Übersetzung für "Trundling" in Deutsch
Jamie
Graham
of
"Total
Film"
gave
the
film
a
perfect
five-star
rating,
saying,
"like
Spielberg,
Abrams
has
an
eye
for
awe,
his
deft
orchestration
of
indelible
images
–
a
tank
trundling
through
a
children's
playground,
a
plot-pivotal
landmark
framed
in
the
distance
through
a
small
hole
in
a
bedroom
wall
–
marking
him
as
a
born
storyteller".
Jamie
Graham
vom
britischen
Magazin
"Total
Film"
gab
dem
Film
fünf
Sterne:
„Wie
Spielberg
hat
Abrams
ein
Auge
für
Ehrfurcht,
sein
geschicktes
Arrangement
unauslöschlicher
Bilder
–
ein
Panzer
der
durch
einen
Kinderspielplatz
rollt,
eine
handlungszentrale
Landmarke,
eingerahmt
in
der
Distanz
durch
ein
schmales
Loch
in
einer
Schlafzimmerwand
–
kennzeichnen
ihn
als
einen
geborenen
Geschichtenerzähler“.
Wikipedia v1.0
Jamie
Graham
of
Total
Film
gave
the
film
a
perfect
five-star
rating,
saying,
"like
Spielberg,
Abrams
has
an
eye
for
awe,
his
deft
orchestration
of
indelible
images
–
a
tank
trundling
through
a
children's
playground,
a
plot-pivotal
landmark
framed
in
the
distance
through
a
small
hole
in
a
bedroom
wall
–
marking
him
as
a
born
storyteller".
Jamie
Graham
vom
britischen
Magazin
Total
Film
gab
dem
Film
fünf
Sterne:
„Wie
Spielberg
hat
Abrams
ein
Auge
für
Ehrfurcht,
sein
geschicktes
Arrangement
unauslöschlicher
Bilder
–
ein
Panzer
der
durch
einen
Kinderspielplatz
rollt,
eine
handlungszentrale
Landmarke,
eingerahmt
in
der
Distanz
durch
ein
schmales
Loch
in
einer
Schlafzimmerwand
–
kennzeichnen
ihn
als
einen
geborenen
Geschichtenerzähler“.
WikiMatrix v1
And
like
an
old
car
trundling
along
the
motorway,
GDP
is
struggling
to
keep
pace
with
the
demands
of
the
modern
world.
Und
wie
ein
altes
Auto,
das
über
die
Autobahn
trudelt,
tut
sich
das
BIP
schwer,
mit
den
Anforderungen
der
modernen
Welt
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
I
knew
that
it
would
be
more
dangerous
if
I
tried
to
climb
back
down
and
that
even
if
I
managed
it
safely,
the
thought
of
what
the
naval
police
would
do
to
me
was
enough
for
me
to
decide
to
continue
up
into
the
cave
before
I
made
a
decision
on
what
I
was
going
to
do
next
to
get
myself
out
of
this
predicament.Just
as
I
continued
upwards,
I
heard
an
engine
start
just
out
of
view
and
then
saw
a
yellow
crane
trundling
into
view
and
heading
for
my
direction.
Ich
wusste
dass
es
gefährlicher
wäre
wenn
ich
versuchen
würde
wieder
hinunter
zu
klettern,
und
sogar
wenn
ich
es
sicher
schaffen
würde,
war
der
Gedanke
an
das
was
die
Marinepolizei
mit
mir
machen
würde,
genug
für
mich
zu
entscheiden
weiter
hinauf
in
die
Höhle
zu
steigen
ehe
ich
eine
Entscheidung
traf
was
ich
als
nächstes
tun
würde
um
mich
aus
dieser
misslichen
Lage
heraus
zu
bringen.
Gerade
als
ich
weiter
nach
oben
ging,
hörte
ich
einen
Motor
starten,
knapp
außer
Sicht,
und
dann
sah
ich
einen
gelben
Kran
der
in
Sicht
trudelte
und
in
meine
Richtung
kam.
ParaCrawl v7.1