Übersetzung für "Trolley service" in Deutsch
Are
You
looking
for
a
service
trolley,
heating
trolley
or
a
room
service
cabinet?
Suchen
Sie
einen
Servicewagen,
einen
Thermowagen
oder
ein
Zimmerservice
Möbel?
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
the
right
service
trolley
for
your
operations,
then
contact
us.
Wenn
Sie
für
Ihren
Betrieb
nach
passenden
Servicewagen
suchen,
dann
sprechen
Sie
uns
an.
ParaCrawl v7.1
Wanzl
satisfies
all
these
requirements
in
one
fell
swoop
–
with
the
Trolley
Star
service*.
Wanzl
erfüllt
alle
diese
Wünsche
auf
einmal
-
mit
dem
Service
Trolley
Star*.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
profits
from
a
saving
of
1.3
kg
per
set
of
castors
and
service
trolley.
Pro
Rollenset
und
Servicewagen
profitiert
die
deutsche
Airline
von
einer
Ersparnis
von
1,3
kg.
ParaCrawl v7.1
Aurelio
is
ideal
in
the
kitchen
or
in
the
dining
room,
it
can
be
used
as
service
trolley
or
to
stow
food
and
beverage.
Aurelio
ist
ideal
in
der
Küche
oder
im
Esszimmer,
er
kann
auch
als
Servierwagen
verwendet
werden,
um
Essen
und
Flaschen
wegzustellen.
ParaCrawl v7.1
When
the
Trolley
Star
service
is
complete,
Wanzl
presents
a
certificate
for
the
cleaning
and
maintenance
and
affixes
a
test
badge
to
every
trolley.
Nach
Abschluss
des
Trolley
Star-Services
übergibt
Wanzl
ein
Zertifikat
für
Reinigung
und
Wartung
und
bringt
an
jedem
Wagen
eine
Prüfplakette
an.
ParaCrawl v7.1
The
Trolley
Star
service
from
Wanzl
offers
a
maintenance,
repair,
spare
part
and
automatic
cleaning
service
for
shopping
trolleys
as
an
all-inclusive
package.
Die
Dienstleistung
Trolley
Star
von
Wanzl
bietet
maschinelle
Reinigung,
Wartung,
Reparatur
und
Ersatzteilservice
für
Einkaufswagen
als
"All-inclusive-Paket".
ParaCrawl v7.1
Ottavio
is
a
practical
but
sophisticated
trolley,
it
is
suitable
to
stow
food
and
beverage,
it
can
be
used
in
the
living
room
or
in
the
kitchen,
thanks
to
the
trays
it
is
perfect
as
a
service
trolley.
Ottavio
ist
ein
praktischer
aber
raffinierter
Wagen,
der
ist
nützlich
um
Essen
und
Flaschen
wegzustellen.
Er
kann
im
Wohnzimmer
oder
in
der
Küche
stehen,
dank
seinen
Tabletts,
wird
er
ein
Servierwagen.
ParaCrawl v7.1
We
equipped
each
of
the
15
service
trolleys
with
an
e-drive
flex.
Wir
haben
jeden
der
15
Servicewagen
mit
einem
e-drive
flex
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
Institutional
division
provides
castors
for
various
applications,
including
furniture,
chairs,
airline
service
trolleys,
and
shopping
trolleys.
Der
Bereich
Institutional
bietet
verschiedene
Rollen
u.
a.
für
Möbel,
Stühle,
Flugzeugtrolleys
und
Einkaufswagen.
WikiMatrix v1
Mercura
Industries
Suisse
S.A.
produces
lightweight
aluminium
service
trolleys
and
is
present
in
more
than
45
countries.
Mercura
Industries
Suisse
S.A
produziert
leichte
Servicewagen
aus
Aluminium
und
ist
in
über
45
Ländern
präsent.
ParaCrawl v7.1
Once
the
store
closes,
the
service
trolleys
in
the
station
are
protected
by
the
theft-proof
roller
shutter.
Nach
Ladenschluss
sind
die
Servicewagen
in
der
Station
durch
den
verschließbaren
Rollo
geschützt
und
diebstahlsicher
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
A
direct
and
relatively
simple
drive
from
a
servicing
trolley
70
is
also
possible
with
a
switching
device
64
designed
as
a
rotary
valve
(such
as
in
FIG.
1),
particularly
if
the
switching
device
has
a
regulating
bolt
which
projects
radially
outwards
and
which
can
be
thrust
in
a
given
direction
by
a
drive
bolt
of
the
servicing
trolley
(such
as
drive
bolt
71
of
FIG.
2).
Auch
bei
einer
als
Drehkörperventil
ausgebildeten
Umschaltvorrichtung
64
(Figur
1)
ist
ein
einfacher
Antrieb
von
einem
Wartungswagen
70
aus
möglich,
indem
die
Umschaltvorrichtung
64
einen
radial
nach
außen
ragenden
Stellbolzen
aufweist,
der
in
der
einen
Richtung
durch
den
Antriebsbolzen
71
(Fig.
2)
des
Wartungswagens
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
possible
and
within
the
scope
of
this
invention
to
provide
on
a
spinning
machine
a
shut-off
valve
which
is
actuated
from
a
servicing
trolley,
and
which
selectively
either
connects
or
does
not
connect
suction
line
51
to
a
suction
source
which
is
provided
on
the
spinning
machine
itself
and
which
is
independent
of
suction
source
5.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
an
der
Spinnmaschine
36
ein
Absperrventil
vorzusehen,
das
vom
Wartungswagen
70
aus
betätigt
wird
und
die
Unterdruckleitung
51
mit
einer
an
der
Spinnmaschine
36
selber
vorgesehenen
Unterdruckquelle
verbindet
oder
nicht,
die
von
der
Unterdruckquelle
5
unabhängig
ist.
