Übersetzung für "Trimming device" in Deutsch
The
long-hair
trimming
device
is
shown
in
the
operating
state.
Die
Langhaarschneideinrichtung
ist
im
Betriebszustand
dargestellt.
EuroPat v2
The
additional
conveying
mechanism
may
be
assembled
to
a
unit
with
this
additional
trimming
device.
Sie
kann
mit
dieser
zusätzlichen
Schneidvorrichtung
zu
einer
Einheit
zusammengefaßt
sein.
EuroPat v2
The
printed
products
3
are
transferred
successively
via
a
trimming
transport
device
10
within
the
trimming
station
5
.
Die
Druckerzeugnisse
3
werden
nacheinander
an
eine
Schneidtransportvorrichtung
10
der
Schneidstation
5
übergeben.
EuroPat v2
Preferably,
the
longhair
trimming
device
shown
provides
four
recesses
16
in
the
carrier
body
7
and
four
pressure
springs
8.
Vorzugsweise
sind
vier
Ausnehmungen
16
im
Tragkörper
7
und
vier
Andruckfedern
in
der
dargestellten
Langhaarschneideinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
trimming
device
is
preferably
provided
with
a
rotating
cutting
drum
on
which
at
least
one
counter
knife
is
installed.
Die
Schneidvorrichtung
weist
vorzugsweise
eine
rotierende
Schneidtrommel
auf,
an
der
wenigstens
ein
Gegenmesser
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
trim
the
desired
position
of
the
printed
products,
a
mechanical
stoppage
device
may
be
provided
within
the
trimming
transport
device.
Das
Druckerzeugnis
wird
wiederum
mit
der
Schneidtransportvorrichtung
weitertransportiert,
um
einen
Kopf-
und
Fussschnitt
durchzuführen.
EuroPat v2
The
long-hair
trimming
device
as
claimed
in
either
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
seating
edge
(31),
in
extending
in
an
elongation
of
the
side
wall
(34)
of
the
carrier
body
(7),
is
provided
on
the
upper
side
wall
(33)
thereof.
Langhaarschneideinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auflagekante
(31)
sich
in
Verlängerung
der
vorderen
Seitenwand
(34)
des
Tragkörpers
(7)
erstreckend
auf
dessen
oberen
Seitenwand
(33)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
long-hair
trimming
device
as
claimed
in
either
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
seating
edge
(31)
is
arranged
to
protrude
relative
to
the
upper
side
wall
(33)
and
the
front
side
wall
(34).
Langhaarschneideinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auflagekante
(31)
sich
gegenüber
der
oberen
Seitenwand
(33)
und
der
vorderen
Seitenwand
(34)
hervorstehend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
long-hair
trimming
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
seating
edge
(31)
is
both
elastically
and
plastically
deformable.
Langhaarschneideinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auflagekante
(31)
sowohl
elastisch
als
auch
plastisch
verformbar
ist.
EuroPat v2
The
long-hair
trimming
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
cutting
blade
(6)
has
a
low
moment
of
resistance
in
the
direction
of
action
of
the
pressure
springs
(8).
Langhaarschneideinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klingenblatt
(6)
ein
geringes
Widerstandsmoment
in
Andruckrichtung
der
Andruckfedern
(8)
aufweist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
long-hair
trimming
device
of
the
type
initially
referred
to
in
which
in
assembled
condition
an
optimum
abutting
engagement
is
accomplished
automatically
between
the
cooperating
cutting
areas
of
cutting
comb
and
cutting
blade
over
their
longitudinal
extent.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Langhaarschneideinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
sich
im
montierten
Zustand
eine
optimale
Anlage
der
zusammenwirkenden
Schneidbereiche
von
Scherkamm
und
Klingenblatt
über
deren
Längserstreckung
automatisch
einstellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
requirement
is
satisfied
in
a
long-hair
trimming
device
of
the
type
initially
referred
to
in
that
the
carrier
body
provides
on
the
side
close
to
the
cutting
teeth
of
the
cutting
blade
a
slightly
protruding
seating
edge
made
of
a
plastics
material
and
having
its
cross-sectional
profile
tapering
in
the
direction
of
the
cutting
blade,
that
the
seating
edge
rests
against
the
cutting
blade
in
the
area
of
the
root
of
the
cutting
teeth,
and
that
relative
abutting
engagement
of
the
cutting
blade
and
the
cutting
comb
can
be
accomplished
by
the
deformation
of
the
seating
edge
and
the
cutting
blade
by
means
of
the
force
the
pressure
spring
exerts
through
the
carrier
body
on
the
seating
edge
and
on
the
cutting
blade.
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Langhaarschneideinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
an
dem
Tragkörper
an
der
den
Schneidzähnen
des
Klingenblattes
zugewandten
Seite
eine
geringfügig
hervorstehende,
aus
plastischem
Material
bestehende
Auflagekante
mit
sich
zum
Klingenblatt
verjüngendem
Querschnittsprofil
vorgesehen
ist,
daß
die
Auflagekante
im
gesamten
Bereich
des
Zahngrundes
an
dem
Klingenblatt
anliegt
und
daß
durch
Verformung
von
Auflagekante
und
Klingenblatt
mittels
der
von
der
Andruckfeder
über
den
Tragkörper
auf
die
Auflagekante
und
das
Klingenblatt
ausgeübten
Andruckkraft
die
Anlage
des
Klingenblattes
an
dem
Scherkamm
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
distinguishes
itself
by
a
good
relative
abutment
of
the
cutting
areas
of
cutting
blade
and
cutting
comb
over
their
entire
longitudinal
extent,
which
abutment
occurs
automatically
in
the
assembled
condition
of
the
long-hair
trimming
device,
as
a
result
of
which
the
cutting
performance
is
substantially
improved.
Die
Lösung
nach
der
Erfindung
zeichnet
sich
durch
eine
sich
im
montierten
Zustand
der
Langhaarschneideinrichtung
automatisch
einstellende,
gute
Anlage
der
Schneidbereiche
von
Klingenblatt
und
Scherkamm
über
deren
gesamten
Längserstreckung
aus
mit
der
Folge
einer
wesentlich
verbesserten
Schneidleistung.
EuroPat v2