Übersetzung für "Traversing unit" in Deutsch
The
cleaning
unit
provided
is
a
traversing
cleaning
unit.
Zweckmäßigerweise
ist
als
Reinigungseinheit
eine
traversierende
Reinigungseinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
traversing
unit
of
the
two
high-pressure
water
jet
nozzles
is
powered
via
displacement
and
speed-controlled
servomotors.
Die
Verfahreinrichtung
der
beiden
Hochdruckwasserstrahldüsen
wird
über
weg-
und
geschwindigkeitsgeregelte
Servomotoren
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
laser
source
5,
preferably
an
IR
laser,
and
the
strip
transport
mechanism
3
are
preferably
jointly
arranged
on
a
traversing
unit
6,
by
means
of
which
they
can
be
moved
over
the
width
B
of
the
printing
form
which
rotates
together
with
the
cylinder
1
when
activated.
Die
Laserquelle
5,
vorzugsweise
ein
IR-Laser
und
der
Bandtransportmechanismus
3
sind
in
der
bevorzugten
Anordnung
gemeinsam
auf
einer
Traversiereinheit
6
angeordnet,
mittels
dieser
sie
über
die
Breite
B
der
Druckform,
die
während
jeglicher
Ansteuerung
mit
dem
Zylinder
1
rotiert,
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
The
laser
print
head
2
and
the
strip
transport
mechanism
4,
5,
6,
7
are
jointly
arranged
on
the
traversing
unit
3.
Der
Laserdruckkopf
2
und
der
Bandführungsmechanismus
4,
5,
6,
7
sind
gemeinsam
auf
der
Traversiereinheit
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
positioning
rollers
6a,
6b
and
the
turning
rollers
12a,
12b
are
in
fixed
arrangement
relative
to
one
another,
but,
independently
of
the
stationary
supply
roller
10
and
wind-up
roller
11,
are
traversable
together
with
the
laser
print
head
2
by
means
of
a
traversing
unit
along
the
width
B
of
the
printing
form
cylinder
1.
Die
Anstellungsrollen
6a,
6b
und
Umlenkrollen
12a,
12b
sind
in
fester
Anordnung
zueinander,
jedoch
unabhängig
von
der
ortsfest
angeordneten
Vorrats-
10
und
der
Aufwickelrolle
11
zusammen
mit
dem
Laserdruckkopf
2
mittels
einer
Traversiereinheit
entlang
der
Breite
B
des
Druckformzylinders
1
traversierbar.
EuroPat v2
If
the
introduction
of
conditioning
medium
occurs
at
least
partially
by
means
of
at
least
one
traversing
application
unit,
then
the
amount
of
conditioning
medium
determined
for
each
zone
is
preferably
set
using
the
lag
time
of
the
traversing
application
unit
in
the
respective
zone.
Erfolgt
die
Zufuhr
von
Konditionierungsmittel
zumindest
teilweise
mittels
wenigstens
einer
traversierenden
Auftragseinheit,
so
wird
die
für
eine
jeweilige
Zone
bestimmte
Menge
an
Konditionierungsmittel
vorzugsweise
durch
die
Verweilzeit
der
traversierenden
Auftragseinheit
in
der
jeweiligen
Zone
eingestellt.
EuroPat v2
Principally
a
pointer
pertaining
to
a
certain
traversing
unit
could
be
replaced
by
a
shorter
(or
longer)
pointer,
in
order
to
adapt
the
stroke
width
to
the
requirements.
Im
Prinzip
könnte
ein
Zeiger
einer
bestimmten
Changiereinheit
durch
einen
kürzeren
(oder
längeren)
Zeiger
ersetzt
werden,
um
die
Hubbreite
an
die
Anforderungen
anzupassen.
EuroPat v2
Normally
it
is
however
preferred
to
keep
the
respective
pointer
length
of
a
certain
traversing
unit
unchanged
and
to
instead
utilize
the
flexibility
of
the
programming
for
the
stroke
changes.
Normalerweise
wird
es
aber
bevorzugt
sein,
die
Zeigerlänge
einer
bestimmten
Changiereinheit
unverändert
beizubehalten
und
die
Flexibilität
der
Programmierung
für
Hubänderungen
auszunutzen.
EuroPat v2
The
main
lifting
column
(5)
holds
the
horizontal
traversing
unit
(6)
for
the
lifting
rake
(7).
Die
Haupthubsäule
(5)
trägt
die
Horizontal
-
Verfahreinrichtung
(6)
für
den
Hubrechen
(7).
EuroPat v2
A
back
view
of
the
horizontal
traversing
unit
(6)
for
the
lifting
rake
(7)
is
shown.
Die
Horizontal
-
Verfahreinrichtung
(6)
für
den
Hubrechen
(7)
ist
von
hinten
zu
erkennen.
EuroPat v2
It
can,
however,
be
seen
that
the
yarn
spooling
machine
22
is
formed
with
a
traversing
unit
28
and
a
feeding
device
for
the
yarn
which
comprises
several
rolls
and
dancer
arms
23,
24,
25
.
Zu
erkennen
ist
hier
aber,
dass
die
Garnspulmaschine
22
mit
einer
Changiereinrichtung
28
sowie
einer
Zuführeinrichtung
für
das
Garn,
welche
über
mehrere
Rollen
und
Tänzerarme
23,
24,
25
verfügt,
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
for
the
yarn
spool
machine
assembly
21
by
operating
the
yarn
spool
machine
22,
that
is,
driving
the
yarn
spooling
machine
coupling
element
27
and
feeding
and
laying
of
the
thread
via
the
rolls
and
dancer
arms
23
to
25
and
the
traversing
unit
28
a
winding
16
of
the
yarn
spool
2
can
be
produced.
Somit
kann
für
die
Garnspulma6schinen-Baugruppe
21
durch
Betrieb
der
Garnspulmaschine
22,
nämlich
Antrieb
des
Garnspulmaschinen-Kupplungselements
27
und
Zuführen
sowie
Anlegen
des
Fadens
über
die
Rollen
und
Tänzerarme
23
bis
25
sowie
die
Changiereinrichtung
28
eine
Wicklung
16
der
Garnspule
2
hergestellt
werden.
EuroPat v2