Übersetzung für "Torque device" in Deutsch
In
a
particularly
rugged
embodiment,
the
torque
selecting
device
includes
an
elastic
resetting
element.
In
einer
besonders
robusten
Ausführung
umfasst
die
Drehmomentwahlvorrichtung
ein
elastisches
Rückstellelement.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
lock
the
torque
selecting
device
in
the
currently
selected
switching
position.
Dadurch
wird
die
Drehmomentwahlvorrichtung
in
der
aktuell
gewählten
Schaltposition
arretierbar
gemacht.
EuroPat v2
In
a
compact
embodiment,
the
actuating
device
is
operatively
connected
to
the
torque
selecting
device.
In
einer
kompakten
Ausführung
ist
die
Aktoreinheit
mit
der
Drehmomentwahlvorrichtung
wirkverbunden.
EuroPat v2
The
core
element
is
the
especially
flat
torque
measurement
device
built
on
the
basis
of
Flex
technology.
Kernstück
ist
die
besonder
flach
aufbauende
Drehmomentmesseinrichtung
auf
Basis
der
Flextechnologie.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
feasible
to
design
the
torque-transfer
device
as
a
belt
drive.
Ebenso
wäre
die
Ausführung
der
Drehmomentübertragungseinrichtung
als
ein
Riemenantrieb
denkbar.
EuroPat v2
The
torque
transmission
device
to
which
the
assembly
method
relates
comprises:
Die
Drehmomentübertragungseinrichtung,
auf
die
sich
das
Montageverfahren
bezieht,
umfasst:
EuroPat v2
The
invention
provides
a
corresponding
torque
transmission
device.
Die
Erfindung
stellt
eine
entsprechende
Drehmomentübertragungseinrichtung
bereit.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
method
for
the
assembly
of
such
a
torque
transmission
device.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Montage
einer
derartigen
Drehmomentübertragungseinrichtung.
EuroPat v2
German
patent
specification
DE
10
2004
015
271
B4
discloses
a
torque
transmission
device.
Die
deutsche
Patentschrift
DE
10
2004
015
271
B4
offenbart
eine
Drehmoment-Übertragungsvorrichtung.
EuroPat v2
A
similar
operation
is
also
possible
for
second
torque
transfer
device
3
.
Eine
ähnliche
Betätigung
ist
auch
für
die
zweite
Drehmomentübertragungseinrichtung
3
möglich.
EuroPat v2
The
clutch
device
1
has
at
least
one
torque
transfer
device
2
.
Die
Kupplungsvorrichtung
1
weist
zumindest
eine
Drehmomentübertragungseinrichtung
2
auf.
EuroPat v2
The
torque
transmitting
device
may,
for
example,
comprise
or
be
made
of
an
Oldham
coupling.
Die
Drehmoment-Übertragungsvorrichtung
kann
beispielsweise
eine
KreuzscheibenKupplung
aufweisen
oder
durch
diese
gebildet
sein.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
torque
transmission
device
may
comprise
a
claw
coupling.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Drehmoment-Übertragungsvorrichtung
eine
Klauenkupplung
aufweisen.
EuroPat v2
The
drive
torque
that
is
necessary
for
the
redirection
can
be
detected
by
a
torque
measuring
device.
Das
für
die
Umlenkung
erforderliche
Antriebsmoment
ist
mittels
einer
Drehmomentmesseinrichtung
erfassbar.
EuroPat v2
The
hybrid
head
13
acts
as
a
torque
superposition
device.
Der
Hybridkopf
13
fungiert
als
Drehmomentüberlagerungseinrichtung.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
torque
transmitting
device
is
configured
as
a
double
gear
wheel.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Drehmomentübertragungseinrichtung
als
Doppelzahnrad
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
a
holding
frame
7
is
arranged
above
this
torque
transmitting
device
5
.
Über
dieser
Drehmomentübertragungseinrichtung
5
ist
vorliegend
ein
Halterahmen
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
driving
machines
are
mutually
coupled
by
way
of
a
“torque
superposition
device”.
Die
beiden
Antriebsmaschinen
sind
über
eine
"Drehmomentüberlagerungseinrichtung"
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
torque
transmission
device,
in
particular
for
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehmomentübertragungsvorrichtung,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
the
torque
transmission
device
according
to
the
independent
claim.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Drehmomentübertragungsvorrichtung
gemäß
dem
unabhängigen
Anspruch
gelöst.
EuroPat v2