Übersetzung für "Transesophageal" in Deutsch

Yes, I'm saying do a transesophageal echo.
Ja, ich sage, dass Sie ein transösophageales Echo machen sollen.
OpenSubtitles v2018
This method is called transesophageal echocardiography.
Diese Methode wird transösophageale Echokardiographie genannt.
ParaCrawl v7.1
Transesophageal echo could give us a better idea of what we're looking at. If that valve is about to dehisce, echo could trigger a heart attack.
Ein transösophageales Echo könnte uns eine bessere Ahnung davon geben, was wir da anschauen.
OpenSubtitles v2018
Do a transesophageal echo.
Machen Sie ein transösophageales Echo.
OpenSubtitles v2018
These can be intracardiac or transesophageal electrical stimulation of the heart with ECG recording.
Dies kann eine intrakardiale oder transösophageale elektrische Stimulation des Herzens mit einer EKG-Aufzeichnung sein.
ParaCrawl v7.1
For transesophageal echocardiogram (TEE) guided cardioversion in patients not previously treated with anticoagulants, Xarelto treatment should be started at least 4 hours before cardioversion to ensure adequate anticoagulation (see sections 5.1 and 5.2).
Wenn sich die Kardioversionsstrategie auf eine transösophageale Echokardiographie (TEE) stützt, sollte die Xarelto-Behandlung bei Patienten, die bisher nicht mit Antikoagulanzien behandelt wurden, spätestens 4 Stunden vor der Kardioversion begonnen werden, um eine adäquate Antikoagulation sicher zu stellen (siehe Abschnitte 5.1 und 5.2).
ELRC_2682 v1
The invention is a transesophageal echocardiography device with a flexible ultrasound probe with an attached ultrasound transducer for the generation of multiplanar images of a patients' heart, which is connected to an image processing system via a control and evaluation device.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur transösophagealen Echokardiographie mit einer zur Erzeugung multiplanarer Schichtbilder des Herzens eines Patienten einen Ultraschallwandler aufweisenden flexiblen Ultraschallsonde, die über ein Steuer- und Auswertegerät an ein Bildverarbeitungssystem angeschlossen ist.
EuroPat v2
A transesophageal echocardiogram, or TEE, takes pictures of the heart through your esophagus (the tube leading from your mouth to your stomach).
Ein transesophageal Echocardiogram oder T-STÜCK, macht Fotos des Inneren durch Ihren Ösophagus (das Gefäß, das von Ihrem Mund zu Ihren Magen fÃ1?4hrt).
ParaCrawl v7.1
Before doing electrical cardioversion, the doctor may recommend a transesophageal echocardiogram (TEE) to rule out the presence of blood clots in the atria.
Vor dem Handeln des elektrischen Cardioversion, empfiehlt der Doktor möglicherweise einen transesophageal Echocardiogram (T-STÜCK) um das Vorhandensein von Blutgerinnseln in den Atrien durchzustreichen.
ParaCrawl v7.1
Although such a surgical introduction can be monitored and controlled, for example with fluoroscopy (Cardiac Catheterization Laboratory=CCL) or with ultrasound (Transesophageal Echocardiogram=TEE), oftentimes—due to the limited maneuverability of the prosthetic heart valve which is still in a collapsed state during the introduction procedure and despite being in the collapsed state is still of relatively large size—it is not possible to ensure the required positioning accuracy and especially the angular position to the prosthetic heart valve implant with the corresponding anchoring elements affixed thereto.
Obwohl bei einem solchen Eingriff das Einführen, etwa mit Hilfe einer Röntgendurchleuchtung (Herzkatheterlabor = HKL) oder mit Hilfe von Ultraschall (transösophageales Echokardiogramm = TEE), überwacht und gesteuert werden kann, ist es - infolge der eingeschränkten Manövrierfähigkeit der beim Einführvorgang noch zusammengefalteten Herzklappenprothese, die trotz ihres zusammengefalteten Zustandes relativ große Dimensionen aufweist - häufig nicht möglich, die erforderlich Positionsgenauigkeit und insbesondere die angulare Lage der zu implantierenden Herzklappenprothese mit den entsprechend daran befestigten Befestigungselementen sicherzustellen.
EuroPat v2
For example, insertion of the positioning stent can also be monitored and controlled using fluoroscopy (Cardiac Catheterization Laboratory=CCL) or ultrasound (Transesophageal Echocardiogram=TEE).
Beispielsweise kann das Einführen des Positionsstents auch mit Hilfe einer Röntgendurchleuchtung (Herzkatheterlabor = HKL) oder mit Hilfe von Ultraschall (transösophageales Echokardiogramm = TEE) überwacht und gesteuert werden.
EuroPat v2
The system as recited in claim 2, wherein the ultrasound system includes a transesophageal echocardiography (TEE) system.
Das System gemäß Anspruch 2, wobei das Ultraschallsystem ein zudem ein transösophageales Echokardiographie-System (TEE) umfasst.
EuroPat v2
Transesophageal echocardiography (TEE), with its sensitivity of 96% and specificity of 90% for the detection of endocarditis vegetation on leads or heart valves, is significantly superior to the transthoracic examination (Figure1c) (e7).
Die transösophageale Echokardiographie (TEE) ist der transthorakalen Untersuchung mit einer Sensitivität von 96Â % und einer Spezifität von 90Â % beim Nachweis endokarditischer Auflagerungen an Elektroden oder Herzklappen deutlich Ã1?4berlegen (Abbildung c) (e7).
ParaCrawl v7.1
Transthoracic and transesophageal echocardiography are currently able to provide 3D reconstructions, as well as a real-time rendering (4D) of the heart.
Die transthorakale und die transösophageale Echokardiographie sind aktuell in der Lage 3D-Rekonstruktionen sowie eine Echtzeitwiedergabe (4D) des Herzens zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
A transesophageal examination should be considered in difficult cases, maximal velocities can be obtained here from the transgastric five-chamber view.
Eine transösophageale Untersuchung soll bei schwierigen Fällen erwogen werden, hier können Geschwindigkeiten auch von der transgastrischen Fünfkammerblick-Anlotung untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
Indications for transesophageal examination – Evaluation of suspected acute aortic pathology including dissection/transsection.
Indikationen zur transösophagealen Untersuchung — Evaluierung bei Verdacht auf akute Pathologie der Aorta, Dissektion/Transsektion eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The regular use of transesophageal echocardiography by certified experts, point-of-care coagulation monitoring (Rotem® and Multiplate®) as well as neuromonitoring (NIRS®, SEP, BIS®) facilitate risk-adapted care of even very complicated syndromes at the highest level of quality.
Der regelhafte Einsatz der transösophagealen Echokardiografie durch zertifizierte Untersucher, der Einsatz von Point-of-Care-Gerinnungsanalytik (ROTEM® und Multiplate®) sowie von Neuromonitoring (NIRS®, SEP, BIS®) ermöglichen eine risikoadaptierte Versorgung auch komplexer Krankheitsbilder auf qualitativ höchstem Niveau.
ParaCrawl v7.1
In addition to convex, linear and phased array, several special probes (such as endocavity, transesophageal, intraoperative, volumetric, etc…) can be connected.
Neben konvexen, linearen und Phased Array können mehrere Spezialsonden (etwa endokavitäre, transösophageale, intraoperative volumetrische usw.) angeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1