Übersetzung für "To put it plainly" in Deutsch
To
put
it
quite
plainly
this
means
that
no
Community
funding
is
planned
at
this
stage.
Im
Klartext
heißt
dies,
gegenwärtig
ist
keine
Gemeinschaftsfinanzierung
vorgesehen.
Europarl v8
To
put
it
plainly,
Mr.
Gridley,
I've
a
dubious
reputation.
Ganz
offen
gesagt,
Mr.
Gridley,
ich
habe
einen
zweifelhaften
Ruf.
OpenSubtitles v2018
To
put
it
plainly,
Qigong
is
not
something
created
by
ordinary
people.
Ganz
klar
gesagt,
ist
Qigong
auch
nicht
etwas
unter
den
gewöhnlichen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
plainly,
it
is
neither.
Um
es
deutlich
zu
machen,
es
ist
keines
von
beidem.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
plainly,
it
completes
the
circle.
Um
es
ganz
deutlich
zu
machen:
Sie
vervollständigt
den
Kreis.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
plainly...
...
Ihavebeenpartofthisoperation
for
over
1
5
years.
Um
es
zu
präzisieren,
ich
bin
Mitglied
der
Organisation
seit
über
15
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Well,
to
put
it
plainly,
gentlemen,
it's
us.
Nun,
um
es
einfach
zu
machen,
meine
Herren,
es
ist
wie
wir.
OpenSubtitles v2018
To
put
it
plainly:
there
is
still
room
for
improvement
in
many
cases.
Um
es
deutlich
zu
sagen:
Hier
gibt
es
in
vielen
Fällen
noch
Luft
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
mention
at
the
same
time
that
you
have
all
been
sent
documents
containing
various
arguments,
the
majority
of
which,
to
put
it
plainly,
amount
to
misinterpretations,
fabrications
and
even
deliberate
lies.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
Sie
alle
Unterlagen
mit
unterschiedlichen
Argumenten
erhalten
haben,
von
denen
der
Großteil,
um
es
einfach
heraus
zu
sagen,
auf
Fehlinterpretationen,
Verfälschungen
oder
sogar
vorsätzlichen
Lügen
aufbaut.
Europarl v8
To
put
it
plainly,
this
means
that,
in
future,
there
will
be
specific
deadlines
within
which
the
Commission
will
be
obliged
to
respond
to
our
decisions.
Das
heißt
im
Klartext,
dass
es
in
Zukunft
konkrete
Fristen
geben
wird,
binnen
derer
die
Kommission
sich
verpflichtet,
auf
unsere
Beschlüsse
zu
reagieren.
Europarl v8
To
put
it
plainly,
the
European
Parliament
sees
the
arrangement
which
the
Council
is
proposing
as
a
ban
on
the
export
of
services
by
securities
firms
based
in
countries
where
the
system
offers
a
higher
level
of
cover
than
that
of
the
country
in
which
the
branch
office
is
located.
Das
Europäische
Parlament
sieht
in
der
vom
Rat
vorgeschlagenen
Regelung
im
Klartext
ein
Exportverbot
für
Dienstleistungen
für
die
Wertpapierfirmen
der
Länder,
deren
Systeme
eine
höhere
Deckung
anbieten
als
im
Niederlassungsstaat.
Europarl v8
To
put
it
quite
plainly:
anyone
who
violates
human
rights
as
brutally
as
President
Milosevic
has
done
must
expect
a
resolute
response
from
us.
Um
es
ganz
klar
zu
sagen:
Wer
auf
so
brutale
Weise
die
Menschenrechte
verletzt
wie
Präsident
Milosevi,
der
muß
und
wird
mit
unserer
entschlossenen
Antwort
rechnen!
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
the
self-same
rapporteur
contradicts
her
own
desire
for
economy
by
calling,
on
the
lines
of
the
Berlin
Council
of
March
1999,
for
the
creation
of
new
autonomous
own
resources,
i.e.
to
put
it
plainly,
European
taxes.
Auf
der
andern
Seite
widerspricht
diese
gleiche
Berichterstatterin
jedoch
ihrem
eigenen
Sparsamkeitsstreben,
wenn
sie
gemäß
der
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Wien
im
März
1999
vertretenen
Linie
die
Schaffung
neuer,
autonomer
Eigenmittel
fordert,
das
heißt
im
Klartext
europäische
Steuern.
Europarl v8