Übersetzung für "Transmogrify" in Deutsch
Why
did
she
transmogrify
into
a
woodland
creature?
Warum
hat
sie
sich
in
eine
Wald-Kreatur
verwandelt?
OpenSubtitles v2018
His
cells
have
the
ability
to
transmogrify
at
quite
the
rate.
Seine
Zellen
haben
die
Fähigkeit,
sich
ziemlich
rasant
zu
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
Anja
and
her
troop
managed
to
transmogrify
a
former
butcher's
storage-house
into
a
beautiful
display
area.
Anja
und
ihrer
Truppe
gelang
es,
aus
einer
ehemaligen
Metzgerei-Küche
einen
phanstastischen
Ausstellungsraum
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
after
her
eyes
somehow
transmogrify
into
sand-filled
orbs
of
the
purest
white.
Das,
nachdem
sich
ihre
Augen
irgendwie
in
sandgefüllte,
strahlend
weiße
Kugeln...
-
verwandelt
haben.
OpenSubtitles v2018
In
this
flux,
one
beholds
a
netherworld
of
aqueous
forms
that
appear
in
one
frame
and
disappear
or
transmogrify
into
something
else
in
the
next.
Es
wird
eine
Unterwelt
aus
wässrigen
Formen
sichtbar,
die
in
einem
Bild
auftauchen
und
im
nächsten
schon
wieder
verschwinden
–
oder
in
etwas
anderes
verwandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
great
manipulation
that
sustains
this
fallacy
in
the
realm
of
demons
is
that
when
one
is
dead
on
earth
and
known
to
have
truly
gone
into
Yamalok
(the
realm
of
fire),
after
some
time
such
a
one
will
be
out
and
seen
again
in
the
occult
realms.
Then
such
a
one
will
finally
transmogrify
to
a
minute
psychic
entity
and
will
be
projected
into
a
woman's
womb
to
be
born
on
earth
again
.
Eine
weitere
große
Manipulation,
die
diesen
Irrtum
im
Reich
der
Dämonen
unterstützt,
ist,
dass,
wenn
jemand
auf
Erden
tot
ist
und
es
bekanntlich
ist,
dass
jemand
nach
einer
gewissen
Zeit
wirklich
in
Jamalok,
das
Reich
des
Feuers,
eingedrungen
ist,
wird
dieser
in
den
okkulten
Reichen
herauskommen
und
gefunden
sein,
dann
wird
dieser
schließlich
zu
einem
winzigen
psychischen
Wesen
verwandelt
und
in
den
Bauch
einer
Frau
projiziert
werden,
um
wieder
auf
Erden
geboren
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
How
in
the
world
did
a
story
about
a
possible
hidden
treasure
found
by
an
obscure
priest
in
a
remote
corner
of
rural
France
transmogrify
itself
into
that?
Wie
um
alles
in
der
Welt
konnte
eine
Geschichte
über
einen
möglicherweise
versteckten
Schatz,
der
von
einem
komischen
Priester
in
einem
entfernten
Winkel
Frankreichs
gefunden
wurde,
sich
auf
wunderbare
Weise
in
SO
ETWAS
verwandeln?
ParaCrawl v7.1
Syriza
will
very
soon
be
faced
with
a
choice:
either
they
turn
into
a
prized
reseller
of
some
prettified
austerity
and
transmogrify
with
lightning
speed
into
a
new
Pasók
–
that
would
be
the
choice
of
the
European
social-democrats.
Syriza
wird
sehr
schnell
vor
die
Wahl
gestellt
werden:
Entweder
sie
wandeln
sich
zum
prämierten
Reseller
einer
behübschten
Austerität
und
machen
in
Windeseile
die
Transformation
zu
einer
neuen
Pasok
durch.
Das
wäre
der
Plan
der
europäischen
Sozialdemokraten.
ParaCrawl v7.1
Well,
Grace,
excitement
has
transmogrified,
as
it
always
does,
into
fear.
Tja,
die
anfängliche
Aufregung
hat
sich
wie
immer
in
Furcht
verwandelt.
OpenSubtitles v2018
Transmogrifying
is
changing
a
living
thing
into
a
different
kind
of
thing.
Verwandeln
bedeutet,
aus
etwas
Lebendem
etwas
ganz
Anderes
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Staves
and
polearms
can
be
transmogrified
to
each
other.
Stäbe
und
Stangenwaffen
können
jetzt
gegenseitig
transmogrifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Fist
weapons
can
now
be
transmogrified
over
other
types
of
one-handed
melee
weapons,
and
vice-versa.
Faustwaffen
können
jetzt
über
andere
Arten
von
einhändigen
Nahkampfwaffen
und
umgekehrt
transmogrifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Two-handed
axes,
maces,
and
swords
can
be
Transmogrified
to
each
other.
Zweihandäxte,
-streitkolben
und
-schwerter
können
jetzt
gegenseitig
transmogrifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
One-handed
axes,
maces,
and
swords
can
be
Transmogrified
to
each
other.
Einhandäxte,
-streitkolben
und
-schwerter
können
jetzt
gegenseitig
transmogrifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
May
I
congratulate
you
for
having
utterly
transmogrified
philanthropy
from
a
guilt-driven
hobby
of
the
privileged
to
a
dynamic
and
transformative
tool
that,
when
systematically
deployed
as
you
have
done
with
such
insight
and
discipline,
has
activated
and
energized
the
scientific
community
to
levels
of
discovery
and
innovation
never
thought
possible.
Großartig,
dass
Sie
die Philanthropie
von
einem
schuldgetriebenen
Hobby
der
Privilegierten
in
ein
dynamisches
Werkzeug
verwandelt
haben,
das,
systematisch
eingesetzt,
wie
von
Ihnen,
mit
Geist
und
Disziplin,
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft
auf
eine
innovative
Ebene
hebt,
OpenSubtitles v2018
Not
only
is
your
spot
in
the
school
but
also
the
desk
at
home
transmogrified
in
a
beloved
space
for
learning,
thanks
to
practical
school
accessories.
Mit
praktischen
Schulaccessoires
verwandelt
sich
nicht
nur
der
Platz
in
der
Schule,
sondern
auch
der
Schreibtisch
zu
Hause
in
einen
geliebten
Platz
zum
Lernen.
ParaCrawl v7.1
From
the
Children’s
Crusade
and
the
Inquisition
to
the
transmogrified
faiths
of
Nazism
and
communism
during
our
century,
whole
countries
have
been
exhausted
by
belief.
Von
den
Kinderkreuzzügen
zur
Inquisition
zu
den
verdrehten
Überzeugungen
des
Nazismus
und
Kommunismus
während
unseres
Jahrhunderts,
ganze
Länder
wurden
durch
Glauben
ausgebeutet.
ParaCrawl v7.1
From
the
Children's
Crusade
and
the
Inquisition
to
the
transmogrified
faiths
of
nazism
and
communism
during
our
century,
whole
countries
have
been
exhausted
by
belief.
Von
den
Kinderkreuzzügen
zur
Inquisition
zu
den
verdrehten
Überzeugungen
des
Nazismus
und
Kommunismus
während
unseres
Jahrhunderts,
ganze
Länder
wurden
durch
Glauben
ausgebeutet.
ParaCrawl v7.1