Übersetzung für "Torsional mode" in Deutsch
On
this
particular
day,
the
twisting
turned
into
a
so-called
torsional
vibration
mode,
eventually
making
the
bridge
collapse.
An
diesem
besonderen
Tag
ging
die
Drehbewegung
jedoch
in
eine
sogenannte
Torsionsschwingung
über,
die
dazu
führte,
dass
die
Brücke
zusammenstürzte.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
it
should
be
mentioned
that
in
the
flow
tube
13
thus
deflected
according
to
the
second
flexural
and
torsional
mode,
the
central
axis
13
B
is
slightly
deformed,
so
that
during
the
vibrations,
this
axis
spreads
a
slightly
curved
surface
rather
than
a
plane.
Es
sei
an
dieser
Stelle
noch
erwähnt,
dass
bei
dem
auf
diese
Weise
gemäß
dem
zweiten
Biegeschwingungs-Torsionsmode
ausgelenkten
Messrohr
13
die
gedachte
Messrohr-Mittelachse
13B
praktisch
leicht
deformiert
wird
und
somit
bei
den
Schwingungen
keine
Ebene
sondern
eine
schwach
gewölbte
Fläche
aufspannt.
EuroPat v2
According
to
an
eighth
embodiment
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
each
of
the
at
least
two
measuring
tubes,
excited
by
the
exciter
mechanism,
executes
opposite-equal
bending
oscillations,
especially
bending
oscillations
in
a
bending
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
coupled
with,
in
each
case,
torsional
oscillations
of
equal
frequency,
especially
opposite-equal
torsional
oscillations
in
a
torsional
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode.
Nach
einer
achten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
jedes
der
vier
Meßrohre,
angeregt
von
der
Erregeranordnung,
Biegeschwingungen,
beispielsweise
Biegeschwingungen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
ausführt,
gekoppelt
mit
dazu
jeweils
gleichfrequenten
Torsionsschwingungen,
beispielsweise
Torsionsschwingungen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode.
EuroPat v2
According
to
a
tenth
embodiment
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
the
first
driver
signal
has
a
plurality
of
signal
components
with
various
signal
frequencies,
and
wherein
at
least
one
of
the
signal
components
of
the
first
driver
signal,
for
example
a
dominant
signal
component
with
respect
to
a
signal
power,
has
a
signal
frequency
corresponding
to
an
eigenfrequency
of
a
natural
mode
of
oscillation
of
the
tube
arrangement,
for
example
a
natural
torsional
oscillation
mode
of
the
tube
arrangement,
in
which
mode
the
at
least
two
measuring
tubes
execute
opposite-equal
torsional
oscillations.
Nach
einer
neunten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
das
erste
Treibersignal
eine
Vielzahl
von
Signalkomponenten
mit
voneinander
verschiedener
Signalfrequenz
aufweist,
und
wobei
wenigstens
eine
der
Signalkomponenten,
beispielsweise
eine
hinsichtlich
einer
Signalleistung
dominierende
Signalkomponente,
des
ersten
Treibersignals
eine
einer
Eigenfrequenz
eines
natürlichen
Schwingungsmodes
der
Rohranordnung,
beispielsweise
eines
natürlichen
Torsionsschwingungsmodes
der
Rohranordnung,
in
dem
jedes
der
vier
Meßrohre
Torsionsschwingungen
ausführt,
entsprechende
Signalfrequenz
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tube
arrangement
is
additionally
so
embodied,
that
at
least
one
eigen-
or
resonance
frequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
for
example,
such
in
a
bending
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
for
example,
such
in
a
torsional
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
and
that
at
least
one
eigenfrequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
for
instance,
such
in
a
bending
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
for
instance,
such
in
a
torsional
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode.
Alternativ
oder
in
Ergänzung
dazu
ist
die
Rohranordnung
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ferner
so
ausgebildet
ist,
daß
wenigstens
eine
Eigen-
oder
Resonanzfrequenz
von
natürlichen
Biegeschwingungen
jedes
der
Meßrohr,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
gleich
einer
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Torsionsschwingungen
des
nämlichen
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode,
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
a
torque
acting
on
flow
tube
13
via
lever
arrangement
15,
torsion
is
induced
in
flow
tube
13
about
central
axis
13
B
simultaneously
with
the
lateral
deflections,
at
least
in
sections
of
the
tube,
so
that
the
latter
vibrates
in
a
mixed
flexural
and
torsional
mode
serving
as
the
useful
mode.
