Übersetzung für "Transnationalization" in Deutsch
How
Governmental
is
the
Transnationalization
and
Actualization
of
Remembrance?
Wie
gouvernemental
ist
die
Transnationalisierung
und
Aktualisierung
des
Gedenkens?
CCAligned v1
Thomas
Faist
is
Professor
for
the
Sociology
of
Transnationalization,
Migration
and
Development.
Thomas
Faist
ist
Professor
für
Soziologie
der
Transnationalisierung,
Migration
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Does
the
transnationalization
of
law
further
or
hinder
the
prospect
of
achieving
global
solidarity?
Ist
die
Transnationalisierung
des
Rechts
förderlich
oder
hinderlich
für
die
Erreichung
des
Ziels
globaler
Solidarität?
ParaCrawl v7.1
Which
prescribed
purposes
and
meanings
are
associated
with
the
official
recognition
and
transnationalization
of
remembrance?
Welche
verordneten
Zwecke
und
Sinngebungen
gehen
mit
der
offiziellen
Anerkennung
und
Transnationalisierung
des
Gedenkens
einher?
ParaCrawl v7.1
Her
focus
in
recent
research
has
lain
in
the
globalization
and
transnationalization
of
dance
cultures
and
the
appropriation
of
dance
and
movement
patterns
and
their
contexts
of
meaning
in
different
local
and
urban
cultures.
In
den
jüngeren
Forschungen
lag
der
Schwerpunkt
auf
der
Globalisierung
und
Transnationalisierung
von
Tanzkulturen
sowie
der
Aneignung
und
Verkörperung
von
Tanz-
und
Bewegungsmustern
und
ihren
Bedeutungskontexten
in
verschiedenen
lokalen
und
urbanen
Kulturen.
WikiMatrix v1
Whereas
the
transnationalization
of
the
employment
relationship
raises
problems
with
regard
to
the
legislation
applicable
to
the
employment
relationship
and
that
it
is
in
the
best
interests
of
the
parties
to
lay
down
the
conditions
governing
the
employment
relationship
envisaged;
Mit
der
Transnationalisierung
der
Arbeitsverhältnisse
entstehen
Probleme
hinsichtlich
der
auf
ein
Arbeitsverhältnis
anwendbaren
Gesetze,
wobei
es
im
Interesse
der
betroffenen
Parteien
liegt,
die
für
das
geplante
Arbeitsverhältnis
geltenden
Bedingungen
festzulegen.
EUbookshop v2
The
transnationalization
of
law
proceeds
very
differently
in
different
areas,
involves
different
actors
and
has
different
effects.
Die
Transnationalisierung
des
Rechts
verläuft
in
verschiedenen
Bereichen
auf
sehr
verschiedene
Weise,
betrifft
verschiedene
Akteure
und
hat
unterschiedliche
Folgen.
ParaCrawl v7.1
The
symposium
aims
to
provide
a
new
view
of
Europe
in
which
the
interactions
between
"border"
and
"migration"
are
revealed
as
the
shaping
forces
of
transnationalization.
Diese
Perspektiven
des
Symposiums
eröffnen
einen
anderen
Blick
auf
Europa,
in
dem
die
Wechselwirkungen
von
Grenze
und
Migration
als
zentrale
Figuren
der
Transnationalisierung
erkennbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
I
can
strengthen
research
in
the
"Transnationalization
and
Development"
Research
Unit
at
Bielefeld
University's
Faculty
of
Sociology.
Außerdem
kann
ich
die
Forschung
des
Arbeitsbereichs
'Transnationalisierung
und
Entwicklung'
der
Fakultät
für
Soziologie
an
der
Universität
Bielefeld
stärken.
ParaCrawl v7.1
This
religious
transnationalization
is
particularly
serious
for
Europe
because,
despite
the
formal
separation
of
politics
and
religion,
national
Churches
have
survived
and
are
now
coming
under
tremendous
pressure.
Für
Europa
ist
die
religiöse
Transnationalisierung
besonders
gravierend,
denn
trotz
der
formalen
Entflechtung
von
Politik
und
Religion
hielten
sich
offene
und
versteckte
Formen
von
Staatskirchen,
die
nun
mächtig
unter
Druck
geraten.
ParaCrawl v7.1
The
contemporary
perspective
involves
current
tendencies
and
interpretive
patterns
of
politics
and
transnationalization
of
politics,
the
trend
to
"Post-Democracy"
(Colin
Crouch,
2000),
and
the
political
aspects
of
the
financial
crises
since
2008.
