Übersetzung für "Transactions" in Deutsch
The
second
point,
which
has
just
been
mentioned,
is
the
tax
on
financial
transactions.
Der
zweite
Punkt
wurde
gerade
genannt,
nämlich
die
Steuer
für
Finanztransaktionen.
Europarl v8
The
introduction
of
the
tax
on
financial
transactions
will
mean
that
action
will
be
taken
to
limit
the
activity
of
so-called
tax
havens.
Die
Einführung
der
Finanztransaktionssteuer
wird
bedeuten,
gegen
die
Aktivitäten
sogenannter
Steuerparadiese
vorzugehen.
Europarl v8
National
frontiers
and
monetary
transactions
also
cause
great
difficulties
to
small
companies.
Auch
die
Grenzen
und
der
Zahlungsverkehr
bereiten
den
kleinen
Unternehmen
große
Schwierigkeiten.
Europarl v8
Data
on
stocks
and
transactions
are
required
for
financial
accounts
purposes.
Daten
über
Bestände
und
Transaktionen
werden
zu
Finanzierungsrechnungszwecken
benötigt.
DGT v2019
Portfolio
investment
covers
transactions
in
equity
and
debt
securities.
Wertpapieranlagen
umfassen
Transaktionen
mit
Beteiligungskapital
und
Schuldverschreibungen.
DGT v2019
At
the
same
time,
Community
standards
must
be
defined
for
e-commerce
transactions.
Gleichzeitig
müssen
Gemeinschaftsnormen
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
festgelegt
werden.
Europarl v8
I
am,
therefore,
a
fervent
supporter
of
a
tax
on
financial
transactions.
Ich
bin
daher
ein
glühender
Verfechter
einer
Steuer
auf
Finanztransaktionen.
Europarl v8
How
is
a
global
tax
going
to
be
applied
with
time
differences
and
transactions
by
the
second?
Wie
wird
eine
globale
Steuer
mit
Zeitunterschieden
und
Transaktionen
durch
die
Zweite
angewendet?
Europarl v8
According
to
research
conducted
by
the
Committee
on
Budgetary
Control,
43%
of
financial
transactions
were
incorrect.
Gemäß
den
Untersuchungen
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
waren
43
%
aller
Finanztransaktionen
inkorrekt.
Europarl v8
Please
fight
for
a
financial
transactions
tax.
Bitte
kämpfen
Sie
für
eine
Finanztransaktionssteuer.
Europarl v8
Late
payment
is
a
massive
economic
problem
in
commercial
transactions
within
the
EU.
Zahlungsverzug
ist
im
Geschäftsverkehr
innerhalb
der
EU
ein
massives
wirtschaftliches
Problem.
Europarl v8
When
will
we
finally
see
a
tax
on
financial
transactions?
Wann
wird
es
endlich
eine
Steuer
auf
Finanztransaktionen
geben?
Europarl v8
In
twelve
years,
the
value
of
transactions
per
day
has
multiplied
by
a
factor
of
twenty.
In
zwölf
Jahren
hat
sich
der
Tageswert
der
Transaktionen
verzwanzigfacht.
Europarl v8
Payment
transactions
are
hence
being
processed
through
Swiss
Payment
Systems.
Der
Zahlungsverkehr
wird
daher
über
die
schweizerischen
Zahlungssysteme
abgewickelt.
DGT v2019