Übersetzung für "Trip system" in Deutsch
In
the
starting
position,
with
the
trip
away,
the
system
does
not
oscillate.
In
der
Ausgangsposition,
bei
entferntem
Auslöser
schwingt
das
System
nicht.
EuroPat v2
A
system
for
driver
profiling
corresponding
to
an
automobile
trip,
the
system
comprising:
System
zur
Erstellung
eines
Fahrerprofils,
das
einer
Autofahrt
entspricht,
wobei
das
System
umfasst:
EuroPat v2
For
routes
between
Ios
and
Pireaus
simply
select
the
dates
of
your
trip
and
the
system
will
give
you
the
best
price
taking
into
account
all
available
offers
and
discounts
of
the
ferry
companies.
Um
Ihre
Fähre
von
Ios
nach
Piräus
zu
buchen,
müssen
Sie
nur
noch
das
Reisedatum
auswählen
und
das
System
berechnet
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Fährgesellschaften
und
vorhandenen
Sonderangeboten,
den
für
Sie
besten
Ticket
Preis.
ParaCrawl v7.1
For
routes
between
Diafani
and
Pireaus
simply
select
the
dates
of
your
trip
and
the
system
will
give
you
the
best
price
taking
into
account
all
available
offers
and
discounts
of
the
ferry
companies.
Um
Ihre
Fähre
von
Diafani
nach
Piräus
zu
buchen,
müssen
Sie
nur
noch
das
Reisedatum
auswählen
und
das
System
berechnet
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Fährgesellschaften
und
vorhandenen
Sonderangeboten,
den
für
Sie
besten
Ticket
Preis.
ParaCrawl v7.1
When
you
make
a
Trip
Reservation,
our
system
registers
through
which
means
and
from
which
websites
you
have
made
your
reservation
or
entered
the
Booking.com
websites
and/or
apps.
Wenn
Sie
eine
Buchung
abschließen,
dann
erfasst
unser
System,
von
welcher
Webseite
und/oder
Apps
Sie
diese
Buchung
getätigt
haben
oder
von
welchen
anderen
Webseiten
Sie
Ihre
Buchung
auf
Booking.com
durchgeführt
haben.
ParaCrawl v7.1
For
routes
between
Kasos
and
Pireaus
simply
select
the
dates
of
your
trip
and
the
system
will
give
you
the
best
price
taking
into
account
all
available
offers
and
discounts
of
the
ferry
companies.
Um
Ihre
Fähre
von
Koufonissi
nach
Piräus
zu
buchen,
müssen
Sie
nur
noch
das
Reisedatum
auswählen
und
das
System
berechnet
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Fährgesellschaften
und
vorhandenen
Sonderangeboten,
den
für
Sie
besten
Ticket
Preis.
ParaCrawl v7.1
For
routes
between
Kythnos
and
Pireaus
simply
select
the
dates
of
your
trip
and
the
system
will
give
you
the
best
price
taking
into
account
all
available
offers
and
discounts
of
the
ferry
companies.
Um
Ihre
Fähre
von
Kythnos
nach
Piräus
zu
buchen,
müssen
Sie
nur
noch
das
Reisedatum
auswählen
und
das
System
berechnet
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Fährgesellschaften
und
vorhandenen
Sonderangeboten,
den
für
Sie
besten
Ticket
Preis.
ParaCrawl v7.1
For
routes
between
Katapola
in
Amorgos
and
Pireaus
simply
select
the
dates
of
your
trip
and
the
system
will
give
you
the
best
price
taking
into
account
all
available
offers
and
discounts
of
the
ferry
companies.
Um
Ihre
Fähre
von
Hermioni
nach
Piräus
zu
buchen,
müssen
Sie
nur
noch
das
Reisedatum
auswählen
und
das
System
berechnet
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Fährgesellschaften
und
vorhandenen
Sonderangeboten,
den
für
Sie
besten
Ticket
Preis.
ParaCrawl v7.1
For
routes
between
Hydra
and
Pireaus
simply
select
the
dates
of
your
trip
and
the
system
will
give
you
the
best
price
taking
into
account
all
available
offers
and
discounts
of
the
ferry
companies.
Um
Ihre
Fähre
von
Hydra
nach
Piräus
zu
buchen,
müssen
Sie
nur
noch
das
Reisedatum
auswählen
und
das
System
berechnet
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Fährgesellschaften
und
vorhandenen
Sonderangeboten,
den
für
Sie
besten
Ticket
Preis.
ParaCrawl v7.1
For
routes
between
Ermioni
and
Pireaus
simply
select
the
dates
of
your
trip
and
the
system
will
give
you
the
best
price
taking
into
account
all
available
offers
and
discounts
of
the
ferry
companies.