EuroPat v2
Suction
line
51
is
connected
to
a
suction
source
(for
example,
source
73
an
servicing
trolley
70)
which
has
suction
power
higher
than
that
of
the
spinning
suction.
Die
Unterdruckleitung
51
ist
an
eine
Unterdruckquelle
(z.B.
73
auf
Wartungswagen
70)
angeschlossen,
deren
Unterdruck
höher
als
der
Spinnunterdruck
ist.
EuroPat v2
The
thread
guide
elements
7
and
8
are
arranged,
together
with
the
thread-suction
device
6
and
the
thread
guide
fork
5
on
a
movable
servicing
trolley
(not
shown)
and
are,
accordingly,
brought
into
position
in
front
of
the
winding-on
device
of
each
spinning
station
in
order
to
exchange
a
complete
bobbin
for
an
empty
tube
and
transfer
to
this
empty
tube
the
thread
coming
from
the
spinning
machine.
Die
Fadenführungselemente
7
und
8
sind
zusammen
mit
der
Fadensaugvorrichtung
6
und
der
Fadenführungsgabel
5
auf
einem
verfahrbaren
Wartungswagen
angeordnet
und
werden
entsprechend
vor
der
Aufwickelvorrichtung
einer
jeden
Spinnstelle
in
Position
gebracht,
um
das
Auswechseln
einer
vollen
Spule
gegen
eine
Leerhülse
durchzuführen
und
den
aus
der
Spinnvorrichtung
austretenden
Faden
auf
diese
Leerhülse
zu
überführen.
EuroPat v2
For
joining,
the
suction
nozzle
83
is
moved,
by
means
of
a
gripper
91
mounted
movably
on
the
servicing
trolley
W,
out
of
its
initial
position
in
the
vicinity
of
the
end
of
the
friction
rollers
facing
away
from
the
pair
of
draw-off
rollers
6,
60
into
a
position
83'
in
front
of
the
bobbin
S,
in
order
to
search
for
the
thread
end
on
the
bobbin,
suck
it
up
and
deliver
the
thread
length
necessary
for
joining
back
into
the
thread
store
8.
Zum
Anspinnen
wird
die
Ansaugdüse
83
mittels
eines
am
Wartungswagen
W
bewegbar
gelagerten
Greifers
91
aus
ihrer
Ausgangsstellung
in
Nähe
des
dem
Abzugswalzenpaar
6,
60
abgewandten
Endes
der
Friktionswalzen
in
eine
Stellung
83'
vor
der
Spule
S
bewegt,
um
das
Fadenende
auf
der
Spule
zu
suchen,
es
anzusaugen
und
die
für
das
Anspinnen
notwendige
Fadenlänge
in
den
Fadenspeicher
8
zurückzuliefern.
EuroPat v2
In
the
exemplary
construction
illustrated,
the
non-return
valve
is
located
in
chamber
513
which
is
itself
arranged
at
the
end
of
suction
line
51
which
faces
a
servicing
trolley
70,
which
is
movable
alongside
spinning
machine
36,
as
discussed
above.
In
der
gezeigten
Ausführung
befindet
sich
das
Rückschlagventil
in
einer
Kammer
513,
die
ihrerseits
an
dem
Ende
der
Unterdruckleitung
51
angeordnet
ist,
welche
den
längs
der
Spinnmaschine
36
verfahrbaren
Wartungswagen
70
zugewandt
ist.
EuroPat v2
The
side
of
chamber
513
which
faces
servicing
trolley
70
has
an
orifice
519
which
is
surrounded
by
a
valve
seat
518,
and
which
can
be
controllably
closed
or
opened
to
varying
degrees
by
means
of
valve
cone
515.
Die
Kammer
513
weist
auf
ihrer
dem
Wartungswagen
70
zugewandten
Seite
eine
von
einem
Ventilsitz
518
umgebene
Öffnung
519
auf,
die
durch
den
Ventilkegel
515
verschlossen
oder
freigegeben
werden
kann.
EuroPat v2
A
drive
device
75
is
operative
with
telescopic
line
74
to
controllably
bring
the
mouth
740
of
line
74
into
sealing
relationship
with
the
wall
of
chamber
513
which
faces
the
servicing
trolley
70,
or
alternatively
to
controllably
retract
same
therefrom.
Der
Saugluftleitung
74
ist
eine
Antriebsvorrichtung
75
zugeordnet,
durch
welche
die
Mündung
740
der
Saugluftleitung
74
zur
dichtenden
Anlage
an
die
dem
Wartungswagen
70
zugewandte
Wand
der
Kammer
513
gebracht
oder
von
dieser
zurückgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Spinning
rotor
30
is
then
cleaned
in
a
known
way
under
the
control
of
servicing
trolley
70,
and
the
thread
end
is
prepared
such
that
it
has
a
favorable
form
for
the
subsequent
start
of
spinning.
Der
Spinnrotor
30
wird
nun
in
bekannter
Weise
durch
Steuerung
vom
Wartungswagen
70
aus
gereinigt,
und
das
Fadenende
wird
präpariert,
so
daß
es
eine
günstige
Anspinnform
aufweist.
EuroPat v2
If
an
automatic
mechanism
is
used
for
the
start
of
spinning,
regulating
bolt
810
may
be
controlled
from
a
movable
servicing
trolley
70
via
an
electromagnet
(not
shown)
or
via
a
drive
member
such
as
drive
bolt
71.
Bei
Verwendung
einer
Anspinnautomatik
wird
dieser
Stellbolzen
810
über
eine
Elektromagneten
(nicht
gezeigt)
oder
über
einen
Antriebsbolzen
71
von
einem
beweglichen
Wartungswagen
70
aus
gesteuert.
EuroPat v2