Übersetzung für "Tolerance check" in Deutsch
What
is
the
smallest
tolerance
you
can
check?
Welches
ist
die
kleinste
Toleranz,
die
Sie
prüfen
können?
CCAligned v1
If
you
filter
without
tolerance
amount
(Tolerance
Amount
check
box
is
disabled),
all
documents
are
displayed.
Wenn
Sie
ohne
Toleranzbetrag
filtern
(Kontrollkästchen
Toleranzbetrag
ist
inaktiv),
dann
werden
alle
Belege
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
More
specific
functions,
such
as
machine
feed-back,
tolerance
check
or
statistical
analysis
are
performed
by
the
User’
s
external
Electronic
Unit
equipped
with
a
serial
interface
and
suitable
communication
driver
written
by
the
user.
Weitere
spezifischeren
Funktionen,
wie
Einstellung,
Kontrolle
der
Toleranzen,
statistische
Analyse,
usw.
werden
von
irgendeiner
externen
elektronischen
Einheit
des
Kunden
durchgeführt,
welche
mit
einer
seriellen
Schnittstelle
und
einem
geeigneten,
vom
Kunden
geschrieben
Treiber
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
clock
deviates
for
more
than
the
sync-check
tolerance
all
CPUs
get
a
machine
check
that
indicates
that
the
clock
is
out
of
sync.
Wenn
die
Uhr
um
mehr
als
die
Toleranz
zum
Prüfen
der
Synchronisierung
abweicht,
erhalten
alle
CPUs
eine
Rechnerprüfung,
die
darauf
hinweist,
dass
die
Uhr
nicht
synchronisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
clock
deviates
for
more
than
the
sync-check
tolerance
all
CPUs
get
a
machine
check
that
indicates
that
the
clock
is
not
synchronized.
Wenn
die
Uhr
um
mehr
als
die
Toleranz
zum
Prüfen
der
Synchronisierung
abweicht,
erhalten
alle
CPUs
eine
Rechnerprüfung,
die
darauf
hinweist,
dass
die
Uhr
nicht
synchronisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
If
this
value
deviates
from
the
set
tolerance,
V-Check
will
signal
to
the
operator
the
anomaly
by
alarm.
Wenn
dieser
Wert
von
der
eingestellten
Toleranz
abweicht,
wird
V-Check
dem
Bediener
die
Störung
per
Alarm
melden.
ParaCrawl v7.1
They
want
full
tolerance
checks
on
all
buggers,
sensors
and
corresponding
transducers.
Jetzt
verlangen
sie
die
Überprüfung
aller
Fehlermelder,
Sensoren
und
zugehörigen
Signalwandler.
OpenSubtitles v2018
As
all
parts
are
manufactured
according
to
precision
tolerance
and
checked
thoroughly,
each
single
part
is
interchangeable.
Da
alle
Teile
entsprechend
Präzisionstoleranz
hergestellt
sind
und
gänzlich
überprüft,
ist
jedes
einzelne
Teil
austauschbar.
CCAligned v1
The
tool
can
check
the
tolerance
level
when
checking
the
process
of
machine
parts.
Das
Werkzeug
kann
den
Toleranzwert
überprüfen,
wenn
der
Prozess
von
Maschinenteilen
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
it
cannot
always
be
established
whether
a
product
is
carded
or
combed,
and
consequently
inconsistent
results
can
arise
from
the
application
of
the
tolerances
during
checks
on
the
conformity
of
textile
products
carried
out
in
the
Community,
The
laboratories
carrying
out
those
checks
should
be
authorized
to
apply
a
single
agreed
allowance
in
doubtful
cases.
Da
sich
nicht
immer
feststellen
lässt,
ob
ein
Erzeugnis
gekämmt
oder
gekrempelt
wurde,
und
die
Anwendung
der
Toleranzen
während
der
Überprüfung
der
Konformität
von
Textilerzeugnissen
in
der
Gemeinschaft
infolgedessen
zu
uneinheitlichen
Ergebnissen
führen
kann,
sollten
die
Labors,
die
diese
Überprüfung
vornehmen,
die
Erlaubnis
erhalten,
in
Zweifelsfällen
einen
einzigen
vereinbarten
Zuschlag
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Since
it
cannot
always
be
established
whether
a
product
is
carded
or
combed,
and
consequently
inconsistent
results
can
arise
from
the
application
of
the
tolerances
during
checks
on
the
conformity
of
textile
products
carried
out
in
the
Union,
the
laboratories
carrying
out
those
checks
should
be
authorised
to
apply
a
single
agreed
allowance
in
doubtful
cases.
Da
sich
nicht
immer
feststellen
lässt,
ob
ein
Erzeugnis
gekämmt
oder
gekrempelt
wurde,
und
die
Anwendung
der
Toleranzen
während
der
Überprüfung
der
Konformität
von
Textilerzeugnissen
in
der
Union
infolgedessen
zu
uneinheitlichen
Ergebnissen
führen
kann,
sollten
die
Labors,
die
diese
Überprüfung
vornehmen,
die
Erlaubnis
erhalten,
in
Zweifelsfällen
einen
einzigen
vereinbarten
Zuschlag
anzuwenden.
DGT v2019
Where
the
diameter
measurements
of
smooth
round
wire
show
an
ovality
of
not
more
than
one-half
of
the
total
diameter
tolerance,
no
checks
on
section
by
weighing
shall
be
necessary.