Ferner
wird
im
Messrohr
13
aufgrund
eines
über
die
Hebelanordnung
15
auf
dieses
wirkenden
Drehmoments
gleichzeitig
zu
den
lateralen
Auslenkungen
zumindest
abschnittsweise
eine
Verdrehung
um
die
Messrohr-Mittelachse
13B
erzwungen,
so
dass
das
Messrohr
13
praktisch
in
einem
als
Nutzmode
dienenden
gemischten
Biegeschwingungs-Torsionsmode
schwingt.
EuroPat v2
If
flow
tube
13
is
to
perform
vibrations
only
in
the
second
flexural
and
torsional
mode,
excitation
assembly
16
will
advantageously
incorporate
a
magnetic
brake
assembly
217
based
on
the
eddy-current
principle,
which
serves
to
stabilize
the
position
of
the
axis
of
rotation.
Für
den
Fall,
dass
das
Messrohr
13
betriebsmäßig
Schwingungen
lediglich
im
zweiten
Biegeschwingungs-Torsionsmode
ausführen
soll,
ist
eine
auf
dem
Wirbelstromprinzip
beruhende
Magnetbremsanordnung
217
in
die
Erregeranordnung
16
integriert,
die
dazu
dient,
die
Lage
der
erwähnten
Drehachse
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
For
conveying
the
medium,
the
measuring
transducer
includes
at
least
one
measuring
tube
10
(in
the
example
of
an
embodiment
shown
here,
a
single,
essentially
straight,
measuring
tube
10),
which,
in
operation,
is
caused
to
vibrate,
for
example
in
a
natural,
bending
oscillation
mode
and/or
in
a
natural,
torsional
oscillation
mode,
such
that
it
is
repeatedly
elastically
deformed
to
oscillate
about
a
static
rest
position.
Zum
Führen
des
Mediums
umfaßt
Meßwandler
wenigstens
ein
-
im
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
einziges,
im
wesentlichen
gerades
-
Meßrohr
10,
das
im
Betrieb,
beispielsweise
in
einem
natürlichen
Biegeschwingungsmode
und/oder
in
einem
natürlichen
Torsionsschwingungsmode,
vibrieren
gelassen
und
dabei,
um
eine
statische
Ruhelage
oszillierend,
wiederholt
elastisch
verformt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
seventh
embodiment
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
the
tube
arrangement
is
embodied
such
that
at
least
one
eigenfrequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
especially
in
such
a
bending
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
especially
such
in
a
torsional
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
and
such
that
at
least
one
eigenfrequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
especially
such
in
a
bending
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
especially
such
in
a
torsional
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode.
Nach
einer
siebenten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
die
Rohranordnung
so
ausgebildet
ist,
daß
wenigstens
eine
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Biegeschwingungen
des
ersten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
gleich
einer
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Torsionsschwingungen
des
ersten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode,
und
daß
wenigstens
eine
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Biegeschwingungen
des
zweiten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
gleich
einer
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Torsionsschwingungen
des
zweiten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode,
sind.
EuroPat v2
According
to
a
second
embodiment
of
the
second
further
development
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
the
second
driver
signal
has
a
plurality
of
signal
components
with
signal
frequency
varying
from
one
another,
and
that
at
least
one
of
the
signal
components
of
the
second
driver
signal,
for
example,
a
dominant
signal
component
with
respect
to
a
signal
power,
has
a
signal
frequency
corresponding
to
an
eigenfrequency
of
a
natural
mode
of
oscillation
of
the
tube
arrangement,
for
example,
a
natural
torsional
oscillation
mode
of
the
tube
arrangement,
in
which
the
at
least
two
measuring
tubes
execute
opposite-equal
torsional
oscillations.
