Übersetzung für "To the side" in Deutsch
I
am
therefore
asking
for
attention
to
be
given
to
the
other
side
too.
Sehen
Sie
also
bitte
auch
die
andere
Seite.
Europarl v8
I
now
come
to
the
output
side,
and
start
with
agricultural
policy.
Ich
komme
nun
zur
Ausgabenseite
und
beginne
hier
mit
der
Agrarpolitik.
Europarl v8
Please
make
this
very
clear
to
the
Russian
side
on
our
behalf.
Bitte
machen
Sie
dies
der
russischen
Vertretung
in
unserem
Namen
klar.
Europarl v8
Let
us
put
to
one
side
the
conceptual
arguments
of
the
past.
Wir
sollten
die
in
der
Vergangenheit
aufgetretenen
Meinungsverschiedenheiten
über
Konzepte
beiseite
legen.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
employers'
side.
Dieselbe
Bemerkung
gilt
auch
für
die
Arbeitgeberseite.
Europarl v8
Firstly,
attention
has
been
paid
to
the
income
side
of
the
budget.
Erstens
wurde
die
Einkommensseite
des
Haushaltsplans
berücksichtigt.
Europarl v8
This
is
not
a
phenomenon
restricted
purely
to
the
Nationalist
side.
Dieses
Phänomen
ist
nicht
allein
auf
die
Nationalisten
beschränkt.
Europarl v8
I
would,
nevertheless,
like
to
present
the
other
side
of
the
coin.
Dennoch
möchte
ich
die
andere
Seite
der
Medaille
aufzeigen.
Europarl v8
I
should
like
to
mention
the
other
side
of
the
coin,
though.
Ich
möchte
jedoch
die
andere
Seite
der
Medaille
erwähnen.
Europarl v8
It
is
also
central
to
completing
the
retail
side
of
the
internal
market.
Auch
spielt
sie
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Vervollständigung
der
Einzelhandelsseite
des
Binnenmarkts.
Europarl v8
They
go
to
the
general
revenue
side
of
the
Community
budget.
Sie
fließen
der
Einnahmenseite
des
Gemeinschaftshaushalts
zu.
Europarl v8
For
one
side
to
win,
the
other
side
has
to
lose.
Damit
die
eine
Seite
gewinnt,
muss
die
andere
Seite
verlieren.
Europarl v8
Here!'
he
said,
pointing
to
the
other
side.
Da!«
rief
er
ihr
zu
und
zeigte
nach
einer
andern
Seite.
Books v1
And
he
left
them,
and
entering
into
the
ship
again
departed
to
the
other
side.
Und
er
ließ
sie
und
trat
wiederum
in
das
Schiff
und
fuhr
herüber.
bible-uedin v1
I
went
to
the
dark
side,
and
I
just
indulged
myself.
Ich
ging
zur
dunklen
Seite
und
ließ
es
mir
gut
gehen.
TED2013 v1.1
So
look
to
the
right-hand
side
of
the
screen.
Schauen
Sie
auf
die
rechte
Seite
der
Leinwand.
TED2013 v1.1
If
you
are
happy
about
something,
you'll
go
more
to
the
left
side.
Wenn
Sie
über
etwas
glücklich
sind,
gehen
Sie
mehr
nach
links.
TED2013 v1.1
If
you
see
a
comic
movie,
you
go
off
to
the
left
side.
Wenn
Sie
sich
einen
lustigen
Film
anschauen,
gehen
Sie
zur
linken
Seite.
TED2020 v1
If
you
have
a
bout
of
depression,
you'll
go
to
the
right
side.
Wenn
Sie
in
einer
depressiven
Phase
sind,
gehen
Sie
nach
rechts.
TED2020 v1