Übersetzung für "To be to the point" in Deutsch
Our
goal
cannot
be
to
diet
to
the
point
of
collapse.
Abmagern
bis
zum
Umfallen
kann
nicht
unser
Ziel
sein.
Europarl v8
That
seems
to
me
to
be
the
important
point.
Das
scheint
mir
das
Entscheidende
zu
sein.
EUbookshop v2
That
seems
to
me
to
be
the
basic
point.
Dies
scheint
mir
der
wesentliche
Punkt
zu
sein.
EUbookshop v2
Fourthly,
the
funding
will
gradually
have
to
be
stepped
up
to
the
point
where
there
is
a
chance
of
these
objectives
being
attained.
Drittens
müssen
wir
erreichen,
daß
Transparenz
und
Wirksamkeit
der
Umweltmaßnahmen
erhöht
werden.
EUbookshop v2
To
this
end,
the
output
AGC
continues
to
be
connected
to
the
point
P1.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Ausgang
AGC
weiterhin
mit
dem
Punkt
P1
verbunden.
EuroPat v2
To
be
more
to
the
point,
I'm
a
mean
one,
sucker.
Um
es
genauer
auszudrücken,
ein
fieser
Junge,
du
Penner.
OpenSubtitles v2018
Daimao
was
still
nowhere
to
be
found,
to
the
point
that
even
the
Vargas
began
their
count.
Der
Oberteufel
war
immer
noch
verschwunden,
sodass
die
Varga
ihren
Countdown
begannen.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
be
clear
and
to
the
point
in
your
emails.
Seien
Sie
unmissverständlich
und
bringen
Sie
Ihre
E-Mails
auf
den
Punkt.
ParaCrawl v7.1
The
child's
seat
1
is
designed
to
be
fastened
to
the
two-point
or
three-point
safety
belt
available
in
the
automobile.
Der
Kindersitz
1
ist
zur
Befestigung
mit
dem
im
Kraftfahrzeug
befindlichen
Zwei-
oder
Dreipunktgurt
vorgesehen.
EuroPat v2
Generally,
I
find
people
to
be
too
fearful,
to
the
point
of
irrationality.
Im
Allgemeinen
finde
ich
dass
die
Menschen
zu
ängstlich
sind,
bis
zum
Punkt
von
Irrationalität.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
shifting
to
be
effected,
the
holed
flange
would
then
have
to
be
fixed
to
the
anchorage
point
by
an
additional
means.
Zum
Umsetzen
müsste
dann
der
Lochflansch
relativ
zu
dem
Verankerungspunkt
durch
ein
zusätzliches
Mittel
fixiert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
high-frequency
AC
voltage
is
to
be
applied
to
the
junction
point
of
the
two
diodes
produced
by
splitting.
Dazu
ist
an
die
Verbindungsstelle
der
zwei
durch
Aufspaltung
entstandenen
Dioden
eine
hochfrequente
Wechselspannung
anzulegen.
EuroPat v2
The
laser
beam
is
injected
into
a
thin
jet
of
water
in
order
to
be
guided
to
the
processing
point
for
the
material.
Der
Laserstrahl
wird
in
einen
dünnen
Wasserstrahl
eingekoppelt,
um
so
zur
Materialbearbeitungsstelle
geführt
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
lyrics,
PAINBASTARD
proves
to
be
relentlessly
to
the
point
and
always
watchful,
taking
up
topics
such
as
social
injustice
and
problems
of
society.
Bedingungslos
direkt
und
stets
wachsam
beschäftigen
sich
die
Texte
mit
sozialer
Ungerechtigkeit
und
Problemen
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
S
&
P
considered
the
Government
'
s
declarations
to
be
credible
to
the
point
of
influencing
the
Company
'
s
credit
rating.
Auch
die
Agentur
S
&
P
hielt
die
Erklärungen
der
Regierung
für
so
glaubwürdig,
dass
sie
die
Bewertung
des
Unternehmens
beeinflussten.
DGT v2019
I
believe
that
this
issue
is
vital
to
the
future
acceptance
of
the
European
Union,
and
I
should
like
to
ask
the
Commission,
when
defining
transparency
and
specifying
and
applying
rules,
to
involve
Parliament
at
a
very
early
stage
-
if
possible
before
its
directives
are
published
-
so
that
we
can
use
this
as
a
basis
for
reaching
a
consensus
on
our
ideas,
because
essentially
this
is
also
about
how
we
can
force
the
Council
to
be
more
transparent,
to
the
point
of
establishing
a
legislative
Council.
Ich
glaube,
daß
dies
eine
sehr
wesentliche
Frage
für
die
zukünftige
Akzeptanz
der
Europäischen
Union
ist,
und
ich
möchte
die
Kommission
bitten,
bei
der
Definition
von
Transparenz,
bei
der
Definition
und
Anwendung
von
Regeln
zu
einem
sehr
frühen
Zeitpunkt,
d.h.
möglichst
vor
der
Veröffentlichung
ihrer
Richtlinien,
Kontakt
mit
dem
Parlament
aufzunehmen,
um
auf
dieser
Grundlage
zu
gemeinsamen
Vorstellungen
zu
gelangen,
denn
hier
geht
es
im
wesentlichen
auch
darum,
wie
wir
den
Rat
zu
mehr
Transparenz
zwingen
können
bis
hin
zur
Entwicklung
eines
Legislativrates.
Europarl v8
On
the
one
hand
you
are
bringing
pressure
to
bear
on
them
to
step
up
austerity
measures
in
public
expenditure,
but
on
the
other
hand
you
seem
to
be
coming
round
to
the
point
of
view
that
it
is
necessary
to
invest
in
the
future.
Einerseits
bedrängen
Sie
sie,
mehr
als
bisher
öffentliche
Mittel
zu
sparen,
und
andererseits
gelangen
Sie
offenbar
zu
der
Auffassung,
daß
in
die
Zukunft
investiert
werden
sollte.
Europarl v8
So
we
cannot
afford
to
be
cautious,
even
to
the
point
of
being
hostile
towards
the
new
technologies.
Wir
können
uns
daher
Argwohn
oder
sogar
Feindseligkeit
gegenüber
der
neuen
Technik
nicht
leisten,
sondern
sollten
statt
dessen
alles
tun,
um
die
Bedingungen
für
sie
zu
verbessern.
Europarl v8