Nach
einer
zweiten
Ausgestaltung
der
zweiten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
das
zweite
Treibersignal
eine
Vielzahl
von
Signalkomponenten
mit
voneinander
verschiedener
Signalfrequenz
aufweist,
und
daß
wenigstens
eine
der
Signalkomponenten,
beispielsweise
eine
hinsichtlich
einer
Signalleistung
dominierende
Signalkomponente,
des
zweiten
Treibersignals
eine
einer
Eigenfrequenz
eines
natürlichen
Schwingungsmodes
der
Rohranordnung,
beispielsweise
eines
natürlichen
Torsionsschwingungsmodes
der
Rohranordnung,
in
dem
jedes
der
Meßrohre
gegengleiche
Torsionsschwingungen
ausführen,
entsprechende
Signalfrequenz
aufweist.
EuroPat v2
The
clamping
ring
4
.
1
here
is
typically
arranged
in
a
vibration
node
of
the
excited
torsional-vibration
mode,
in
order
to
avoid
transmission
of
vibrations
to
the
carrier
7
and
thus
also
to
other
components
of
the
device
1
.
Typischerweise
ist
der
Spannring
4.1
dabei
in
einem
Schwingungsknoten
des
angeregten
Torsionsschwingungsmodes
angeordnet,
um
eine
Schwingungsübertragung
auf
den
Träger
7
und
damit
auch
auf
andere
Komponenten
der
Vorrichtung
1
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
intent
of
the
arrangement
for
the
fixation
of
the
flow
transition
on
the
suction
side
at
a
certain
distance
to
the
blade
leading
edge
is
to
prevent,
or
limit,
oscillation
of
the
compression
shocks,
which
are
known
to
act
upon
the
blade
surface,
and
thus
to
suppress
the
coupling
effect
between
the
oscillating
compression
shocks
and
the
natural
frequencies
(second
and
third
bending
mode,
first
torsional
mode
of
the
blade)
which
amplifies
the
natural
frequencies
to
such
an
extent
that
the
above-mentioned
damage
occurs.
Die
Anordnung
zur
Strömungsübergangsfixierung
auf
der
Saugseite
in
einem
bestimmten
Abstand
von
der
Schaufelvorderkante
verfolgt
das
Ziel,
die
bekanntermaßen
auf
die
Schaufelfläche
wirkenden
Verdichtungsstöße
nicht
mehr
oder
nur
noch
in
eingeschränktem
Umfang
oszillieren
zu
lassen
und
somit
den
Kopplungseffekt
zwischen
den
oszillierenden
Verdichtungsstößen
und
den
Eigenschwingungen
(zweite
und
dritte
Biegeschwingung,
erste
Torsionsschwingung
der
Schaufel),
durch
den
die
Eigenschwingungen
in
einem
Maße
verstärkt
werden,
dass
es
zu
der
erwähnten
Beschädigung
kommt,
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
second
and
third
bending
mode
and
the
first
torsional
mode
of
the
compressor
blade
1
are
excited
by
the
periodic
change
in
shock
and
may,
due
to
the
coupling
effect
with
the
compression
shock
vibration,
load
the
blade
root
such
that
the
above-described,
unexpected
stressing
of
the
compressor
disk
and
blade
occurs.
In
beiden
Fällen
werden
durch
den
periodischen
Stoßwechsel
die
zweite
und
dritte
Biegeschwingung
und
die
erste
Torsionsschwingung
der
Verdichterschaufel
1
angeregt
und
können
infolge
des
Kopplungseffektes
mit
der
Verdichtungsstoßschwingung
zu
einer
Belastung
am
Schaufelfuß
führen,
die
zu
der
oben
beschriebenen
unerwarteten
Belastung
in
der
Verdichterscheibe
und
-schaufel
führt.
EuroPat v2
Coriolis
mass
flowmeter
according
to
claim
17,
wherein
the
frequency
and
phase
of
the
torsional
mode
of
oscillation
of
the
attachment
can
be
set
by
the
ratio
of
the
amounts
of
the
torsional
moments
of
area
of
the
central
segment
and
of
the
segments
on
the
inlet
and
outlet
sides
and
also
by
the
position
of
the
transitions
between
the
central
segment
and
the
segments
on
the
inlet
and
outlet
sides.
