Übersetzung für "Tolerable daily intake" in Deutsch
No
tolerable
daily
intake
can
therefore
be
set.
Infolgedessen
kann
keine
duldbare
tägliche
Aufnahme
festgesetzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
WHO
assessment,
based
on
human
data,
recommends
a
lower
tolerable
daily
intake.
Die
WHO-Bewertung
auf
der
Basis
von
Humandaten
empfiehlt
eine
niedrigere
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge.
DGT v2019
Therefore
animal
experiments
data,
more
reliable
for
deriving
a
tolerable
daily
intake,
were
used.
Daher
wurden
Tierversuchsdaten
verwendet,
die
für
die
Ableitung
einer
duldbaren
täglichen
Aufnahmemenge
zuverlässiger
sind.
DGT v2019
In
EFSA’s
opinion,
the
tolerable
daily
intake
established
by
JECFA
in
1989
is
no
longer
appropriate.
Nach
Auffassung
der
EFSA
ist
die
1989
vom
JECFA
festgelegte
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge
nicht
mehr
angemessen.
DGT v2019
The
tolerable
daily
intake
(TDI)
can
almost
be
reached
in
this
way.
Die
tägliche
tolerierbare
Aufnahmemenge
(TDI)
für
Borsäure
kann
dabei
schon
fast
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
was
not
possible
to
establish
a
binding
value
for
the
tolerable
daily
intake
of
PFOS.
Ein
verbindlicher
Wert
für
die
tägliche
tolerierbare
Aufnahme
von
PFOS
konnte
daher
nicht
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
concluded
that
BADGE,
BADGE.H2O
and
BADGE.2H2O
do
not
raise
concern
about
carcinogenicity
and
genotoxicity
in
vivo
and
that
a
Tolerable
Daily
Intake
of
0,15
mg/kg
body
weight
can
be
established
for
BADGE,
BADGE.H2O
and
BADGE.2H2O.
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
BADGE,
BADGE.H2O
und
BADGE.2H2O
hinsichtlich
der
Karzinogenität
und
Gentoxizität
in
vivo
nicht
bedenklich
sind
und
dass
eine
tolerierbare
tägliche
Aufnahmemenge
von
0,15
mg/kg
Körpergewicht
für
BADGE,
BADGE.H2O
und
BADGE.2H2O
festgelegt
werden
kann.
DGT v2019
The
World
Health
Organization
(
WHO
)
has
estimated
a
Tolerable
Daily
Intake
of
0.005
mg
of
nickel
per
kg
of
body
weight
per
day
.
Die
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
setzt
die
erlaubte
Tagesdosis
mit
0,005
mg
Nickel
pro
kg
Körpergewicht
an
.
ECB v1
This
assessment
was
based
on
an
estimated
tolerable
upper
daily
intake
in
humans
corresponding
to
0.6
mg
selenium/person/day
(10
µg/kg
bw)
and
the
assumption
that
oral
bioavailability
of
selenium
from
barium
selenate
would
be
very
low
(although
no
quantitative
estimate
was
performed).
Diese
Bewertung
stützte
sich
auf
einen
geschätzten
Wert
von
0,6
mg
Selen/Person
pro
Tag
(10
µg/kg
KG)
für
die
zulässige
tägliche
Höchstdosis
beim
Menschen
und
die
Annahme,
dass
die
Bioverfügbarkeit
von
oral
aufgenommenem
Bariumselenat
gering
ist
(obwohl
keine
quantitative
Bestimmung
durchgeführt
wurde).
ELRC_2682 v1
Accordingly,
the
limits
for
lead
were
set
in
that
Directive
at
5
%
of
the
tolerable
daily
intake,
determined
as
the
migration
of
lead
from
toys.
Folglich
wurden
die
Grenzwerte
für
Blei
in
der
Richtlinie
auf
5
%
der
duldbaren
täglichen
Aufnahmemenge,
definiert
als
Migration
von
Blei
aus
Spielzeug,
festgelegt.
DGT v2019
Their
safety
was
evaluated
by
the
Scientific
Committee
for
Food
which
established
the
Maximum
Tolerable
Daily
Intake
of
70
mg/kg
body
weight
expressed
as
phosphorus
[4].
Ihre
Sicherheit
wurde
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Lebensmittel“
bewertet,
welcher
die
maximal
tolerierbare
Tagesdosis
auf
70 mg/kg
Körpergewicht,
ausgedrückt
als
Phosphor
[4],
festsetzte.
DGT v2019
Safety
of
phosphates
was
evaluated
by
the
Scientific
Committee
for
Food
which
established
the
Maximum
Tolerable
Daily
Intake
of
70
mg/kg
body
weight
expressed
as
phosphorus
[3].
Die
Unbedenklichkeit
von
Phosphaten
wurde
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
„Lebensmittel“
bewertet,
welcher
die
maximal
tolerierbare
Tagesdosis
auf
70 mg/kg
Körpergewicht,
ausgedrückt
als
Phosphor,
festsetzte
[3].
DGT v2019
New
data
on
bisphenol
A
and
refined
methodologies
led
the
Panel
on
Food
Contact
Materials,
Enzymes,
Flavourings
and
Processing
Aids
(CEF
Panel)
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
to
set
a
‘temporary’
tolerable
daily
intake
(TDI)
for
bisphenol
A
at
4
microgram
per
kilogram
body
weight
per
day
[3].
Auf
der
Grundlage
neuer
Daten
zu
Bisphenol
A
und
verfeinerter
Verfahren
setzte
das
Gremium
für
Materialien,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
Enzyme,
Aromastoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
(CEF)
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
eine
„vorläufige“
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge
(TDI)
für
Bisphenol
A
auf
4
Mikrogramm
je
Kilogramm
Körpergewicht
pro
Tag
fest
[3].
