Übersetzung für "Trigger lock" in Deutsch
On
the
rear
handle
3
a
trigger
4
as
well
as
a
trigger
lock
5
are
supported
so
as
to
be
pivotable.
Am
hinteren
Handgriff
3
sind
ein
Gashebel
4
sowie
eine
Gashebelsperre
5
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
On
one
of
the
handles
6
the
throttle
trigger
7
as
well
as
the
throttle
trigger
lock
8
are
supported.
An
einem
der
Handgriffe
6
sind
ein
Gashebel
7
sowie
eine
Gashebelsperre
8
gelagert.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
pivot
the
throttle
trigger
8,
the
throttle
trigger
lock
7
was
first
pressed.
Um
den
Gashebel
8
verschwenken
zu
können,
wurde
zunächst
die
Gashebelsperre
7
gedrückt.
EuroPat v2
At
the
rear
handle
3,
a
throttle
trigger
10
and
a
throttle
trigger
lock
11
are
pivotably
supported.
Am
hinteren
Handgriff
3
sind
ein
Gashebel
10
und
eine
Gashebelsperre
11
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
With
the
monostable
transformer
relay,
the
relay
returns
to
its
initial
position
automatically,
whereby
the
energy
storage
circuit
is
adjusted
to
the
coil
of
the
relay
such
that
the
duration
of
the
impulse
delivered
by
the
energy
storage
circuit
is
sufficiently
long
for
the
lock
trigger
to
be
actuated
by
the
energizing
current
from
the
mains
supply.
Beim
monostabilen
Wandlerrelais
kehrt
das
Relais
von
selbst
in
seine
Ausgangslage
zurück,
wobei
die
Energiespeicherschaltung
so
an
die
Wicklung
des
Relais
angepaßt
ist,
daß
die
Dauer
des
Impulses,
den
die
Energiespeicherschaltung
liefert,
lang
genug
ist,
um
durch
den
Erregerstrom
vom
Netz
den
Schloßauslöser
zu
betätigen.
EuroPat v2
Should
the
fault
current
in
the
primary
winding
of
summary
current
transformer
2
exceed
a
predetermined
value,
the
energy
storage
circuit
then
gives
a
sufficiently
long
actuating
impulse
to
transformer
relay
4
whereby
relay
contact
5
is
made
for
sufficiently
long
for
lock
trigger
1
to
actuate
switch
lock
6
when
the
switch
is
switched
on.
Überschreitet
der
Fehlerstrom
in
der
Primärwicklung
des
Summenstromwandlers
2
einen
vorbestimmten
Wert,
dann
gibt
die
Energiespeicherschaltung
einen
ausreichend
langen
Betätigungsimpuls
auf
das
Wandlerrelais
4,
wodurch
der
Relaiskontakt
5
so
lange
geschlossen
wird,
daß
bei
eingeschaltetem
Schalter
der
Schloßauslöser
1
das
Schaltschloß
6
sicher
betätigt.
EuroPat v2
This
causes
lock
trigger
1
to
be
actuated
by
the
energizing
current
coming
from
the
mains,
when
the
switch
is
switched
on,
and
switch
lock
6
to
be
switched
off.
Damit
wird
bei
eingeschaltetem
Schalter
der
Schloßauslöser
1
durch
den
vom
Netz
kommenden
Erregerstrom
betätigt
und
löst
das
Schaltschloß
6
aus.
EuroPat v2
After
a
certain
charge
voltage
is
reached,
and
thus
also
the
charge
energy
required
to
actuate
transformer
relay
4,
a
semiconductor
element
13
becomes
conductive
and
the
charge
energy
is
discharged
by
way
of
the
coil
of
transformer
relay
4,
whereby
relay
contact
5
is
closed
and
thus
the
lock
trigger
receives
its
energizing
current
from
the
mains
supply.
Nach
Erreichen
einer
bestimmten
Ladespannung
und
damit
auch
der
für
die
Betätigung
des
Wandlerrelais
4
notwendigen
Ladeenergie,
wird
ein
Halbleiterbaustein
13
leitend
und
die
Ladeenergie
entlädt
sich
impulsartig
über
die
Spule
des
Wandlerrelais
4,
wodurch
der
Relaiskontakt
5
geschlossen
wird
und
damit
der
Schloßauslöser
vom
Netz
seinen
Erregerstrom
erhält.
