Übersetzung für "Tocsin" in Deutsch
The
sincerest
indignation
against
narrowness,
the
most
passionate
desire
to
raise
its
worshippers
from
their
knees,
will
not
suffice
if
the
indignant
one
is
swept
along
without
sail
or
rudder
and,
as
“spontaneously”
as
the
revolutionaries
of
the
seventies,
clutches
at
such
things
as
“excitative
terror”,
“agrarian
terror”,
“sounding
the
tocsin
etc.
Ja,
die
aufrichtigste
Empörung
über
Enge,
der
glühendste
Wunsch,
die
Leute,
die
ihr
huldigen,
eines
Besseren
zu
belehren,
genügt
noch
nicht,
wenn
der
Empörte
sich
ohne
Steuer
und
ohne
Segel
treiben
läßt
und
ebenso
„spontan“
zum
„exzitierenden
Terror“,
zum
„Agrarterror“,
zum
„Sturmläuten“
usw.
Zuflucht
nimmt,
wie
es
die
Revolutionäre
der
siebziger
Jahre
taten.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
18th
century,
the
American
war
of
independence
sounded
the
tocsin
for
the
European
middle-class,
so
in
the
19th
century,
the
American
civil
war
sounded
it
for
the
European
working-class.
Wie
der
amerikanische
Unabhängigkeitskrieg
des
18.
Jahrhunderts
die
Sturmglocke
für
die
europäische
Mittelklasse
läutete,
so
der
amerikanische
Bürgerkrieg
des
19.
Jahrhunderts
für
die
europäische
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
A
major
crisis
in
the
United
States
will
strike
the
tocsin
for
new
wars
and
revolutions.
Eine
große
Krise
in
den
Vereinigten
Staaten
würde
zu
einem
Sturmläuten
des
kommenden
Krieges
und
der
Revolution
werden.
ParaCrawl v7.1