DGT v2019
The
RIVM
recommendations
were
based
on
the
conclusion
that
exposure
of
children
to
lead
may
not
exceed
a
certain
level,
called
‘tolerable
daily
intake’.
Den
Empfehlungen
des
RIVM
lag
die
Schlussfolgerung
zugrunde,
dass
die
Exposition
von
Kindern
gegenüber
Blei
einen
bestimmten
Wert,
die
sogenannte
„duldbare
tägliche
Aufnahmemenge“,
nicht
überschreiten
darf.
DGT v2019
In
that
report,
a
tolerable
daily
intake
of
3,6
microgram
per
kilogram
body
weight
per
day
was
determined
as
the
toxicological
reference
value
for
lead.
In
dem
Bericht
wurde
eine
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge
von
3,6 Mikrogramm
je
Kilogramm
Körpergewicht
als
toxikologischer
Referenzwert
für
Blei
bestimmt.
DGT v2019
Therefore,
according
to
that
new
scientific
knowledge
published
by
EFSA,
the
tolerable
daily
intake
should
no
longer
be
used
as
the
toxicological
reference
value.
Nach
den
neuesten,
von
der
EFSA
veröffentlichten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
sollte
daher
die
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge
nicht
länger
als
toxikologischer
Referenzwert
verwendet
werden.
DGT v2019
In
addition,
due
to
the
limited
intake
from
PEG
6000
as
carrier
of
sweeteners
and
its
similar
toxicological
profile
with
respect
to
the
other
PEG
grades
(the
six
PEGs
have
been
allocated
a
group
tolerable
daily
intake
(TDI),
it
is
also
appropriate
to
authorise
the
use
of
the
PEGs
evaluated
by
the
EFSA
as
an
alternatives
to
PEG
6000
as
carrier
of
sweeteners.
Ferner
sollte
angesichts
der
begrenzten
Aufnahme
von
PEG
6000
als
Trägerstoff
für
Süßungsmittel
und
seines
mit
den
anderen
PEG-Polymerisationsgraden
vergleichbaren
Toxizitätprofils
(diesen
sechs
PEG
wurde
ein
Gruppenwert
für
die
tolerierbare
tägliche
Aufnahmemenge
(tolerable
daily
intake,
TDI)
zugewiesen)
die
Verwendung
der
von
der
EFSA
bewerteten
PEG
alternativ
zu
PEG
6000
als
Trägerstoff
für
Süßungsmittel
zugelassen
werden.
DGT v2019
The
German
authorities
consider
that
there
are
uncertainties
with
regard
to
the
tolerable
daily
intake
used
for
calculating
migration
limits
for
barium
in
the
Directive.
Die
deutschen
Behörden
glauben,
dass
es
in
Bezug
auf
die
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge
von
Barium,
die
zur
Berechnung
der
Migrationsgrenzwerte
in
der
Richtlinie
herangezogen
wurde,
Unsicherheiten
gibt.
DGT v2019
According
to
Germany,
the
use
of
this
tolerable
daily
intake
resulted
in
higher
migration
limits
for
barium
in
scraped-off
materials,
compared
to
those
set
out
in
standard
EN
71-3.
Deutschland
zufolge
führte
die
Verwendung
dieser
duldbaren
täglichen
Aufnahmemenge
im
Vergleich
zu
den
Werten
der
Norm
EN
71-3
zu
höheren
Migrationsgrenzwerten
für
Barium
in
abgeschabten
Materialien.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
there
are
uncertainties
with
regard
to
the
tolerable
daily
intake
for
barium.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
es
in
Bezug
auf
die
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge
von
Barium
Unsicherheiten
gibt.
DGT v2019
Although
human
data
are
considered
as
a
more
appropriate
basis
for
deriving
a
tolerable
daily
intake,
RIVM
considered
that
the
studies
providing
these
data
contained
important
flaws.
Obwohl
Humandaten
für
die
Ableitung
einer
duldbaren
täglichen
Aufnahmemenge
als
besser
geeignet
gelten,
ist
das
RIVM
der
Ansicht,
dass
die
Studien,
die
diese
Daten
liefern,
erhebliche
Fehler
enthalten.
DGT v2019
Thus,
the
Commission
sent
a
request
for
an
opinion
to
the
SCHER
committee,
asking
for
an
additional
evaluation
of
the
migration
limits
for
barium,
and
recommendations
with
regard
to
the
tolerable
daily
intake
to
be
used,
in
the
light
of
the
WHO
assessment
document.
Daher
ersuchte
die
Kommission
den
SCHER
um
eine
Stellungnahme
mit
der
Bitte
um
eine
zusätzliche
Evaluierung
der
Migrationsgrenzwerte
für
Barium
und
im
Lichte
der
WHO-Bewertung
um
Empfehlungen
in
Bezug
auf
die
zu
verwendende
duldbare
tägliche
Aufnahmemenge.
DGT v2019
The
tolerable
daily
intake
used
for
calculating
the
limits
was
questioned
by
EFSA
and
JECFA
in
2010,
after
the
revision
of
the
toy
safety
legislation.
Die
zur
Berechnung
der
Grenzwerte
verwendete
duldbare
täglich
Aufnahmemenge
wurde
von
der
EFSA
und
dem
JECFA
im
Jahr
2010
nach
der
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
zur
Sicherheit
von
Spielzeug
in
Frage
gestellt.
DGT v2019