Wenn
die
Messungen
des
Durchmessers
von
glattem
rundem
Draht
eine
Ovalität
von
nicht
mehr
als
der
Hälfte
der
zulässigen
Gesamtabweichungen
vom
Nenndurchmesser
ergeben,
ist
keine
Überprüfung
des
Querschnitts
durch
Wiegen
erforderlich.
EUbookshop v2
This
does
not
justify
a
margin
of
tolerance
in
administrative
checks,
since
the
area
of
the
reference
parcels
must
be
established
prior
to
any
application
and
to
any
form
of
checking,
including
administrative
checks.
Dies
könne
eine
Toleranzmarge
bei
den
Verwaltungskontrollen
nicht
rechtfertigen,
da
die
Fläche
der
Referenzparzellen
festgelegt
sein
müsse,
bevor
Anträge
gestellt
und
Kontrollen
gleich
welcher
Art
—
einschließlich
der
Verwaltungskontrollen
—
durchgeführt
würden.
EUbookshop v2
If
all
tonal-value
increases
at
the
setpoint
locus
are
not
within
the
tolerances,
a
check
is
made
initially
as
to
whether
it
is
possible
to
find
a
possible
color
locus
EPOSS1
within
specified
tonal-value
increase
tolerances,
and
thus
within
maximum
layer
thicknesses
Smaxi,
Smini
of
the
individual
printing
inks
computed
therefrom,
with
the
possible
color
locus
EPOSS1
additionally
lying
within
the
specified
color-tolerance
space
ETOLR
about
the
setpoint
color
locus
ESET.
Liegen
nicht
alle
Tonwertzunahmen
am
Soll-Ort
innerhalb
der
Toleranzen,
so
wird
vorab
geprüft,
ob
ein
Kann-Farbort
EKann1
innerhalb
vorgegebener
Tonwertzunahmetoleranzen
-
und
damit
innerhalb
hieraus
berechneter
maximaler
Schichtdicken
S
maxi,
Smin
i
der
einzelnen
Druckfarben
-
gefunden
werden
kann,
der
zusätzlich
innerhalb
des
vorgegebenen
Farbtoleranzraumes
ETolR
um
den
Soll-Farbort
ESoll
liegt.
EuroPat v2
Regularly
and
also
within
the
validity
of
the
certification,
the
compliance
with
the
tight
tolerance
gates
is
checked
by
an
independent
institute.
Regelmäßig,
auch
innerhalb
der
Zertifizierungsgültigkeit,
wird
die
Einhaltung
der
engen
Toleranzen
durch
ein
unabhängiges
Institut
geprüft.
CCAligned v1
Thus,
for
example
in
a
final
check,
tolerances
of
the
light
transmitters
are
compensated
whose
specifications
are
frequently
not
ensured
in
that,
for
example,
for
an
equal
transmission
current
the
same
optical
output
powers
are
also
delivered.
Damit
werden
beispielsweise
in
der
Endprüfung
Toleranzen
der
Lichtsender
ausgeglichen,
deren
Spezifizierung
oft
nicht
garantiert,
dass
bei
gleichem
Sendestrom
auch
die
gleiche
optische
Ausgangsleistung
geliefert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
essential
that
the
previously
defined
tolerance
zone
be
checked,
at
least
in
part
with
regard
to
kinematic
singularities
of
the
manipulator,
using
the
offline
programming
environment
in
a
check
routine.
Wesentlich
ist
weiter,
dass
mittels
der
Offline-Programmierumgebung
in
einer
Prüfroutine
der
zuvor
definierte
Toleranzraum
zumindest
zum
Teil
im
Hinblick
auf
kinematische
Singularitäten
des
Manipulators
überprüft
wird.
EuroPat v2
Any
deviation
from
the
desired
treatment
state—particularly
within
given
tolerances—can
be
checked
by
way
of
comparison
with
the
determined
treatment
state
of
the
container.
Ein
Abweichen
von
dem
Sollbehandlungszustand,
insbesondere
innerhalb
vorgegebener
Toleranzen,
kann
durch
Vergleichen
mit
dem
bestimmten
Behandlungszustand
des
Behälters
geprüft
werden.
EuroPat v2
When
there
are
a
large
number
of
workpieces,
in
the
case
of
parts
of
injection
pumps
or
machine
tools
for
example,
it
is
necessary
for
the
dimensions
of
the
workpieces
to
be
produced
to
the
finest
of
tolerances
and
to
check
as
to
whether
these
workpiece
dimensions
are
being
maintained.
Bei
einer
Vielzahl
von
Werkstücken,
beispielsweise
bei
Teilen
von
Einspritzpumpen
oder
Werkzeugmaschinen,
ist
es
erforderlich,
Werkstückabmessungen
mit
kleinsten
Toleranzen
herzustellen
und
die
Einhaltung
dieser
Werkstückabmessungen
zu
überprüfen.
EuroPat v2
The
tolerance
analysis
circuit's
checking
device
then
produces
an
output
value
by
checking
the
measured
value
for
the
appropriate
tolerance
criterion
based
on
one
of
the
equations
(1)
or
(2).
Die
Überprüfungseinrichtung
der
Toleranzanalyseschaltung
erzeugt
daraufhin
einen
Ausgangswert
durch
Überprüfen
des
Messwerts
auf
das
entsprechende
Toleranzkriterium
gemäß
einer
der
Gleichungen
(1)
oder
(2).
EuroPat v2
Default
Tolerance
Type
-
Checks
the
current
set
Standard
Tolerance
Type
(DIN/ISO
or
ANSI).
Default
Tolerance
Type
-
Überprüft
den
aktuell
eingestellten
StandardToleranz
Typ
(DIN/ISO
oder
ANSI).
ParaCrawl v7.1