Übersetzung für "Tootle" in Deutsch
With
cheerful
and
bright
colors,
a
crisp
picture
and
a
repetitive,
almost
unnerving
tootle-like
jingle
soundtrack
the
film
drags
us
into
a
world,
that
couldn't
be
more
different
from
reality.
Mit
satten
Farben,
scharfem
Bild
und
einem
sich
immer
wiederholendem,
fast
nervtötendem
dudelndem
Jingle-Soundtrack
entführt
uns
der
Film
in
eine
Welt,
die
kaum
unterschiedlicher
von
der
Realität
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Tootles
and
Nibs
built
it
for
her.
Tootles
und
Nibs
haben's
ihr
gebaut.
OpenSubtitles v2018
In
the
background
tootled
a
Hans
Albers
classic.
Im
Hintergrund
dudelte
ein
Hans
Albers
Klassiker.
ParaCrawl v7.1
Tootles
is
Wendy's
first
orphan.
Tootles
ist
Wendys
erstes
Waisenkind.
OpenSubtitles v2018
Yes,
there's
tootling
in
Vienna,
there's
yodelling
in
the
Tirol,
in
Carinthia,
Salzburg,
but
it
is
simply
what
is
there.
Ja,
es
wird
in
Wien
gedudelt,
es
wird
in
Tirol,
in
Kärnten,
Salzburg
gejodelt,
aber
es
ist
einfach
das,
was
da
ist.
ParaCrawl v7.1
I
experienced
what
it
means
when
there
isn't
a
constant
tootling
from
the
radio
or
the
loudspeakers
in
the
supermarket.
Ich
habe
erfahren,
was
es
bedeutet,
wenn
es
nicht
ständig
aus
dem
Radio
oder
aus
den
Supermarktlautsprechern
dudelt.
ParaCrawl v7.1
It’s
not
just
with
the
arrival
of
the
new
smartphone
generation
that
cell
phones
not
only
have
significantly
spruced
up
their
feathers,
molting
from
once
bleeping
pocket-size
alarm
clocks
through
polyphonically
tootling
Game
Boy
aspirants
to
downright
mini-PCs
with
crisp
CD-quality
stereo
sound:
Henceforth,
thanks
to
their
special
combination
of
capabilities,
they
might
graduate
from
the
former
me-too
wannabes
to
trailblazers
of
new
technological
developments.
Doch
spätestens
mit
dem
Aufkommen
der
neuen
Smartphones
sind
Handys
nicht
nur
wesentlich
prächtiger
geworden,
haben
sich
vom
piepsigen
Taschendigitalwecker
über
polyphon
dudelnde
Game
Boy-Aspiranten
hin
zu
regelrechten
Mini-PCs
mit
CD-Klang
gemausert:
Künftig
könnten
sie
Dank
der
besonderen
Kombination
ihrer
Fähigkeiten
vom
einstigen
Me-Too
zum
Vorreiter
neuer
technologischer
Entwicklungen
aufsteigen.
ParaCrawl v7.1