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Frequenz
und
Phasenlage
der
Torsionsschwingungsmode
des
Anbauteils
durch
das
Verhältnis
der
Beträge
der
Torsionsflächenmomente
des
mittleren
und
der
einlass-
sowie
auslassseitigen
Teilabschnitte
sowie
durch
die
Lage
der
Übergänge
zwischen
dem
mittleren
und
den
einlass-
bzw.
auslassseitigen
Teilabschnitten
einstellbar
sind.
EuroPat v2
Comprehensive
investigations
yielded
that
unexpectedly
strong
natural
frequencies
of
the
individual
blades,
i.e.
second
and
third
bending
mode
and
first
torsional
mode,
occur
under
certain
flight
conditions
characterized
by
flight
altitude,
flight
velocity,
Reynolds
number
and
Strouhal
number
which
are
transferred
via
the
blade
root
to
the
compressor
disk
and
cause
damage
to
the
latter.
Im
Ergebnis
umfangreicher
Untersuchungen
wurde
festgestellt,
dass
unter
bestimmten,
durch
die
Flughöhe
und
Fluggeschwindigkeit,
die
Reynoldszahl
und
die
Strouhalzahl
charakterisierten
Flugbedingungen
unerwartet
starke
Eigenschwingungen
der
einzelnen
Schaufeln,
das
heißt,
zweite
und
dritte
Biegeschwingungen
und
erste
Torsionsschwingung,
auftreten,
die
über
den
Schaufelfuß
auf
die
Verdichterscheibe
übertragen
werden
und
zu
deren
Beschädigung
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tube
arrangement
is
additionally
so
embodied,
that
at
least
one
eigen—or
resonance
frequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
for
example,
such
in
a
bending
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
for
example,
such
in
a
torsional
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
and
that
at
least
one
eigenfrequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
for
instance,
such
in
a
bending
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
for
instance,
such
in
a
torsional
oscillation,
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode.
Alternativ
oder
in
Ergänzung
dazu
ist
die
Rohranordnung
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ferner
so
ausgebildet
ist,
daß
wenigstens
eine
Eigen-
oder
Resonanzfrequenz
von
natürlichen
Biegeschwingungen
jedes
der
Meßrohr,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
gleich
einer
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Torsionsschwingungen
des
nämlichen
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode,
ist.
EuroPat v2
According
to
a
seventh
embodiment
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
the
tube
arrangement
is
embodied
such
that
at
least
one
eigenfrequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
for
example,
in
such
a
bending
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
first
measuring
tube,
for
example,
such
in
a
torsional
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
and
such
that
at
least
one
eigenfrequency
of
natural
bending
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
for
example,
such
in
a
bending
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
equals
an
eigenfrequency
of
natural
torsional
oscillations
of
the
second
measuring
tube,
especially
such
in
a
torsional
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode.
Nach
einer
siebenten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
die
Rohranordnung
so
ausgebildet
ist,
daß
wenigstens
eine
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Biegeschwingungen
des
ersten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
gleich
einer
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Torsionsschwingungen
des
ersten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode,
und
daß
wenigstens
eine
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Biegeschwingungen
des
zweiten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
gleich
einer
Eigenfrequenz
von
natürlichen
Torsionsschwingungen
des
zweiten
Meßrohrs,
beispielsweise
solchen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode,
sind.
EuroPat v2
According
to
an
eighth
embodiment
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
each
of
the
four
measuring
tubes,
excited
by
the
exciter
mechanism,
executes
bending
oscillations,
for
example,
bending
oscillations
in
a
bending
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode,
coupled
with,
in
each
case,
torsional
oscillations
of
equal
frequency,
for
example,
torsional
oscillations
in
a
torsional
oscillation
fundamental
mode
having
a
single
oscillatory
antinode.
Nach
einer
achten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
jedes
der
vier
Meßrohre,
angeregt
von
der
Erregeranordnung,
Biegeschwingungen,
beispielsweise
Biegeschwingungen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Biegeschwingungsgrundmode,
ausführt,
gekoppelt
mit
dazu
jeweils
gleichfrequenten
Torsionsschwingungen,
beispielsweise
Torsionsschwingungen
in
einem
einen
einzigen
Schwingungsbauch
aufweisenden
Torsionsschwingungsgrundmode.
