Übersetzung für "Truck dock" in Deutsch
The
Nani
Truck
Dock
system
consists
of
a
hydraulic
scissor
lift
table
in
solid
steel
construction.
Das
Nani
Truck
Dock
System
besteht
aus
einem
hydraulischen
Scherenhubtisch
in
massiver
Stahlkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Help
transport
cargo
to
and
from
a
truck,
trailer
or
dock.
Helfen
Sie
beim
Transport
von
Fracht
zu
und
von
einem
LKW,
Anhänger
oder
Dock.
CCAligned v1
Loading
dock
truck
with
trailer
and
carry
goods
in
the
best
conditions
for
this
cargo
is
an
extremely
valuable.
Laden
Dock
LKW
mit
Anhänger
und
tragen
waren
unter
den
besten
Bedingungen
für
diese
Ladung
ist
ein
äußerst
wertvoll.
ParaCrawl v7.1
Zip
and
Amos
picked
up
the
truck
from
the
docks
right
after
I
shot
Scarfe.
Zip
und
Amos
holten
den
Truck,
nachdem
ich
Scarfe
erschossen
hatte.
OpenSubtitles v2018
Try
the
E
room
near
the
truck
docks
in
the
basement.
Versuchen
Sie
es
in
Raum
E
bei
den
LKW-Rampen
im
Keller.
OpenSubtitles v2018
Okay,
there's
more
stuff
down
on
B-1
,
the
truck
docks.
Ok,
es
gibt
noch
mehr
in
B-1,
bei
den
LKW-Rampen.
OpenSubtitles v2018
Then
the
docked
trucks
are
4-sided
round
sealed
and
the
energy
loss
is
limited
as
a
maximum.
Dann
werden
die
angedockten
Lkw
4-seitig
rundherum
abgedichtet
und
der
Energieverlust
so
maximal
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
effective,
sensor
129
must
first
have
recognized
the
docked
truck.
Um
wirksam
zu
werden,
muss
der
Sensor
129
zunächst
den
angedockten
LKW
erkannt
haben.
EuroPat v2
In
one
refinement
of
the
method,
an
adapter
truck
having
a
truck
interface
is
docked
to
an
adapter
station.
In
einer
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
ein
Adaptionswagen
mit
einer
Wagen-Schnittstelle
an
eine
Adaptionsstation
angedockt.
EuroPat v2
Is
the
number
of
truck
docks
for
delivering
and
removing
goods
sufficient?
Ist
die
Anzahl
an
LKW
Docks
für
die
Anlieferung
und
den
Abtransport
der
Waren
ausreichend?
CCAligned v1
Between
me,
Kima,
Herc
and
Carver...
we
been
sitting
on
that
warehouse
every
minute...
since
we
followed
that
truck
off
the
docks.
Ich,
Kima,
Herc
und
Carver...
haben
das
Warenhaus
keinen
Moment
aus
den
Augen
gelassen,...
seit
wir
diesen
Truck
von
den
Docks
verfolgt
haben.
OpenSubtitles v2018
It
may
also
occur,
however,
that
the
loading
surface
of
the
docking
truck
is
lower
than
the
height
of
the
ramp
edge.
Es
kommt
aber
auch
vor,
dass
die
Ladefläche
andockender
LKW
niedriger
als
die
Höhe
der
Rampenkante
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
control
unit
will
activate
the
blower
if
the
transfer
bridge
is
lowered
to
the
loading
surface
of
the
docked
truck.
Beispielsweise
wird
von
der
Steuerung
das
Gebläse
dann
in
Betrieb
gesetzt,
wenn
die
Oberladebrücke
auf
die
Ladefläche
des
herangefahrenen
LKW
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
Nani
Crash
Guard
prevents
forklift
truck
falling
from
the
ramp
when
no
truck
is
docked
and
in
case
people
are
between
truck
and
ramp,
the
Nani
Crash
Guard
protection
provides
the
necessary
survival
space
at
this
point.
Des
weiteren
verhindert
der
Nani
Anfahrschutz
Staplerabstürze
von
der
Rampe
wenn
kein
Lkw
angedockt
ist
und
für
den
Fall,
dass
sich
Personen
während
des
Andockens
zwischen
Lkw
und
Rampe
befinden
bietet
der
Nani
Anfahrschutz
den
notwendigen
Überlebensraum
an
dieser
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Load
up
your
truck
at
the
docks
and
try
to
make
your
freight
deliveries
before
your
time
runs
out.
Laden
Sie
Ihre
LKW
an
den
Docks
und
versuchen,
Ihre
Fracht
Lieferungen
zu
machen,
bevor
die
Zeit
abläuft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
modern
loading
stations
are
designed
in
such
a
way
that
docking
trucks
open
their
doors
to
the
inner
of
the
building
only
after
docking.
Daneben
werden
moderne
Verladestellen
so
konzipiert,
dass
andockende
Lkw
die
Hecktüren
erst
NACH
dem
Andocken
nach
innen
öffnen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
is
also
possible
that
only
at
least
one
paving
speed
and/or
velocity
is
decelerated
during
the
paving
drive,
and/or
at
least
one
linear
drive
travels
from
the
paving
position
to
a
docking
position
when
a
truck
has
docked.
