Übersetzung für "Travel stroke" in Deutsch
In
the
radial
direction,
only
a
relatively
small
travel
stroke
is
possible.
In
radialer
Richtung
ist
ebenfalls
nur
ein
relativ
kleiner
Federweg
möglich.
EuroPat v2
The
stroke
travel
under
preload
is
limited
by
the
bush
length.
Der
Hubweg
unter
Vorspannung
ist
durch
die
Buchsenlänge
limitiert.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment
of
the
present
invention
the
length
of
the
reinforced
roll
bellows
wall
section
corresponds
to
at
least
the
travel
stroke
of
the
pneumatic
shock
absorber.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
entspricht
die
Länge
des
verstärkten
Balgwandabschnittes
mindestens
dem
Federweg
der
Luftfeder.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
stroke
travel
h
of
the
piston
disk
78
is
about
150
mm.
Der
Hubweg
h
der
Kolbenscheibe
78
mißt
in
der
dargestellten
Ausführung
etwa
150
mm.
EuroPat v2
The
maximum
travel
stroke
of
the
saw
unit
15
along
the
longitudinal
beams
16,
17
is
illustrated
in
FIG.
Der
maximale
Verfahrweg
der
Sägeeinheit
15
längs
der
Längsträger
16,
17
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
dash-dotted
line
illustrates
the
other
end
position
of
the
carriage
9
at
maximum
travel
stroke.
Mit
strichpunktierten
Linien
ist
die
andere
Endstellung
des
Schlittens
9
bei
maximalem
Verfahrweg
angedeutet.
EuroPat v2
When
the
opening
signal,
i.e.
end
of
injection,
of
the
electrically-operating
adjusting
device
is
generated,
the
first
switching
coil
29
is
deenergized,
so
that
via
the
spring
element
32
initially
only
the
armature
31,
and
hence
advantageously
only
a
very
small
mass,
is
accelerated,
and
abruptly
opens
the
piston
valve
12
by
the
pre-stroke
travel,
via
the
inner
armature
part
35a,
as
far
as
the
spacer
or
stop
27.
Due
to
the
possibility
for
the
inner
armature
part
35a
to
move
axially
relative
to
the
outer
armature
part
35b,
the
latter
initially
remains
at
rest.
Bei
Erzeugung
des
öffnungssignales
der
elektrisch
arbeitenden
Stellvorrichtung,
d.
h.
Einspritzende,
wird
die
erste
Schaltspule
29
ausgeschaltet,
so
daß
durch
das
Federelement
32
zunächst
nur
der
Anker
31
und
damit
in
vorteilhafter
Weise
eine
sehr
geringe
Masse
beschleunigt
wird
und
nach
dem
Vorhubweg
über
der
innere
Anker
35a
den
Kolbenschieber
12
schlagartig
bis
zum
Anschlag
27
öffnet,
wobei
aufgrund
der
relativen
Axialbewegungsmöglichkeit
des
inneren
Ankers
35a
der
äußere
Anker
35b
der
zweiten
Schaltspule
34
zunächst
in
der
Ruhestellung
verbleibt.
EuroPat v2
Because
the
lengthened
stroke
travel
must
be
covered
in
a
substantially
unchanged
time,
if
the
production
rate
is
not
to
be
reduced,
quite
considerable
forces,
amounting
to
many
tons
in
the
case
of
machines
which
are
several
meters
wide,
have
to
be
accepted
by
the
mechanism
of
the
machine.
Da
der
verlängerte
Hubweg
in
im
wesentlichen
unveränderter
Zeit
zu
überwinden
ist,
wenn
nicht
die
Produktionsgeschwindigkeit
vermindert
werden
soll,
sind
von
der
Mechanik
der
Maschine
ganz
erhebliche,
bei
mehreren
Meter
breiten
Anlagen
viele
Tonnen
betragende
Kräfte
abzufangen.
EuroPat v2
If
the
spring
part
is
configured
with
such
clearance
from
the
plug-in
connections
that
when
the
subassembly
swivels
over
its
support
part,
it
is
pressed
so
far
down
from
the
spring
part
that
the
top
edge
of
the
housing
of
the
mating
connections
comes
to
rest
below
the
top
edge
of
the
housing
of
the
plug-in
connections,
then
the
plug-in
and
mating
connections
are
able
to
be
brought
upwards,
through
the
travel
stroke
of
the
spring
part,
into
opposite
positions
and
are
then
able
to
be
simply,
exactly
and
securely
joined.
Ist
das
Federteil
in
einem
solchen
Abstand
von
den
Steckanschlüssen
angeordnet,
daß
die
Baugruppe
beim
Aufschwenken
über
ihr
Abstützteil
soweit
von
dem
Federteil
hinabgedrückt
wird,
daß
die
Oberkante
des
Gehäuses
der
Gegensteckanschlüsse
unterhalb
der
Oberkante
des
Gehäuses
der
Steckanschlüsse
zu
liegen
kommt,
so
lassen
sich
durch
den
Federweg
des
Federteils
nach
oben
die
Steck-
und
Gegensteckanschlüsse
in
gegenüberliegende
Position
bringen
und
dann
einfach,
genau
und
sicher
zusammenfügen.
EuroPat v2
To
actuate
the
piston
valve
12
for
opening
the
same
by
a
pre-stroke
travel
of
the
electromagnetic
adjusting
device
14,
the
spacer
33
is
designed
in
such
a
way
in
this
embodiment
that
in
the
closure
position
of
the
piston
valve
12,
the
armature
31
can
be
axially
spaced
from
the
piston
valve
12
by
energizing
the
first
switching
coil
29.
Zur
Betätigung
des
Kolbenschiebers
12
im
öffnungssinn
nach
einem
Vorhubweg
der
elektromagnetischen
Stellvorrichtung
14
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
das
Abstandselement
33
derart
ausgelegt,
daß
in
der
Schließstellung
des
Kolbenschiebers
12
der
Anker
31
durch
die
Erregung
der
ersten
Schaltspule
29
in
einen
axialen
Abstand
zu
dem
Kolbenschieber
12
verlegbar
ist.
EuroPat v2
With
that
arrangement,
after
the
edge
portion
of
the
opening
has
been
torn
off
by
a
pressure,
for
example
a
blow,
to
the
protective
cap
member,
the
latter
can
be
displaced
only
the
above-mentioned
stroke
travel,
and
therewith
the
discharge
pipe
can
be
positively
displaced
from
the
limit
position
initially
only
into
the
intermediate
position
in
which
the
inner
container
is
pierced
but
the
valve
is
not
yet
opened.
Hierbei
kann
nach
Abreißen
des
Öffnungsrandabschnitts
durch
einen
Druck,
z.B.
einen
Schlag,
auf
die
Schutzhaube
diese
nur
um
den
erwähnten
Hub
und
damit
das
Entnahmerohr
aus
der
Endstellung
zwangsläufig
zunächst
nur
bis
in
die
Zwischenstellung
verschoben
werden,
in
der
der
innere
Behälter
aufgestossen,
aber
das
Ventil
noch
nicht
geöffnet
ist.
EuroPat v2
High
travel
stroke
produces
a
rough
ride
in
rail
vehicles,
which
reduces
the
passenger
comfort.
Durch
den
grossen
Federweg
wird
ein
unruhiger
Lauf
der
Schienenfahrzeuge
erzeugt,
der
den
Fahrkomfort
in
unerwünschter
Weise
vermindert.
EuroPat v2