Übersetzung für "Townscape" in Deutsch

During this time the townscape also changed.
In dieser Zeit veränderte sich auch das Stadtbild grundlegend.
Wikipedia v1.0
Many buildings from this time still characterise the townscape of Darjeeling.
Viele Bauwerke aus dieser Zeit bestimmen noch immer das Stadtbild Darjeelings.
ParaCrawl v7.1
The townscape is stamped by a central skyline.
Das Stadtbild wird durch eine zentrale Skyline ge-prägt.
ParaCrawl v7.1
The townscape is dominated by a cathedral of the 13th century.
Das Stadtbild wird beherrscht vom Dom aus dem 13. Jahrhundert .
ParaCrawl v7.1
Small restaurants, cafes, boutiques and an international audience characterize the townscape.
Kleine Restaurants, Cafés, Boutiquen und ein internationales Publikum prägen das Ortsbild.
ParaCrawl v7.1
The townscape is shaped through well-restored historical buildings.
Das Stadtbild wird geprägt durch gut restaurierte historische Gebäude.
ParaCrawl v7.1
The townscape consists of the street’s faces.
Das Stadtbild besteht aus den Gesichtern der Straßen.
ParaCrawl v7.1
The enormous building of Blankenheim Castle dominates the townscape.
Der wuchtige Bau der Burg Blankenheim beherrscht das Stadtbild.
ParaCrawl v7.1
The townscape is dominated by the typical old stone houses in the regional style.
Das Ortsbild ist geprägt von den typischen alten Steinhäusern im Stil der Region.
ParaCrawl v7.1
The entire townscape is dominated by gothic and baroque buildings.
Prag zeigt ein geschlossenes, von Gotik und Barock geprägtest Stadtbild.
ParaCrawl v7.1
It had spoiled the townscape and had not shown the necessary respect to the surroundings.
Das Stadtbild würde er verschandeln und der Umgebung nicht den notwendigen Respekt erweisen.
ParaCrawl v7.1
The smoking chimney stacks have disappeared from the townscape.
Die Schlote sind aus dem Stadtbild verschwunden.
ParaCrawl v7.1
Münden offers a closed medieval townscape and aristocratic castle.
Münden, das ein geschlossenes mittelalterliches Stadtbild und das Welfenschloss bietet.
ParaCrawl v7.1
Berching's intact townscape is nearly unique in Bavaria.
Das geschlossene Stadtbild Berchings ist in Bayern nahezu einzigartig.
ParaCrawl v7.1
It is also known as the townscape of "Dozo-zukuri".
Es ist auch als das Stadtbild von "Dozo-zukuri" bekannt.
CCAligned v1
For decades, the chimneys of steelworks dominated the townscape.
Über Jahrzehnte hinweg haben die Schornsteine des stahlverarbeitenden Betriebes das Stadtbild geprägt.
ParaCrawl v7.1
Since that time its townscape hasn't been changed.
Das Stadtbild hat sich seitdem kaum verändert.
ParaCrawl v7.1
The pretty townscape also makes a stroll through the village worthwhile.
Das nette Stadtbild lohnt außerdem einen Spaziergang durch das Dorf.
ParaCrawl v7.1
The medieval townscape has been retained in its entirety and offers a special flair.
Das mittelalterliche Stadtbild ist zur Gänze erhalten und bietet einen besonderen Flair.
ParaCrawl v7.1
The town of Yuasa is known for its well-preserved townscape, and for its tradition of craftsmanship.
Die Stadt Yuasa ist bekannt für ihr gut erhaltenes Stadtbild und die Handwerkstradition.
ParaCrawl v7.1