Die
aktuelle
Perspektive
hat
gegenwärtige
Tendenzen
und
Deutungsmuster
des
Politischen
wie
die
Transnationalisierung
des
Politischen,
den
Trend
zur
"Postdemokratie"
(Colin
Crouch,
2000)
und
die
politischen
Aspekte
der
finanzökonomischen
Krise
seit
2008
zum
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
If
we
listen
for
several
hours
to
the
various
individual
circumstances,
it
becomes
clear
that
there
are
also
circumstances
that
keep
repeating
themselves
(capitalization,
transnationalization,
discrimination
against
women,
construction
of
the
border
as
a
place
of
consumption
and
transgression).
Das
stundenlang
dauernde
Anhören
unterschiedlicher
individueller
Bedingungen
enhüllt
klar,
dass
es
auch
sich
wiederholende
Umstände
gibt
(Kapitalisierung,
Transnationalisierung,
Diskriminierung
der
Frau,
Konstruktion
der
Grenze
als
Ort
von
Konsum
und
Überschreitung).
ParaCrawl v7.1
Faist,
Thomas
Homepage
[email protected]
Thomas
Faist
is
Professor
for
the
Sociology
of
Transnationalization,
Migration
and
Development.
Faist,
Thomas
Homepage
[email protected]
Thomas
Faist
ist
Professor
für
Soziologie
der
Transnationalisierung,
Migration
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
These
reforms
took
place
as
part
of
a
process
of
transnationalization
of
tertiary
education
proclaimed
by
the
Bologna
Declaration
of
1999.
Die
Reformen
erfolgten
im
Zuge
der
Transnationalisierung
des
tertiären
Ausbildungssektors,
wie
sie
in
der
Bologna-Erklärung
von
1999
beschlossen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
research
network
“Welfare
Societies”,
internationally
renowned
political
scientist
Yu
Keping
will
present
the
lecture
“Social
Reform
and
Social
Harmony,”
which
deals
with
normative
and
practical
questions
of
socio-political
and
welfare
state
reforms
in
the
context
of
globalization
and
transnationalization,
comparing
the
socio-economic
developmental
models
of
the
People’s
Republic
of
China
and
Europe.
Im
Rahmen
des
Forschungsverbundes
"Welfare
Societies"
behandelt
der
international
renommierte
Politikwissenschaftler
Yu
Keping
in
seinem
Vortrag
"Social
Reform
and
Social
Harmony"
normative
und
praktische
Fragen
sozialpolitischer
und
wohlfahrtsstaatlicher
Reformen
unter
den
Bedingungen
von
Globalisierung
und
Transnationalisierung,
im
Vergleich
der
sozio-ökonomischen
Entwicklungsmodelle
der
VRChina
und
Europas.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
the
two
problems
seriously
that
have
been
addressed,
all
too
simplistically
endowing
the
sites
of
industrial
mass
murder
with
meaning
on
the
one
hand
and
the
danger
of
ethnicization
with
the
desire
for
pedagogical
transnationalization
on
the
other,
then
certain
conclusions
can
be
drawn
in
reference
to
the
opening
up
of
conventional
self-understandings:
Nehmen
wir
die
beiden
angesprochenen
Probleme
–
eine
allzu
einfachen
Sinnstiftung
an
den
Orten
des
industriellen
Massenmordes
einerseits
und
die
Gefahr
der
Ethnisierung
bei
dem
Wunsch
pädagogischer
Transnationalisierung
andererseits
–
ernst,
so
können
daraus
Schlüsse
in
Bezug
auf
die
Öffnung
gängiger
Selbstverständnisse
gezogen
werden:
CCAligned v1
However,
those
rights
may
be
endangered
by
the
transnationalization
of
trade
or
intellectual
property
protection
law,
which
involves
international
organizations
like
the
WTO
but
is
also
driven
by
large
multinational
corporations
and
governments
concluding
bilateral
agreements.
Diese
Rechte
können
allerdings
durch
die
Transnationalisierung
des
Handels-
oder
Urheberrechts,
die
von
internationalen
Organisationen
wie
der
WHO,
aber
auch
von
großen
multinationalen
Konzernen
und
Regierungen
und
deren
bilateralen
Abkommen
vorangetrieben
wird,
gefährdet
werden.
ParaCrawl v7.1
His
colleagues
Professor
Thomas
Faist,
PhD
(transnationalization,
development,
and
migration)
and
Professor
Stefan
Liebig,
PhD
(social
inequality
and
stratification,
methods,
inequality,
justice,
labour
market)
are
deputy
spokespersons.
Als
stellvertretende
Sprecher
fungieren
seine
Kollegen
Professor
Thomas
Faist,
PhD
(Transnationalisierung,
Entwicklung
und
Migration)
und
Professor
Dr.
Stefan
Liebig
(Sozialstruktur,
Methoden,
Ungleichheit,
Gerechtigkeit,
Arbeitsmarkt).
ParaCrawl v7.1