Andererseits
ist
es
auch
möglich,
dass
es
lediglich
zu
einer
Verlangsamung
mindestens
einer
Einbaudrehzahl
und/oder
-geschwindigkeit
während
der
Einbaufahrt
kommt
und/oder
mindestens
ein
Linearantrieb
aus
einer
Einbaustellung
in
eine
Andockstellung
verfährt,
wenn
ein
LKW
angedockt
hat.
EuroPat v2
With
the
pushing
device
according
to
the
disclosure,
it
is
possible
to
slow
down
trucks
docking
to
it
without
any
accelerations
being
transmitted
to
the
road
finishing
machine
by
the
docking
operation.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schubvorrichtung
ist
es
möglich,
einen
daran
andockenden
LKW
abzubremsen,
ohne
dass
durch
den
Andockvorgang
Beschleunigungen
auf
den
Straßenfertiger
übertragen
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
disclosure,
the
road
finishing
machine
provides
a
signal
device
which
is
operatively
linked
to
the
sensor
to
indicate
an
operator
of
the
road
finishing
machine
whether
a
truck
has
docked
to
the
pushing
device
for
material
transfer.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
der
Straßenfertiger
eine
Signalvorrichtung
vor,
welche
funktional
mit
dem
Sensor
verbunden
ist,
um
einem
Bediener
des
Straßenfertigers
anzuzeigen,
ob
ein
LKW
an
der
Schubvorrichtung
zur
Materialübergabe
angedockt
hat.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
the
signal
device
or
an
additional
signal
device
at
one
or
both
outside
mirrors
of
the
road
finishing
machine
to
indicate
the
preceding
truck
driver
the
docking
status.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
die
Signalvorrichtung
oder
eine
zusätzliche
Signalvorrichtung
an
einem
oder
beiden
Außenspiegeln
des
Straßenfertigers
vorzusehen,
um
dem
vorausfahrenden
LKW-Fahrer
den
Andockzustand
anzuzeigen.
EuroPat v2
For
example,
the
signal
device
could
include
a
separate
optical
and/or
acoustic
signal
transmission
by
means
of
which
it
may
indicate
the
road
finishing
machine's
driver
and/or
the
truck
driver
that
the
pushing
device
or
the
docking
assembly
is
positioned
obliquely
relative
to
the
chassis,
meaning
that
the
truck
has
docked
to
the
road
finishing
machine
obliquely.
Beispielsweise
könnte
die
Signalvorrichtung
über
eine
gesonderte
optische
und/oder
akustische
Signalgebung
verfügen,
mittels
welcher
sie
dem
Fertigerführer
und/oder
dem
LKW-Fahrer
anzeigen
kann,
dass
die
Schubvorrichtung
beziehungsweise
die
Andockbaugruppe
schräg
relativ
zum
Chassis
gestellt
ist,
was
so
viel
heißt,
dass
der
LKW
schräg
an
den
Straßenfertiger
angedockt
hat.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
disclosure
provides
for
the
road
finishing
machine
to
be
configured
such
that
at
least
one
paving
parameter
and/or
at
least
one
paving
drive
position
automatically
changes
from
a
paving
mode
to
a
docking
mode
as
soon
as
the
truck
has
docked
to
the
pushing
device,
and/or
the
pushing
device,
in
particular
the
docking
assembly,
has
assumed
a
predetermined
docking
position.
Eine
andere
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Straßenfertiger
derart
konfiguriert
ist,
dass
mindestens
ein
Einbauparameter
und/oder
mindestens
eine
Einbauantriebsstellung
automatisch
aus
einem
Einbaumodus
in
einen
Andockmodus
wechselt,
sobald
der
LKW
an
der
Schubvorrichtung
angedockt
hat
und/oder
die
Schubvorrichtung,
insbesondere
die
Andockbaugruppe
eine
vorbestimmte
Andockstellung
einnimmt.
EuroPat v2
With
the
latter,
the
shock-absorption
of
a
truck
that
docks
to
it
works
well,
while
it
turned
out
that
an
absorber
unit
including
a
friction
spring
is
expensive.
Mit
dieser
gelingt
das
Abdämpfen
eines
andockenden
LKWs
daran
gut,
wobei
sich
herausgestellt
hat,
dass
eine
mit
einer
Reibungsfeder
hergestellte
Dämpfereinheit
kostspielig
ist.
EuroPat v2
By
a
prestressing
force,
i.e.,
a
compression
force,
acting
on
the
fluid
already
in
the
extended
position
in
the
disclosure,
the
working
piston
will
remain
in
the
extended
position
until
a
force
pressing
from
outside
onto
the
docking
assembly,
e.g.,
by
a
docking
truck,
exceeds
this
compression
force.
Dadurch,
dass
bei
der
Erfindung
auf
das
Fluid
bereits
in
der
Ausschubstellung
eine
Vorspannkraft,
d.h.
eine
Kompressionskraft
wirkt,
bleibt
der
Arbeitskolben
solange
in
der
Ausschubstellung,
bis
eine
von
außen
auf
die
Andockbaugruppe
drückende
Kraft,
bspw.
durch
einen
andockenden
LKW,
diese
Kompressionskraft
übersteigt.
EuroPat v2