige
Rückschicht
und
wenigstens
eine
den
Wirkstoff
enthaltende
Matrixschicht,
gekennzeichnet
dadurch,
daß
die
Matrixschicht
wenigstens
ein
Styrol-1,3-Dien-Styrol-Blockcopolymer
enthält.
EuroPat v2
These
active
substances
are
?-adrenergics
having
in
common
some
chemical
structural
elements
with
the
active
substance
tulobuterol.
However,
they
are
substantially
different
with
respect
to
pharmacokinetics,
their
pharmaceutical
composition,
and
the
required
therapeutic
daily
dose.
Bei
diesen
Wirkstoffen
handelt
es
sich
um
ß-Adrenergica,
die
mit
dem
Wirkstoff
Tulobuterol
einige
chemische
Strukturelemente
gemeinsam
haben,
sich
jedoch
pharmakokinetisch
und
galenisch
sowie
in
der
erforderlichen
therapeutischen
Tagesdosis
von
letzterem
wesentlich
unterscheiden.
EuroPat v2
A
percutaneous
preparation
of
tulobuterol
is
known
from
EP-A
0
374
980,
in
which
the
active
substance
is
contained
in
a
polyisobutylene
matrix
applied
to
a
backing
layer.
Aus
der
EP-A
0
374
980
ist
eine
perkutane
Zubereitung
von
Tulobuterol
bekannt,
bei
der
die
Wirksubstanz
in
einer
auf
einem
Träger
befindlichen
Matrix
aus
Polyisobutylen
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
view
of
this
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
transdermal
therapeutic
system
suitable
for
the
asthma
therapy
and
comprising
tulobuterol
as
active
substance,
which
permits
a
simplified
production
and
handling
thereby
avoiding
loss
of
active
substance,
safe
dosage
of
the
active
substance
with
optimal
release
rate
and
tolerance.
Gegenüber
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
zur
Asthma-Therapie
geeignetes
transdermales
therapeutisches
System
mit
Tulobuterol
als
Wirkstoff
bereitzustellen,
welches
eine
vereinfachte
von
Wirkstoffverlusten
geschützte
Herstellung
und
Handhabung,
eine
sichere
Dosierung
des
Wirkstoffes
bei
optimaler
Freisetzungsrate
und
Verträglichkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus
the
active
substance
tulobuterol
may
be
used
in
TTS
in
a
particularly
efficient
way,
thereby
substantially
avoiding
pollution
of
the
surrounding
and
the
environment
with
active
substance
and
solvents.
Auf
diese
Weise
kann
der
Wirkstoff
Tulobuterol
in
TTS
besonders
rationell
und
im
wesentlichen
ohne
Belastung
der
Umgebung
und
Umwelt
mit
Wirkstoff
und
Lösemittel
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
content
of
active
substance
in
the
case
of
tulobuterol,
rivastigmin
and
xanomeline
was
5%
(w/w),
in
the
case
of
testosterone
2.5%
(w/w).
Der
Wirkstoffgehalt
betrug
bei
Tulobuterol,
Rivastigmin
und
Xanomelin
5%
(w/w),
bei
Testosteron
betrug
er
2,5%
(w/w).
EuroPat v2
Secondly,
due
to
its
being
used
world-wide
on
a
larger
scale,
tulobuterol
hydrochloride
is
obtainable
on
commercially
more
favourable
conditions
and
from
a
greater
number
of
sources
of
supply
than
the
free
base.
Zweitens
ist
Tulobuterol-hydrochlorid
aufgrund
der
weltweit
häufigeren
Verwendung
kommerziell
günstiger
und
aus
zahlreicheren
Bezugsquellen
erhältlich
als
die
freie
Base.
EuroPat v2
It
is
also
considered
an
advantage
that
tulobuterol
hydrochloride
is
monographically
described
in
the
Japanese
pharmacopoeia
(JP
XIII).
Als
Vorteil
ist
auch
zu
werten,
daß
Tulobuterol-hydrochlorid
im
Japanischen
Arzneibuch
(JP
XIII)
monographisch
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Thus,
because
of
their
active
substance
release
characteristics
the
tulobuterol
hydrochloride-containing
transdermal
therapeutic
systems
described
herein
are
suitable
for
therapeutic
use,
for
example,
in
cases
of
asthmatic
diseases.
Somit
sind
die
hier
beschriebenen
Tulobuterol-hydrochlorid
enthaltenden
transdermalen
therapeutischen
Systeme
aufgrund
ihrer
Wirkstofffreisetzungs-Charakteristik
für
den
therapeutischen
Einsatz
beispielsweise
bei
asthmatischen
Krankheitsformen
geeignet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
mass
content
of
tulobuterol
hydrochloride
lies
in
a
range
of
2.5
to
20%,
preferably
in
a
range
of
5
to
10%,
relative
to
the
total
mass
of
the
active
substance-containing
matrix.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
liegt
der
Massen-Gehalt
von
Tulobuterol-hydrochlorid
in
einem
Bereich
von
2,5
bis
20
%,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
5
bis
10
%,
bezogen
auf
die
gesamte
Masse
der
wirkstoffhaltigen
Matrix.
EuroPat v2
The
base
substance
of
the
matrix
layer
or
matrix
layers,
of
which
at
least
one
has
a
content
of
tulobuterol
hydrochloride,
is
built-up
on
the
basis
of
polyacrylate
pressure-sensitive
adhesives.
Die
Grundsubstanz
der
Matrixschicht
oder
die
Matrixschichten,
von
denen
mindestens
eine
einen
Gehalt
an
Tulobuterol-hydrochlorid
aufweist,
ist
auf
der
Basis
von
Polyacrylat-Haftklebern
aufgebaut
oder
besteht
zum
überwiegenden
Teil
aus
Polyacrylat-Haftklebern.
EuroPat v2
The
transdermal
therapeutic
system
according
to
claim
1
wherein
the
mass
content
of
tulobuterol
hydrochloride
is
2.5
to
20%,
relative
to
the
mass
of
the
active
substance-containing
matrix.
Transdermales
therapeutisches
System
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Massen-Gehalt
an
Tulobuterol-hydrochlorid
2,5
bis
20
%,
vorzugsweise
5
bis
10
%
beträgt,
bezogen
auf
die
Masse
der
wirkstoffhaltigen
Matrix.
EuroPat v2