EuroPat v2
When
a
FC
switch
of
this
design
is
connected,
mains
and
user
sides
must
be
taken
into
account,
although
breaker
contact
20
breaks
the
circuit
for
the
lock
trigger
and
the
test
circuit.
Beim
Anschluß
eines
FI-Schalters
dieser
Konstruktion
muß
Netz-
und
Verbraucherseite
beachtet
werden,
obwohl
der
Unterbrecherkontakt
20
den
Stromkreis
für
den
Schloßauslöser
und
den
Prüfstromkreis
unterbricht.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
ground
fault
circuit
interrupter
(hereinafter
abbreviated
to
FC
switch),
comprising
a
housing
having
terminals
for
supply
mains,
accommodating
contact
apparatus
with
associated
switch
lock,
test
equipment,
actuating
element,
electromagnetic
operating
current
trigger
for
the
switch
lock
(lock
trigger),
summary
current
transformer,
electronic
energy
storage
circuit
and
electronic
or
electromechanical
relay
with
associated
contact
maker
(transformer
relay),
whereby
the
secondary
winding
of
the
summary
current
transformer
actuates
the
mains
voltage-independent
electronic
energy
storage
circuit
and
actuates
the
energy
storage
circuit
of
the
transformer
relay
when
a
preset
limit
of
the
trigger
fault
current
is
exceeded.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fehlerstromschutzschalter
(in
der
Folge
kurz
FI-Schalter
genannt),
bestehend
aus
einem
Gehäuse
mit
Anschlußklemmen
für
Netzleitungen,
in
dem
ein
Kontaktapparat
mit
zugehörigem
Schaltschloß,
eine
Prüfeinrichtung,
ein
Betätigungsorgan,
ein
elektromagnetischer
Arbeitsstromauslöser
für
das
Schaltschloß
(Schloßauslöser),
ein
Summenstromwandler,
eine
elektronische
Energiespeicherschaltung
und
ein
elektronisches
oder
elektromechanisches
Relais
mit
dazugehörigem
Schließkontakt
(Wandlerrelais)
untergebracht
sind,
wobei
die
Sekundärwicklung
des
Summenstromwandlers
ohne
galvanische
Verbindung
mit
den
Netzleitungen
die
netzspannungsunabhängige
elektronische
Energiespeicherschaltung
anspeist
und
beim
Überschreiten
eines
bestimmten
Grenzwertes
des
Auslösefehlerstromes
die
Energiespeicherschaltung
des
Wandlerrelais
betätigt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
solution
to
the
abovementioned
exercise
follows
according
to
the
present
invention
in
that
the
transformer
relay
does
not
operate
according
to
the
holding
magnet
or
locking
magnet
principle
and
actuates
the
switch
lock
by
closing
the
associated
relay
contact
of
the
lock
trigger
in
a
voltage-independent
manner,
whereby
the
ground
fault
circuit
interrupter
switches
off
and
the
transformer
relay
consequently
returns
to
its
starting
position.
Die
Lösung
der
oben
beschriebenen
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
das
Wandlerrelais
nicht
nach
dem
Halte-
oder
Sperrmagnetprinzip
arbeitet
und
durch
das
Schließen
des
dazugehörigen
Relaiskontaktes
der
Schloßauslöser
netzspannungsabhängig
das
Schaltschloß
betätigt,
wodurch
der
Fehlerstromschutzschalter
ausschaltet
und
danach
das
Wandlerrelais
in
seine
Ausgangsstellung
zurückkehrt.
EuroPat v2
The
transformer
relay
is
effectively
mechanically
reset
by
the
switching
off
motion
of
switch
lock
6,
whereby
relay
contact
opens
and
moreover
the
circuit
for
the
lock
trigger
and
the
test
circuit
are
broken
by
breaker
contact
20.