EuroPat v2
According
to
a
ninth
embodiment
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
the
first
driver
signal
has
a
plurality
of
signal
components
with
mutually
differing
signal
frequencies,
and
wherein
at
least
one
of
the
signal
components
of
the
first
driver
signal,
for
example
a
dominant
signal
component
with
respect
to
a
signal
power,
has
a
signal
frequency
corresponding
to
an
eigenfrequency
of
a
natural
mode
of
oscillation
of
the
tube
arrangement,
for
example
a
natural
torsional
oscillation
mode
of
the
tube
arrangement,
in
which
mode
each
of
the
four
measuring
tubes
executes
torsional
oscillations.
Nach
einer
neunten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
das
erste
Treibersignal
eine
Vielzahl
von
Signalkomponenten
mit
voneinander
verschiedener
Signalfrequenz
aufweist,
und
wobei
wenigstens
eine
der
Signalkomponenten,
beispielsweise
eine
hinsichtlich
einer
Signalleistung
dominierende
Signalkomponente,
des
ersten
Treibersignals
eine
einer
Eigenfrequenz
eines
natürlichen
Schwingungsmodes
der
Rohranordnung,
beispielsweise
eines
natürlichen
Torsionsschwingungsmodes
der
Rohranordnung,
in
dem
jedes
der
vier
Meßrohre
Torsionsschwingungen
ausführt,
entsprechende
Signalfrequenz
aufweist.
EuroPat v2
According
to
a
second
embodiment
of
the
second
further
development
of
the
invention,
it
is
additionally
provided
that
the
second
driver
signal
has
a
plurality
of
signal
components
with
signal
frequency
varying
from
one
another,
and
that
at
least
one
of
the
signal
components
of
the
second
driver
signal,
for
example,
a
dominant
signal
component
with
respect
to
a
signal
power,
has
a
signal
frequency
corresponding
to
an
eigenfrequency
of
a
natural
mode
of
oscillation
of
the
tube
arrangement,
for
example,
a
natural
torsional
oscillation
mode
of
the
tube
arrangement,
in
which
each
of
the
measuring
tubes
executes
opposite-equal
torsional
oscillations.
Nach
einer
zweiten
Ausgestaltung
der
zweiten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
das
zweite
Treibersignal
eine
Vielzahl
von
Signalkomponenten
mit
voneinander
verschiedener
Signalfrequenz
aufweist,
und
daß
wenigstens
eine
der
Signalkomponenten,
beispielsweise
eine
hinsichtlich
einer
Signalleistung
dominierende
Signalkomponente,
des
zweiten
Treibersignals
eine
einer
Eigenfrequenz
eines
natürlichen
Schwingungsmodes
der
Rohranordnung,
beispielsweise
eines
natürlichen
Torsionsschwingungsmodes
der
Rohranordnung,
in
dem
jedes
der
Meßrohre
gegengleiche
Torsionsschwingungen
ausführen,
entsprechende
Signalfrequenz
aufweist.
EuroPat v2
The
torsional
oscillating
mode
of
the
attachment
320
can
be
set
with
regard
to
its
frequency
and
phase
in
relation
to
the
torsional
oscillating
mode
of
the
measuring
pipe
302
by
suitable
fixing
of
the
following
parameters:
the
ratio
of
r
3
to
r
2
or
r
3
to
r
1,
the
distances
of
the
transitions
328,
330
from
the
ends
of
the
measured
section
310,
312
on
the
inlet
and
outlet
sides,
or
of
the
connecting
plates
311,
313,
and
the
wall
thicknesses
t
3,
t
1,
t
2
.
With
a
correspondingly
suitable
choice
of
the
shape,
the
torsional
oscillating
mode
of
the
attachment
320
then
has
the
same
frequency,
but
opposite
phase
in
relation
to
the
torsional
oscillating
mode
of
the
measuring
pipe
302,
so
that
then
the
moment
of
torsion
of
the
measuring
pipe
M
tR
occurring
at
the
ends
of
the
measured
section
310,
312
on
the
inlet
and
outlet
sides
is
equal
and
opposite
to
the
moment
of
torsion
M
tA
of
the
attachment
320
occurring
there.
