Übersetzung für "Torsionally stiff" in Deutsch
The
construction
of
the
tool
holder
as
a
tubular
frame
provides
a
torsionally
stiff
frame
structure.
Die
Ausgestaltung
des
Werkzeugträgers
als
rohrförmiger
Rahmen
ist
eine
verwindungssteife
Rahmenkonstruktion.
EuroPat v2
The
METAFLEX
coupling
is
a
torsionally
stiff
link
style
coupling.
Die
METAFLEX
Wellenkupplung
ist
eine
drehsteife
Laschenkupplung.
ParaCrawl v7.1
They
are
stiff
in
all
transverse
directions
and
torsionally
stiff.
Sie
sind
steif
in
allen
Querrichtungen
und
torsionssteif
ausgebildet.
EuroPat v2
The
C-frame
2
is
made
of
a
torsionally
stiff
welded
construction
of
steel.
Der
C-Rahmen
2
besteht
aus
einer
torsionssteifen
Schweißkonstruktion
aus
Stahl.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
alternative
or
additional
embodiment,
the
holding
apparatus
includes
a
torsionally
stiff
coupling
bar.
Gemäß
einer
alternativen
oder
zusätzlichen
Ausführungsform
umfasst
die
Haltevorrichtung
einen
torsionssteifen
Koppelstab.
EuroPat v2
The
carriage
cage
is
a
torsionally
stiff
and
can
withstand
high
forces.
Der
Schlittenkorb
ist
verwindungssteif
ausgeführt
und
kann
hohe
Kräfte
aufnehmen.
EuroPat v2
This
enables
the
construction
of
a
torsionally
stiff
or
highly
torsionally
rigid
coupling.
Dies
ermöglicht
die
Ausbildung
einer
drehstarren
oder
hoch
drehsteifen
Kupplung.
EuroPat v2
This
geometry
ensures
a
construction
of
a
torsionally
stiff,
but
radially
soft
coupling.
Diese
Geometrie
gewährleistet
eine
Ausbildung
einer
drehstarren,
aber
radial
weichen
Kupplung.
EuroPat v2
The
carrier
for
the
mounting
pin
has
a
closed
(torsionally
stiff)
cross-sectional
shape.
Der
Träger
zum
Lagerzapfen
hat
eine
geschlossene
(torsionssteife)
Querschnittsform.
EuroPat v2
The
torsionally
stiff
elements
20
may
be
designed
as
hollow
profile
beams,
for
example.
Die
torsionssteifen
Elemente
20
können
beispielsweise
als
Hohlprofilträger
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
measurement
cylinder
34
is
torsionally
stiff
and
is
manufactured
particularly
accurately
with
high
precision.
Der
Messzylinder
34
ist
verwindungssteif
und
besonders
exakt
mit
hoher
Präzision
gefertigt.
EuroPat v2
R+W
has
supplemented
its
range
of
torsionally
stiff
precision
disc
pack
couplings.
R+W
hat
sein
Sortiment
an
torsionssteifen
Lamellenpräzisionskupplungen
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
RIGIFLEX-N
as
a
further
development
of
RIGIFLEX
is
a
maintenance-free,
backlash-free
and
torsionally
stiff
coupling.
Die
RIGIFLEX-N
als
Weiterentwicklung
der
RIGIFLEX
ist
eine
wartungsfreie,
spielfreie
und
drehsteife
Kupplung.
ParaCrawl v7.1
The
pretensioning
means
can
preferably
be
torsionally
stiff
in
order
to
ensure
transmission
of
torque.
Das
Vorspannmittel
kann
bevorzugt
verdrehsteif
bzw.
torsionssteif
sein,
um
die
Drehmomentübertragung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
holding
apparatus
for
holding
the
cover
plate
24
firmly
is
here
made
as
a
torsionally
stiff
and
length
variable
coupling
bar
60
.
Die
Haltevorrichtung
zum
Festhalten
der
Abdeckscheibe
24
ist
hier
als
torsionssteifer
und
längenveränderlicher
Koppelstab
60
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
version
the
substrate
also
has
a
particularly
strong
and
torsionally
stiff
structure.
In
dieser
Ausführung
weist
das
Substrat
ferner
auch
eine
besonders
stabile
und
verwindungssteife
Struktur
auf.
EuroPat v2
Via
the
connection
surfaces
of
the
torsionally
stiff
elements,
the
two
panels
are
assembled
to
form
a
solar
collector.
Über
die
Verbindungsfläche
der
torsionssteifen
Elemente
werden
die
beiden
Panele
zu
einem
Solarkollektor
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
coupling
element
can
preferably
be
torsionally
stiff
in
order
to
ensure
transmission
of
torque.
Das
Kupplungselement
kann
bevorzugt
verdrehsteif
beziehungsweise
torsionssteif
sein,
um
die
Drehmomentübertragung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
first
connection
element
is
connected
in
a
rigid
or
torsionally
stiff
manner
to
the
first
hull.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
erste
Verbindungselement
mit
dem
ersten
Rumpf
starr
oder
verdrehungsfest
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
second
connection
element
may
be
connected
in
a
rigid
or
in
a
torsionally
stiff
manner
to
the
connecting
structure.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
zweite
Verbindungselement
mit
der
Verbindungsstruktur
starr
oder
verdrehungsfest
verbunden
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
torsionally
stiff
elements
20
a
solar
collector
of
the
present
invention
is
obtained
that
has
a
particularly
high
torsional
stiffness.
Durch
die
torsionssteifen
Elemente
20
wird
ein
erfindungsgemäßer
Solarkollektor
von
besonders
hoher
Torsionssteifigkeit
geschaffen.
EuroPat v2
Advantageously
a
possible
weakening
of
the
torsionally
stiff
foundation
frame
connection
can
be
compensated
by
one
or
more
supporting
crossbeams
29.
Vorteilhafterweise
kann
eine
mögliche
Schwächung
des
torsionssteifen
Fundamentrahmenverbandes
durch
eine
oder
mehrere
Stütztraversen
29
kompensiert
werden.
EuroPat v2