Übersetzung für "Toothed disc" in Deutsch
A
tool
is
used
to
press
the
toothed
disc
into
a
recess
in
the
screw.
Mittels
eines
Werkzeugs
wird
die
Zahnscheibe
in
einen
Einstich
der
Schraube
gedrückt.
EuroPat v2
The
latter
is
connected
to
a
toothed
disc
6
.
Diese
ist
mit
einer
Zahnscheibe
6
verbunden.
EuroPat v2
Another
important
prerequisite
is
the
height
adjustment
of
the
toothed
disc.
Eine
weitere
wichtige
Voraussetzung
ist
die
Höhenverstellbarkeit
der
Zahnscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
fatigue
limit
of
the
welded
joint
between
the
toothed
disc
and
the
shell
element
is
thus
improved.
Die
Dauerfestigkeit
der
Schweißverbindung
von
Zahnscheibe
und
Schalenelement
wird
somit
verbessert.
EuroPat v2
The
external
diameter
of
the
toothed
disc
5
may
be
variable.
Der
Außendurchmesser
der
Zahnscheibe
5
lässt
sich
variabel
ausführen.
EuroPat v2
In
practice,
simple
toothed
disc
agitators
have
proved
useful
for
this
purpose.
Hier
haben
sich
in
der
Praxis
einfache
Zahnscheibenrührer
bewährt.
EuroPat v2
To
this
effect
a
toothed
disc
24
is
rotatably
mounted
on
a
hinge
36
.
Dazu
ist
eine
Zahnscheibe
24
drehbar
an
einem
Scharnier
36
gelagert.
EuroPat v2
A
toothed
belt
50
has
been
fitted
to
the
toothed
belt
disc
36
and
the
drive
pinion
46
.
Ein
Zahnriemen
50
ist
auf
die
Zahnriemenscheibe
36
und
das
Antriebsritzel
46
aufgezogen.
EuroPat v2
Ultrasonic
treatment
or
toothed
disc,
for
example,
are
suitable
for
the
pre-dispersing.
Zur
Vordispergierung
eignen
sich
zum
Beispiel
Dissolver,
Ultraschallbehandlung
oder
Zahnradscheibe.
EuroPat v2
This
driving
wheel
20
is
formed
in
the
present
case
by
a
toothed-belt
disc
21
.
Dieses
Antriebsrad
20
ist
vorliegend
durch
eine
Zahnriemenscheibe
21
gebildet.
EuroPat v2
The
required
shearing
may
be
produced,
for
example,
by
stirring
with
a
toothed
disc.
Beispielsweise
kann
man
die
erforderliche
Scherung
durch
Rühren
mit
einer
Zahnscheibe
bewirken.
EuroPat v2
Each
screw
2
has
a
recess
7
in
which
the
toothed
disc
6
can
engage.
Jede
Schraube
2
weist
einen
Einstich
7
auf,
in
den
die
Zahnscheibe
6
eingreifen
kann.
EuroPat v2
The
toothed
disc
5
is
preferably
made
of
a
steel
material
which
is
harder
than
the
bodywork
material.
Die
Zahnscheibe
5
ist
vorzugsweise
aus
einem
Stahlwerkstoff
gefertigt,
der
härter
als
das
Karosseriematerial
ist.
EuroPat v2
Stirring
occurred
using
a
Heidolph
stirrer
and
a
toothed-disc
stirrer
(diameter
4
cm).
Die
Einrührung
erfolgte
mit
einem
Heidolph-Rührwerk
und
einem
Zahnscheibenrührer
(Durchmesser
4
cm).
EuroPat v2
If
the
override
torque
exceeds
a
predetermined
value,
the
entrainment
pins
slip
in
relation
to
the
toothed
disc.
Übersteigt
das
Überrastdrehmoment
einen
vorgegebenen
Wert,
rutschen
die
Mitnehmerstifte
gegenüber
der
Zahnscheibe
durch.
EuroPat v2
However,
for
preliminary
experiments,
a
normal
8
cm
toothed
disc
made
of
metal
was
employed.
Für
Vorversuche
wurde
jedoch
auch
mit
einer
normalen
8
cm
Zahnradscheibe
aus
Metall
gearbeitet.
EuroPat v2
Each
toothed
disc
has
a
plurality
of
teeth
14,
which
engage
in
the
fibres
to
be
combed.
Jede
Zahnscheibe
weist
mehrere
Zähne
14
auf,
die
in
die
zu
kämmenden
Fasern
eingreifen.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
toothed
disc
40
increases
continuously
from
the
opening
42
towards
the
outside.
Die
Dicke
der
Zahnscheibe
40
nimmt
von
der
Öffnung
42
nach
außen
stetig
zu.
EuroPat v2
The
high
speed
rotor
used
therein
is
provided
with
at
least
one
toothed,
disc,
the
plane
of
which
extends
at
right
angles
to
the
rotor
shaft
and
partially
submerges
into
the
material
held
against
the
container
wall
by
means
of
the
over-critical
rotational
speed.
Der
dort
verwendete
schnellaufende
Rotor
ist
mit
mindestens
einer
Zahnscheibe
versehen,
deren
Ebene
quer
zur
Rotorwelle
verläuft
und
teilweise
in
das
durch
überkritische
Drehzahl
an
der
Behälterwand
gehaltene
Gut
eintaucht.
EuroPat v2
The
toothed
disc
62
is
positioned
on
an
indicator
shaft
63,
the
indicator
of
which
64
runs
over
a
scale,
which,
in
turn
is
mounted
on
a
disc
65.
Die
gezahnte
Scheibe
62
sitzt
auf
einer
Zeigerwelle
63,
deren
Zeiger
64
über
eine
Skala
läuft,
die
ihrerseits
auf
einer
Scheibe
65
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible,
for
instance,
to
maintain
the
weight
of
the
cup
member
small
by
producing
them
from
a
lightweight
material
and
to
fabricate
the
teeth
and/or
toothed
disc
of
a
material
of
great
hardness,
so
that
there
can
be
realized
a
long
life
span
or
longevity
of
the
teeth.
Es
ist
auf
diese
Weise
z.
B.
moeglich,
das
Gewicht
der
Schalen
klein
zu
halten,
indem
man
diese
aus
einem
leichten
Material
herstellt,
und
die
Zaehne
und/oder
Zahnscheibe
aus
einem
Material
grosser
Haerte
herzustellen,
um
damit
fuer
diese
eine
lange
Lebensdauer
zu
erhalten.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
diameter
(d)
of
the
toothed
disc
9,
measured
between
the
projections
2,
is
less
than
the
outer
diameter
(D)
of
the
parts
(10,
10a)
carrying
the
supporting
surfaces
(5,
5a).
Deshalb
ist
der
Durchmesser
d
der
Zahnscheibe
(9),
zwischen
den
Vorsprüngen
(2)
gemessen,
kleiner
als
der
Außendurchmesser
D
der
die
Auflageflächen
(5,5a)
tragenden
Teile
(10,10a).
EuroPat v2