Übersetzung für "To lend a hand" in Deutsch
Our
other
aim
is
to
lend
a
hand
to
the
European
regions.
Unser
weiteres
Ziel
ist
die
Hilfe
gegenüber
den
europäischen
Regionen.
Europarl v8
It
is
therefore
up
to
us
to
lend
a
hand.
Es
ist
daher
unsere
Aufgabe,
ihnen
zu
helfen.
Europarl v8
We're
therefore
going
to
lend
them
a
helping
hand.
Wir
werden
ihnen
deshalb
etwas
helfen.
OpenSubtitles v2018
Well,
did
you
come
to
lend
me
a
hand,
then?
Kamen
Sie,
um
mir
zu
helfen?
OpenSubtitles v2018
Go
get
some
of
those
leather-shirts
of
yours
to
lend
a
hand
here.
Holen
Sie
ein
paar
ihrer
Lederhemden
und
helfen
Sie
ihnen.
OpenSubtitles v2018
Charlotte,
she's
only
trying
to
lend
a
helping
hand.
Sie
versucht
nur,
dir
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
There's
someone
who'd
be
happy
to
lend
a
hand.
Da
gibt
es
jemanden,
der
mir
nur
zu
gerne
hilft.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
lend
a
hand.
Ich
will
mir
eine
Hand
leihen.
OpenSubtitles v2018
Well,
honestly,
it's
a
relief
just
to
lend
a
hand.
Ehrlich
gesagt
ist
es
eine
Erleichterung,
behilflich
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
someone
would
be
kind
enough
to
lend
me
a
hand...
Nun,
wenn
jemand
so
nett
wäre
und
mir
zur
Hand
gehen
würde...
OpenSubtitles v2018
Mr.Briggs,
would
you
litter
up
your
leisure
long
enough
to
lend
a
hand?
Herr
Briggs,
wären
Sie
so
freundlich
mir
zu
helfen?
OpenSubtitles v2018
If
my
city
is
under
attack
from
this
nasty
influenza,
it
is
my
duty
to
lend
a
hand.
Wenn
so
eine
Grippe
meine
Stadt
heimsucht,
muss
ich
helfen.
OpenSubtitles v2018
But
sometimes
we
need
to
lend
nature
a
helping
hand.
Manchmal
müssen
wir
der
Natur
etwas
nachhelfen.
OpenSubtitles v2018
I'd
love
to
lend
you
a
hand
but
you
wouldn't
want
me
to
do
anything
stupid.
Ich
würde
dir
gerne
helfen,
aber
nachher
mache
ich
noch
irgendwas
Dummes.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
here
to
lend
them
a
hand.
Ich
bin
nur
hier,
um
ihnen
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
to
everyone
who
has
shown
up
today
to
lend
a
helping
hand.
Und
ich
danke
natürlich
allen,
die
heute
vorbeigekommen
sind,
um
mitzuhelfen.
OpenSubtitles v2018
It's
mighty
Christian
of
you
to
lend
a
hand.
Es
ist
sehr
christlich
von
euch,
uns
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
Manager
Kim
came
to
lend
us
a
hand.
Manager
Kim
kam,
um
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
But
what
are
friends
for
if
not
to
lend
a
rescuing
hand
maybe
once
in
a
while?
Aber
wozu
sind
Freunde
da,
wenn
sie
einem
nicht
helfen
sollen?
OpenSubtitles v2018