Übersetzung für "Tongue in cheek" in Deutsch
They're
supposedly
tongue-in-cheek,
but
they're
actually
dangerous.
Sie
sind
angeblich
ironisch
gemeint,
aber
tatsächlich
sind
sie
gefährlich.
TED2013 v1.1
It's
all
very
tongue-in-cheek
–
and
bags
of
fun.
Es
ist
alles
nicht
ganz
ernst
gemeint
und
verspricht
jede
Menge
Spaß.
ParaCrawl v7.1
The
self-portrait
photographically
staged
in
his
own
studio
is
a
tongue-in-cheek
starting
point.
Das
im
eigenen
Studio
fotografisch
inszenierte
Selbstportrait
ist
dabei
augenzwinkernder
Ausgangspunkt.
ParaCrawl v7.1
Her
characters
live
on
charming
details
and
tongue-in-cheek
humor.
Ihre
Figuren
leben
von
charmanten
Details
und
augenzwinkerndem
Humor.
ParaCrawl v7.1
In
a
tongue-in-cheek
response,
TV
personality
James
Mathison
agreed.
In
einer
Zunge-in-Wange
Antwort,
TV-Persönlichkeit
James
Mathison
vereinbart.
CCAligned v1
The
restaurant
has
been
redesigned
and
offers
neo-rustic
accents
with
tongue-in-cheek
hunting
motifs.
Das
Lokal
wurde
neu
designt
und
setzt
mit
augenzwinkernden
Jagdmotiven
neo-rustikale
Akzente.
ParaCrawl v7.1
The
works
combine
formal
rigor
and
tongue-in-cheek
poetry.
Die
Arbeiten
kombinieren
formale
Strenge
und
augenzwinkernde
Poesie.
ParaCrawl v7.1
With
tongue
nestled
securely
in
cheek,
he
wrote:
Wenn
die
Zunge
sicher
in
der
Backe
nestled,
schrieb
er:
ParaCrawl v7.1
This
is
accompanied
by
tongue-in-cheek
mourning
process
consisting
of
lamenting
widows
and
funeral
guests.
Begleitet
wird
sie
von
einer
ironischen
Trauerprozession
bestehend
aus
wehklagender
Witwen
und
Trauergästen.
ParaCrawl v7.1
As
the
icing
on
the
cake,
Nils-Christopher
writes
spiffy,
romantic,
tongue-in-cheek
texts.
Als
Sahnehäubchen
obendrauf
schreibt
Nils-Christopher
pfiffige,
romantische,
augenzwinkernde
Texte.
ParaCrawl v7.1
Ikea
responds
to
the
Balenciaga
copy
with
a
tongue-in-cheek
campaign
.
Ikea
reagiert
auf
die
Balenciaga-Kopie
mit
einer
augenzwinkernden
Gegenkampagne
.
ParaCrawl v7.1
Will
tongue-in-cheek
self-satire
on
the
subject
of
how
obviously
rubbish
we
are
be
the
nation's
new
export
opportunity?
Ist
die
ironische
Selbstsatire
über
die
am
Abgrund
stehende
Menschheit
die
neue
Exportmöglichkeit
der
Nation?
WMT-News v2019