Um
Ihre
Fähre
von
Chalki
nach
Piräus
zu
buchen,
müssen
Sie
nur
noch
das
Reisedatum
auswählen
und
das
System
berechnet
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Fährgesellschaften
und
vorhandenen
Sonderangeboten,
den
für
Sie
besten
Ticket
Preis.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
preferred
embodiment,
the
trip
electronic
system
7
dependent
on
the
mains
voltage
is
also
designed
to
detect
smooth
DC
residual
currents.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
netzspannungsabhängige
Auslöseelektronik
7
auch
zur
Detektion
glatter
Gleichfehlerströme
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
a
first
switching
contact
16,
which
is
arranged
in
the
circuit
connection
between
the
tertiary
winding
6
and
the
trip
electronic
system
7,
which
is
dependent
on
the
mains
voltage,
is
formed
as
a
make
contact
and
a
second
switching
contact
17,
which
is
arranged
in
the
circuit
connection
between
the
secondary
winding
4
and
the
trip
electronic
system
5,
which
is
independent
of
the
mains
voltage,
is
formed
as
a
break
contact.
Dabei
ist
ein
erster
Schaltkontakt
16,
welcher
in
der
schaltungstechnischen
Verbindung
zwischen
der
Tertiärwicklung
6
und
der
netzspannungsabhängigen
Auslöseelektronik
7
angeordnet
ist,
als
sog.
Schließer
ausgebildet,
und
ein
zweiter
Schaltkontakt
17,
welcher
in
der
schaltungstechnischen
Verbindung
zwischen
der
Sekundärwicklung
4
und
der
netzspannungsunabhängigen
Auslöseelektronik
5
angeordnet
ist,
als
sog.
Öffner
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
result,
in
the
case
of
a
residual
current
circuit
breaker
1
having
a
trip
electronic
system
7
dependent
on
the
mains
voltage,
not
only
is
the
presence
of
the
supply
voltage
or
of
the
components
checked,
but
in
fact
the
correct
or
predetermined
function
of
the
assemblies
required
for
the
purpose
of
the
trip,
which
is
dependent
on
the
mains
voltage.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
bei
einem
Fehlerstromschutzschalter
1
mit
netzspannungsabhängiger
Auslöseelektronik
7
nicht
nur
das
Vorhandensein
der
Versorgungsspannung
oder
der
Bauteile
überprüft
wird,
sondern
tatsächlich
die
korrekte
bzw.
vorgegebene
Funktion
der
für
die
netzspannungsabhängige
Auslösung
notwendigen
Baugruppen.
EuroPat v2
The
trip
electronic
system
5
independent
of
the
mains
voltage
is
connected
or
contacted
by
circuitry
to
the
secondary
winding
4
and
can
be
designed
in
accordance
with
the
known
embodiments
of
corresponding
trip
electronic
systems
5
which
are
independent
of
the
mains
voltage,
it
being
provided
in
particular
to
design
said
systems
comprising
an
energy
store
circuit
and
a
comparator
circuit
arranged
downstream
thereof.
Die
netzspannungsunabhängige
Auslöseelektronik
5
ist
schaltungstechnisch
mit
der
Sekundärwicklung
4
verbunden
bzw.
kontaktiert,
und
kann
entsprechend
den
bekannten
Ausführungsformen
entsprechender
netzspannungsunabhängiger
Auslöseelektroniken
5
ausgeführt
sind,
wobei
insbesondere
die
Ausbildung
selbiger
umfassend
eine
Energiespeicherschaltung
sowie
eine
dieser
nachgeschaltete
Komparatorschaltung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
not
only
can
it
be
ensured
that
one
of
the
two
trip
electronic
systems
is
always
activated,
but
that
the
trip
electronic
system
dependent
on
the
mains
voltage
is
only
in
operation
if
it
is
also
functioning
in
accordance
with
the
requirements
thereof.
Dadurch
kann
nicht
nur
sichergestellt
werden,
dass
stets
eine
der
beiden
Auslöseelektroniken
aktiv
ist,
sondern
vielmehr,
dass
die
netzspannungsabhängige
Auslöseelektronik
nur
in
Betrieb
ist,
wenn
diese
auch
entsprechend
deren
Vorgaben
funktioniert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
trip
electronic
system
7
dependent
on
the
mains
voltage
stops
functioning
correctly,
it
no
longer
actuates
the
control
electronic
system
21
correctly
in
the
expected
manner,
upon
which
the
control
electronic
system
21
switches
off
the
trip
electronic
system
7
dependent
on
the
mains
voltage
or
electrically
disconnects
it
from
the
corresponding
tertiary
winding
6
of
the
differential
current
transformer
2
and
simultaneously
activates
the
trip
electronic
system
5,
which
is
independent
of
the
mains
voltage,
by
connecting
or
contacting
it
by
circuitry
to
the
corresponding
secondary
winding
4
of
the
differential
current
transformer
2
.
Bereits
bei
einer
Störung
der
Funktion
der
netzspannungsabhängigen
Auslöseelektronik
7
steuert
diese
nicht
mehr
ordnungsgemäß
die
Steuerelektronik
21
in
der
von
dieser
erwarteten
Form
an,
woraufhin
die
Steuerelektronik
21
die
netzspannungsabhängige
Auslöseelektronik
7
abschaltet
bzw.
von
der
entsprechenden
Tertiärwicklung
6
des
Summenstromwandlers
2
elektrisch
trennt,
und
gleichzeitig
die
netzspannungsunabhängige
Auslöseelektronik
5
aktiviert,
indem
diese
mit
der
entsprechenden
Sekundärwicklung
4
des
Summenstromwandlers
2
schaltungstechnisch
verbunden
bzw.
kontaktiert
wird.
EuroPat v2