Durch
die
Ausschaltbewegung
des
Schaltschlosses
6
wird
das
WandlerRelais
mechanisch
rückgestellt,
wodurch
der
Relaiskontakt
5
öffnet
und
außerdem
durch
den
Unterbrecherkontakt
20
der
Stromkreis
für
den
Schloßauslöser
und
der
Prüfstromkreis
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
This
produces
a
contact
in
the
transformer
relay,
whereby
an
electromagnetic
operating
current
trigger
(hereinafter
abbreviated
lock
trigger)
with
high
triggering
power
for
releasing
the
switch
lock
receives
the
required
energizing
current
from
the
mains
and
switches
off
the
FC
switch.
Dadurch
wird
im
Wandlerrelais
ein
Kontakt
geschlossen,
wodurch
ein
elektromagnetischer
Arbeitsstromauslöser
mit
hoher
Auslösekraft
für
die
Auslösung
des
Schaltschlosses
(in
der
Folge
kurz
Schloßauslöser
genannt)
vom
Netz
den
notwendigen
Erregerstrom
erhält
und
der
FI-Schalter
ausschaltet.
EuroPat v2
With
such
an
electromechanical
monostable
transformer
relay
according
to
the
present
invention,
the
relay
contact
is
made
momentarily
by
the
trigger
impulse
emanating
from
the
energy
storage
circuit,
whereby
the
electrical
data
of
the
energy
storage
circuit
and
the
coil
of
the
transformer
relay
are
synchronized
with
each
other
such
that
the
trigger
impulse
and
thus
the
continuous
duty
of
the
relay
contact
are
sufficiently
long
for
the
lock
trigger
to
be
actuated
safely.
Bei
einem
solchen
elektromechanischen,
monostabilen
Wandlerrelais
wird
erfindungsgemäß
der
Relaiskontakt
durch
den
von
der
Energiespeicherschaltung
kommenden
Auslöseimpuls
kurzzeitig
geschlossen,
wobei
die
elektrischen
Daten
der
Energiespeicherschaltung
und
der
Wicklung
des
Wandlerrelais
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
der
Auslöseimpuls
und
damit
die
Einschaltdauer
des
Relaiskontaktes
lang
genug
sind,
um
den
Schloßauslöser
sicher
zu
betätigen.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention
the
monostable
transformer
relay
is
accordingly
held
by
an
electrical
circuit
in
the
on-position
of
the
contact
maker
long
enough
for
the
lock
trigger
to
have
actuated
the
switch
lock
and
thus
switched
off
the
FC
switch.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
daher
das
monostabile
Wandlerrelais
durch
einen
elektrischen
Stromkreis
in
der
Einstellung
des
Schließkontaktes
so
lange
gehalten,
bis
der
Schloßauslöser
das
Schaltschloß
betätigt
hat
und
damit
der
FI-Schalter
ausschaltet.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
contact
time
of
the
relay
contact
is
sufficiently
long
for
the
lock
trigger
to
be
actuated.
Damit
wird
sichergestellt,
daß
die
Schließzeit
des
Relaiskontaktes
lang
genug
ist,
um
den
Schloßauslöser
zu
betätigen.
EuroPat v2
Both
the
lock
trigger
and
the
transformer
relay
have
a
considerable
lifetime
with
the
minimal
switching
frequency
typical
in
a
FC
switch.
Sowohl
der
Schloßauslöser
als
auch
das
Wandlerrelais
haben
bei
den
geringen
Schalthäufigkeiten
eines
FI-Schalters
eine
sehr
hohe
Lebensdauer.
EuroPat v2
The
lock
trigger
can
be
constructed
as
robustly
as
the
usual
triggers
of
automatic
cutouts,
and
the
switch
lock
of
the
FC
switch
according
to
the
present
invention
can
correspond
in
principle
to
that
of
an
automatic
cutout.
Der
Schloßauslöser
kann
ja
so
robust
wie
die
üblichen
Auslöser
von
Leitungsschutzschaltern
gebaut
werden
und
auch
das
Schaltschloß
der
erfindungsgemäßen
FI-Schalter
kann
dem
eines
Leitungsschutzschalters
prinzipiell
entsprechen.
EuroPat v2