Übersetzung für "Transesophageal echocardiography" in Deutsch
This
method
is
called
transesophageal
echocardiography.
Diese
Methode
wird
transösophageale
Echokardiographie
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
a
transesophageal
echocardiography
device
with
a
flexible
ultrasound
probe
with
an
attached
ultrasound
transducer
for
the
generation
of
multiplanar
images
of
a
patients'
heart,
which
is
connected
to
an
image
processing
system
via
a
control
and
evaluation
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
transösophagealen
Echokardiographie
mit
einer
zur
Erzeugung
multiplanarer
Schichtbilder
des
Herzens
eines
Patienten
einen
Ultraschallwandler
aufweisenden
flexiblen
Ultraschallsonde,
die
über
ein
Steuer-
und
Auswertegerät
an
ein
Bildverarbeitungssystem
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Starting
from
said
technology,
the
invention's
purpose
is
to
create
a
transesophageal
echocardiography
device
for
the
generation
of
reproducible
topographic
information
about
the
heart
and
its
movements.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
transösophagialen
Echokardiographie
zu
schaffen,
die
es
gestattet,
reproduzierbare
topographische
Informationen
über
das
Herz
und
seine
Bewegungen
zu
erhalten.
EuroPat v2
Transesophageal
echocardiography
(TEE),
with
its
sensitivity
of
96%
and
specificity
of
90%
for
the
detection
of
endocarditis
vegetation
on
leads
or
heart
valves,
is
significantly
superior
to
the
transthoracic
examination
(Figure1c)
(e7).
Die
transösophageale
Echokardiographie
(TEE)
ist
der
transthorakalen
Untersuchung
mit
einer
Sensitivität
von
96Â
%
und
einer
Spezifität
von
90Â
%
beim
Nachweis
endokarditischer
Auflagerungen
an
Elektroden
oder
Herzklappen
deutlich
Ã1?4berlegen
(Abbildung
c)
(e7).
ParaCrawl v7.1
Transthoracic
and
transesophageal
echocardiography
are
currently
able
to
provide
3D
reconstructions,
as
well
as
a
real-time
rendering
(4D)
of
the
heart.
Die
transthorakale
und
die
transösophageale
Echokardiographie
sind
aktuell
in
der
Lage
3D-Rekonstruktionen
sowie
eine
Echtzeitwiedergabe
(4D)
des
Herzens
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Diagnostic
methods
The
diagnosis
is
based
on
clinical
presentation
and
transthoracic
or
transesophageal
echocardiography,
angiography,
computed
tomography
and
magnetic
resonance
angiography.
Die
Diagnose
stützt
sich
auf
das
klinische
Bild
und
die
Befunde
der
trans-thorakalen
oder
trans-oesophagealen
Echokardiographie,
der
Angiographie,
Computertomographie
und
Magnetresonanz-Angiographie.
ParaCrawl v7.1
The
regular
use
of
transesophageal
echocardiography
by
certified
experts,
point-of-care
coagulation
monitoring
(Rotem®
and
Multiplate®)
as
well
as
neuromonitoring
(NIRS®,
SEP,
BIS®)
facilitate
risk-adapted
care
of
even
very
complicated
syndromes
at
the
highest
level
of
quality.
Der
regelhafte
Einsatz
der
transösophagealen
Echokardiografie
durch
zertifizierte
Untersucher,
der
Einsatz
von
Point-of-Care-Gerinnungsanalytik
(ROTEM®
und
Multiplate®)
sowie
von
Neuromonitoring
(NIRS®,
SEP,
BIS®)
ermöglichen
eine
risikoadaptierte
Versorgung
auch
komplexer
Krankheitsbilder
auf
qualitativ
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
In
a
transesophageal
echocardiography
an
ultrasound
probe
is
inserted
into
the
gullet
(esophagus),
which
runs
behind
the
heart
and
the
outgoing
vessels.
Bei
der
Transösophageale
Echokardiographie
wird
eine
Schallsonde
in
die
Speiseröhre
(Ösophagus)
eingeführt,
welcher
hinter
Herz
und
dessenGefäßen
verläuft.
ParaCrawl v7.1
For
transesophageal
echocardiography
procedures
an
ultrasound
probe
is
inserted
through
the
mouth
and
into
the
oesophagus
–
similar
to
a
gastroscopy.
Bei
der
transösophagealen
Echokardiographie
wird
der
Ultraschallkopf
mit
einer
Sonde
über
den
Mund
in
die
Speiseröhre
gebracht,
ähnlich
wie
bei
einer
Magenspiegelung.
ParaCrawl v7.1
The
3D/4D
evaluation
of
heart
valves,
and
especially
of
the
mitral
valve,
is
one
of
the
highlights
of
3D
transesophageal
echocardiography
(3D-TEE).
Die
3D/4D-Beurteilung
der
Herz-
klappen,
und
vor
allem
der
Mitralklappe,
ist
eine
der
Glanz-
stücke
der
3D-transösophageale
Echokardiographie
(3D-TEE).
ParaCrawl v7.1