Übersetzung für "To place something" in Deutsch
The
radiator
isn't
an
ideal
place
to
hide
something.
Der
Heizkörper
ist
kein
idealer
Ort
um
etwas
zu
verstecken.
OpenSubtitles v2018
It's
just
I
wasn't
in
a
place
to
start
something...
Ich
war
nur
nicht
in
der
Verfassung,
etwas
neues
zu
beginnen...
OpenSubtitles v2018
Freddie,
I
want
you
to
place
something
in
the
future
for
yourself.
Ich
möchte,
dass
du
etwas
in
deiner
Zukunft
verankerst.
OpenSubtitles v2018
Hey,
let's
go
to
your
place
or
something.
Fahren
wir
doch
zu
dir,
oder
so.
OpenSubtitles v2018
Is
the
best
place
to
put
something
that
cooks
food
underneath
poison?
Ist
der
beste
Ort,
um
etwas
setzen
dass
kocht
Nahrung
unter
Gift?
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
could,
you
know,
go
to
your
place
or
something.
Wir
könnten
ja
vielleicht
zu
dir
gehen.
OpenSubtitles v2018
They'll
need
a
place
to
sleep,
something
to
eat
and
people
who
are
just
willing
to
listen.
Sie
brauchen
einen
Platz
zum
Schlafen
und
jemanden,
der
ihnen
zuhört.
OpenSubtitles v2018
Super
nice
place
to
explore
something
more.
Super
schöner
Ort,
um
etwas
mehr
zu
erkunden.
CCAligned v1
Hot
showers,
a
comfortable
place
to
sleep,
something
easy.
Warme
Duschen,
einen
komfortablen
Platz
zu
schlafen,
was
Unkompliziertes.
ParaCrawl v7.1
Festivals
are
a
great
place
to
experience
something
completely
new
and
different.
Musikfestivals
sind
eine
großartige
Gelegenheit,
etwas
vollkommen
Neues
und
Anderes
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
But
it's
always
the
girl's
place
to
do
something
for
the
guy,
Aber
es
liegt
immer
an
den
Mädchen,
etwas
für
die
Jungs
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
be
able
to
place
something
in
the
customer's
hand
–
that
is
extremely
important.
Ich
muss
dem
Kunden
etwas
in
die
Hand
geben
können,
das
ist
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Now
she
came
to
some
strange
place
to
hunt
something
bigger
than
usual.
Sie
kommt
zu
einem
seltsamen
Platz,
um
etwas
größeres
als
sonst
zu
jagen.
ParaCrawl v7.1
I
know
what
it
is
to
dream
of
getting
to
this
place,
something
I
no
doubt
share
with
many
here
today.
Ich
weiß,
was
es
heißt,
von
diesem
Ort
zu
träumen,
eine
Erfahrung,
die
ich
sicherlich
mit
vielen
von
Ihnen
hier
teile.
Europarl v8
If
colleagues
want
to
place
something
on
the
record,
they
can
always
do
so
in
writing
during
the
course
of
the
voting
procedure.
Wenn
Kolleginnen
und
Kollegen
etwas
zu
Protokoll
geben
wollen,
können
sie
das
im
Verlauf
des
Abstimmungsverfahrens
stets
schriftlich
tun.
Europarl v8
Moreover,
and
as
already
stressed,
the
aim
must
be
to
build
upon
what
already
exists
in
the
Member
States
rather
than
seeking
to
set
in
place
something
totally
new.
Darüber
hinaus
muss
-
wie
bereits
ausgeführt
wurde
-
angestrebt
werden,
auf
dem
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
Bestehenden
aufzubauen
und
nicht
etwas
völlig
Neues
einzuführen.
TildeMODEL v2018
A
Galileo
would
allow
for
the
necessary
certification
to
take
place
(something
which
is
not
possible
with
current
systems),
thus
ensuring
regulators’
and
users’
confidence
in
the
adequacy
of
such
systems.
Galileo
würde
die
notwendige
Zertifizierung
ermöglichen
(was
bei
den
jetzigen
Systemen
nicht
möglich
ist),
so
daß
das
Vertrauen
der
Aufsichtsbehörden
und
Nutzer
in
die
Angemessenheit
solcher
Systeme
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
That's
real
nice
of
you,
but
I'm
not
in
what
you'd
call
the
best
place
to
start
something
romantic,
like,
right
now.
Das
ist
sehr
nett
von
dir,
aber
ich
bin
nicht
gerade
in
der
besten
Verfassung,
um
etwas
Romantisches
anzufangen,
wie
jetzt
sofort.
OpenSubtitles v2018
What's
wrong
with
wanting
to
go
to
some
place
where..
something
serious
is
going
on?
Was
ist
schlimm
daran,
dorthin
gehen
zu
wollen,
wo
etwas
Nützliches
und
Wichtiges
getan
wird?
OpenSubtitles v2018
You
know,
a
hospital
seems
a
wonderful
place...
to
discuss
something
serious,
doesn't
it?
Ich
finde,
ein
Krankenhaus
ist
ein
wundervoller
Ort,
um
ernsthafte
Dinge
zu
besprechen,
oder?
OpenSubtitles v2018
This
is
what
you
get
when
a
TV
show
worships
at
the
altar
of
youth,
bimbos
and
himbos
running
around
screaming,
in
a
school
where,
apparently,
shop
class
isn't
the
only
place
to
see
something
wooden
and
poorly
constructed.
Das
bekommt
man,
wenn
eine
TV
Show
am
Altar
der
Jugend
verehrt
wird,
Tussis
und
Machos
rennen
schreiend
herum,
in
einer
Schule,
wo
offenbar
der
Werkunterricht
der
einzige
Ort
ist,
um
etwas
Hölzernes
und
schlecht
Konstruiertes
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018