Übersetzung für "Trendelenburg" in Deutsch
We
need
to
get
him
in
trendelenburg
position.
Wir
müssen
ihn
in
die
Trendelenburg-Lage
bringen.
OpenSubtitles v2018
His
son,
Ullrich
Georg
Trendelenburg,
was
also
a
pharmacologist.
Sein
Sohn
Ullrich
Trendelenburg
war
ebenfalls
Pharmakologe.
WikiMatrix v1
The
Trendelenburg
movement
provides
gentle
angle
compensation.
Die
Trendelenburgbewegung
sorgt
für
den
wohltuenden
Winkelausgleich.
ParaCrawl v7.1
The
patient
positioning
according
to
Trendelenburg
is
comfortable
and
ergonomic
in
every
treatment
position.
Die
Patientenlagerung
nach
Trendelenburg
ist
in
jeder
Behandlungsposition
komfortabel
und
ergonomisch.
ParaCrawl v7.1
Put
her
in
trendelenburg.
Leg
sie
in
die
Trendelenburg-Lage.
OpenSubtitles v2018
Holzlöhner
was
a
private
lecturer
and
senior
physician
with
Wilhelm
Trendelenburg
at
the
Physiological
Institute
of
the
University
of
Berlin.
Holzlöhner
war
Privatdozent
und
Oberarzt
bei
Wilhelm
Trendelenburg
am
Physiologischen
Institut
der
Universität
Berlin.
WikiMatrix v1
Wide
adjustment
ranges,
especially
for
Trendelenburg
and
lateral
tilt,
simplify
and
optimize
patient
positioning.
Extrem
große
Verstellgrade,
insbesondere
bei
Neigung
und
Kantung,
vereinfachen
und
optimieren
die
Patientenlagerung.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
to
the
Trendelenburg
movement,
the
footrest
automatically
tilts
and
elevates
matching
the
tilting
of
the
backrest.
Entsprechend
der
Trendelenburgbewegung
neigt
und
hebt
sich
die
Fußablage
ganz
automatisch
passend
zur
Neigung
der
Rückenlehne.
ParaCrawl v7.1
In
1891
he
received
his
medical
doctorate
from
the
University
of
Bonn,
and
later
was
a
surgeon
in
Bonn
and
Leipzig
where
he
worked
with
Friedrich
Trendelenburg
(1844–1924).
Danach
arbeitete
er
in
Bonn
an
der
Chirurgischen
Klinik
als
Assistent
von
Friedrich
Trendelenburg,
mit
dem
er
1895
nach
Leipzig
übersiedelte.
Wikipedia v1.0
I'm
putting
him
in
the
Trendelenburg
position,
move
the
bubble
to
the
apex
of
his
heart
so
you
can
suck
it
out.
Ich
bringe
ihn
in
die
Trendelenburgposition
und
damit
die
Blase
zur
Spitze
seines
Herzens,
so
dass
Sie
sie
heraus
saugen
können.
OpenSubtitles v2018
If
the
prognosis
of
hypotension
is
incorrect,
the
staff
are
informed
unnecessarily,
resulting
in
a
waste
of
time
and
putting
the
patient
under
stress
in
the
event
of
countermeasures
such
as
the
Trendelenburg
position.
Ist
die
Vorhersage
einer
Hypotension
nicht
korrekt,
wird
das
Personal
unnötig
informiert,
was
zu
einer
Zeitverschwendung
und
einer
Belastung
des
Patienten
bei
Gegenmaßnahmen,
wie
z.B.
Trendelenburg
-
Position,
führt.
EuroPat v2
For
example,
the
approach
of
a
Trendelenburg
position
is
indicated
by
the
topmost
symbol
17,
and
the
approach
of
a
zero
position
is
indicated
by
the
lowest
symbol
17
so
that
substantially
similar
operation
functions
are
illustrated
by
substantially
similar
symbols.
Beispielsweise
ist
hier
das
Anfahren
einer
Trendelenburgstellung
durch
das
oberste
Symbol
17
und
das
Anfahren
einer
Nullstellung
durch
das
unterste
Symbol
17
angegeben,
so
das
im
Wesentlichen
gleiche
Bedienfunktionen
mit
im
Wesentlichen
gleichen
Symbolen
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Backrest
adjustment,
tilt
adjustment,
Trendelenburg
and
leg
support
can
be
adjusted
independently
and
offer
maximum
seating
comfort
to
the
patient
during
treatment.
Rückenverstellung,
Kippverstellung,
Trendelenburgstellung
und
Beinstützen
lassen
sich
unabhängig
voneinander
verstellen
und
sorgen
für
optimalen
Sitzkomfort
des
Patienten
während
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Besides
adding
the
Trendelenburg
position
as
a
standard,
our
special
attention
was
turned
to
further
increase
the
comfort
for
patient
and
operator.
Neben
der
neuen
standardmäßigen
Trendelenburgposition
wurde
ein
besonderes
Augenmerk
auf
den
Komfort
für
Patient
und
Anwender
gerichtet.
ParaCrawl v7.1