Die
Torsionsschwingungsmode
des
Anbauteils
320
lässt
sich
hinsichtlich
ihrer
Frequenz
und
Phasenlage
bezogen
auf
die
Torsionsschwingungsmode
des
Messrohres
302
einstellen
durch
eine
geeignete
Festlegung
folgender
Parameter:
des
Verhältnisses
von
r
3
zu
r
2
bzw.
r
3
zu
r
1,
der
Abstände
der
Übergangsstellen
328,
330
von
den
einlass-
und
auslassseitigen
Enden
der
Messstrecke
310,
312
bzw.
der
Verbindungsplatten
311,
313
und
der
Wandstärken
t
3,
t
1,
t
2
.
Bei
entsprechend
geeigneter
Wahl
der
Form
hat
die
Torsionsschwingungsmode
des
Anbauteils
320
dann
die
gleiche
Frequenz,
aber
entgegengesetzte
Phase
zur
Torsionsschwingungsmode
des
Messrohres
302,
so
dass
dann
das
an
den
einlass-
bzw.
auslassseitigen
Enden
der
Messstrecke
310,
312
auftretende
Torsionsmoment
des
Messrohres
M
tR
entgegengesetzt
gleich
dem
dort
auftretenden
Torsionsmoment
des
Anbauteils
20,
M
tA
ist.
EuroPat v2
The
torsional
oscillating
mode
of
the
attachment
20
can
be
set
with
regard
to
its
frequency
and
phase
in
relation
to
the
torsional
oscillating
mode
of
the
measuring
pipe
2
by
suitable
fixing
of
the
following
parameters:
the
ratio
of
r
3
to
r
2
or
r
3
to
r
1,
the
distances
of
the
transitions
28,
30
from
the
ends
of
the
measured
section
10,
20
on
the
inlet
and
outlet
sides
and
the
wall
thicknesses
t
3,
t
1,
t
2
.
Die
Torsionsschwingungsmode
des
Anbauteils
20
lässt
sich
hinsichtlich
ihrer
Frequenz
und
Phasenlage
bezogen
auf
die
Torsionsschwingungsmode
des
Messrohres
2
einstellen
durch
eine
geeignete
Festlegung
folgender
Parameter:
des
Verhältnisses
von
r
3
zu
r
2
bzw.
r
3
zu
r
1,
der
Abstände
der
Übergangsstellen
28,
30
von
den
einlass-
und
auslassseitigen
Enden
der
Messstrecke
10,
12
und
der
Wandstärken
t
3,
t
1,
t
2
.
Bei
entsprechend
geeigneter
Wahl
hat
die
Torsionsschwingungsmode
des
Anbauteils
20
dann
die
gleiche
Frequenz,
aber
entgegengesetzte
Phase
zur
Torsionsschwingungsmode
des
Messrohres,
so
dass
dann
das
an
den
einlass-
bzw.
auslassseitigen
Enden
der
Messstrecke
10,
12
auftretende
Torsionsmoment
des
Messrohres
M
tR
entgegengesetzt
gleich
dem
dort
auftretenden
Torsionsmoment
M
tA
des
Anbauteils
20
ist.
EuroPat v2
The
piezoelectric
actuators
arranged
at
two
opposite
outer
sides
of
the
microscanner
are
driven
in
opposite
phases
such
that
the
mirror
arranged
between
the
actuators
and
suspended
at
the
actuators
via
portion
springs
vibrates
in
a
torsion
mode
of
a
spring-and-mass
system
formed
by
the
mirror,
the
actuators
and
the
springs.
Die
an
zwei
gegenüberliegenden
Außenseiten
des
Mikroscanners
angeordneten
piezoelektrischen
Aktuatoren
werden
gegenphasig
angetrieben,
so
dass
der
zwischen
den
Aktuatoren
angeordnete
und
über
Torsionsfedern
an
den
Aktuatoren
aufgehängte
Spiegel
in
einer
Torsionsmode
eines
aus
dem
Spiegel,
den
Aktuatoren
und
den
Federn
gebildeten
Feder-Masse-Systems
schwingt.
