Übersetzung für "Town councillor" in Deutsch
Prior
to
the
Second
World
War
Schaus
was
active
in
local
politics
as
a
Luxembourg
town
councillor.
Noch
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
Schaus
außerdem
kommunalpolitisch
als
Luxemburger
Stadtrat
aktiv.
Wikipedia v1.0
How's
Mr
Town
Councillor?
Wie
geht
es
dem
Herrn
Gemeinderat?
OpenSubtitles v2018
As
of
1921,
he
was
a
town
councillor
in
Pirna
and
leader
of
the
KPD
faction.
Er
war
seit
1921
Stadtverordneter
in
Pirna
und
Leiter
der
KPD-Fraktion.
WikiMatrix v1
Between
1931
and
1933
he
was
an
elected
town
councillor
and
a
full-time
council
officer
in
Groitzsch.
Von
1931
bis
1933
war
er
Stadtverordneter
in
Groitzsch
und
hauptamtlicher
Stadtrat.
WikiMatrix v1
The
town
councillor
just
wants
to
make
sure
that
nothing
political
hits
the
stage.
Der
Stadtrat
will
nur
sichergehen,
dass
nichts
Politisches
auf
die
Bühne
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
Mayor,
the
First
Town
Councillor
and
the
11
part-time
councillors
together
form
the
town's
executive
(Magistrat).
Der
Bürgermeister,
der
Erste
Stadtrat
und
die
elf
Beigeordneten
bilden
zusammen
den
Magistrat
der
Stadt.
WikiMatrix v1
He
was
also
a
town
councillor.
Dort
war
er
auch
Stadtrat.
WikiMatrix v1
They
were
supported
in
their
pioneering
endeavours
by
the
chairman
of
the
supervisory
board
and
for
many
years
town
councillor,
Othmar
Nicolaus.
Unterstützt
wurden
sie
in
ihrer
Pionierarbeit
von
dem
Aufsichtsratsvorsitzenden
und
langjährigen
Stadtrat
Othmar
Nicolaus.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
we
are
honoured
to
have
with
us
today
in
the
official
visitors'
gallery
the
family
of
Miguel
Angel
Blanco,
the
young
town
councillor
from
Ermua
in
Spain's
Basque
region
who
was
kidnapped
and
murdered
by
ETA
terrorists
in
July
of
this
year.
Sehr
geehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
auf
der
offiziellen
Besuchertribüne
beehrt
uns
heute
durch
ihre
Anwesenheit
die
Familie
von
Miguel
Angel
Blanco,
der
junge
Ratsherr
der
Stadt
Ermua
im
spanischen
Baskenland,
der
im
Juli
dieses
Jahres
durch
die
Terroristenorganisation
ETA
entführt
und
ermordet
wurde.
Europarl v8
Mr
President,
I
support
what
Mr
Galeote
has
just
said.
I
should
like
to
add
that
we
think
murdering
José
Luis
Caso,
a
simple
town
councillor
in
the
small
Basque
town
of
Rentería,
for
the
way
he
lived
his
life
and
represented
his
fellow
citizens,
was
an
attack
against
Spain's
democracy,
the
democratic
institutions
of
the
Basque
Country,
and
the
great
European
democracy
which
we
are
all
building.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
den
Worten
von
Herrn
Galeote
anschließen
und
erklären,
daß
der
an
José
Luis
Caso,
einem
einfachen
Ratsherrn,
allein
wegen
seiner
Lebensweise
und
seiner
Art,
seine
Mitbürger
in
dem
kleinen
baskischen
Dorf
Rentería
zu
vertreten,
begangene
Mord
unserer
Auffassung
nach
ein
Attentat
auf
die
spanische
Demokratie,
die
demokratischen
Institutionen
des
Baskenlandes
und
die
große
Demokratie
Europas,
die
wir
alle
gemeinsam
errichten,
darstellt.
Europarl v8
I
believe
Parliament
is
to
receive
a
visit
tomorrow
from
the
family
of
the
town
councillor
Miguel
Ángel
Blanco,
who
was
murdered
in
Ermua,
and
Vice-President
Cot
is
going
to
lead
a
meeting
to
provide
information
and
support
for
all
the
victims
of
terrorism
in
Spain
and
Europe.
Wir
werden
meines
Erachtens
morgen
Gelegenheit
haben,
die
Angehörigen
des
Ratsherrn
Miguel
Ángel
Blanco,
der
in
Ermua
ermordet
wurde,
hier
im
Parlament
zu
empfangen,
und
Vizepräsident
Cot
wird
eine
informative
Sitzung
der
Solidarität
mit
allen
Opfern
des
Terrorismus
in
Spanien
und
ganz
Europa
abhalten.
Europarl v8
I
have
had
the
luck
to
have
a
town
councillor
for
the
Pensioners'
Party
who
was
born
in
Tehran
and
lived
in
Iran
for
thirty
years
and
who
had
dual
Iranian
and
Italian
citizenship.
Zufällig
kenne
ich
einen
Gemeinderat
von
der
Rentnerpartei,
der
in
Teheran
geboren
wurde
und
dreißig
Jahre
lang
im
Iran
gelebt
hat.
Europarl v8
The
European
Parliament
today
pays
tribute
to
Justo
Oreja
Pedraza,
a
Spanish
army
general,
Luis
Ortíz
de
la
Rosa,
member
of
the
Spanish
national
police,
Mikel
Uribe,
member
of
the
regional
Basque
police,
and
José
Javier
Múgica
Astibia,
town
councillor
in
Leiza
for
the
Union
of
the
People
of
Navarre,
whose
family
is
present
today.
Das
Europäische
Parlament
würdigt
heute
den
General
der
spanischen
Streitkräfte
Justo
Oreja
Pedraza,
den
Angehörigen
der
spanischen
Nationalpolizei
Luis
Ortíz
de
la
Rosa,
den
Angehörigen
der
baskischen
Regionalpolizei
Mikel
Uribe
und
José
Javier
Múgica
Astibia,
Stadtrat
der
Union
des
Volks
von
Navarra
(UPN)
in
Leiza,
dessen
Angehörige
unter
uns
weilen.
Europarl v8