EuroPat v2
For
example,
up
to
20
torsional
modes
may
occur
at
frequencies
of
less
than
or
equal
to
50
Hz,
i.e.
the
natural
frequency
density
may
be
considerable.
Beispielsweise
können
bis
zu
20
Torsionsmoden
auftreten
mit
Frequenzen
kleiner
oder
gleich
50
Hz,
d.h.
die
Eigenfrequenzdichte
kann
erheblich
sein.
EuroPat v2
Since
both
modes
of
oscillation
(flexural
and
torsional
oscillating
modes)
are
influenced
in
a
similar
way
by
the
fluid
mass,
it
is
found
that
edge
forces,
i.e.
flexural
and
torsional
forces,
can
be
compensated
over
a
great
range
of
densities.
Da
beide
Schwingungsmoden
(die
Biege-
und
die
Torsionsschwingungsmode)
in
ähnlicher
Weise
von
der
Fluidmasse
beeinflusst
werden,
zeigt
sich,
dass
man
Randkräfte,
d.h.
Biege-
und
Torsionskräfte
-
über
einen
großen
Dichtebereich
kompensieren
kann.
EuroPat v2
CMF
according
to
the
invention
comprises
a
measuring
pipe
oscillating
in
coupled
flexural
and
torsional
modes,
to
which
an
attachment
which
is
formed
rotationally
symmetrically
with
respect
to
an
axis
of
rotational
symmetry,
can
be
induced
to
undergo
torsional
oscillations
of
the
same
frequency
but
opposite
phase
in
relation
to
the
torsional
oscillating
modes
of
the
measuring
pipe
and
is
constructed
in
the
way
described
above
is
mechanically
connected
to
the
measuring
pipe,
and
the
axis
of
rotational
symmetry
of
the
attachment
runs
parallel
to
the
straight
line
(central
axis)
defined
by
the
centre
points
of
the
cross-sectional
areas
of
the
inlet
and
outlet
of
the
measured
section,
or
coincides
with
this
line.
Ein
erfindungsgemäßes
CMD
umfasst
ein
in
gekoppelten
Biege-
und
Torsionsmoden
schwingendes
Messrohr,
an
das
ein
bezüglich
einer
Rotationssymmetrieachse
drehsymmetrisch
ausgebildetes,
in
Torsionsschwingungen
gleicher
Frequenz
aber
entgegengesetzter
Phasenlage
zu
den
Torsionsschwingungsmoden
des
Messrohres
versetzbares
Anbauteil,
das
wie
oben
beschriebe
aufgebaut
ist,
mechanisch
mit
dem
Messrohr
verbunden
ist
und
die
Rotationssymmetrieachse
des
Anbauteils
parallel
zu
der
durch
die
Mittelpunkte
der
Messstreckeneinlass-
und
Messstreckenauslassquerschnittsflächen
festgelegten
Geraden
(Zentralachse)
verläuft
oder
mit
dieser
zusammenfällt.
EuroPat v2
By
suitable
choice
of
the
mass
ratio
of
the
mass
of
the
attachment
to
the
mass
of
the
measuring
pipe,
it
is
additionally
possible
to
achieve
the
effect
that
other
modes
of
oscillation
of
the
attachment
20,
in
particular
flexural
oscillating
modes,
are
far
away
from
the
excitation
frequency
in
the
frequency
space
and
consequently
do
not
produce
any
undesired
couplings
in
relation
to
the
torsional
oscillating
modes
of
the
attachment
20
.
Durch
eine
geeignete
Wahl
des
Massenverhältnisses
der
Masse
des
Anbauteils
zur
Masse
des
Messrohres
lässt
sich
darüber
hinaus
erreichen,
dass
andere
Schwingungsmoden
des
Anbauteils
20,
insbesondere
Biegeschwingungsmoden,
im
Frequenzraum
weit
von
der
Anregungsfrequenz
entfernt
sind
und
somit
keine
unerwünschten
Kopplungen
zu
den
Torsionsschwingungsmoden
des
Anbauteils
20
erzeugen.
EuroPat v2