Übersetzung für "To be out and about" in Deutsch
Summer
is
a
time
to
be
out
and
about.
Sommer
ist
die
Zeit,
um
unterwegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Where
and
at
what
times
do
my
potential
customers
tend
to
be
out
and
about?
Wo
und
zu
welchen
Zeiten
sind
denn
meine
potenziellen
Kunden
unterwegs?
ParaCrawl v7.1
You
happen
to
be
out
and
about
and
looking
for
a
paysafecard
retailer
near
you?
Sie
sind
gerade
unterwegs
und
suchen
einen
paysafecard
Händler
in
Ihrer
Nähe?
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
it's
always
more
fun
to
be
out
and
about
with
your
friends.
Ansonsten
macht's
eigentlich
mehr
Spaß,
mit
Freunden
unterwegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
She
just
decided
it
wouldn't
be
prudent
for
her
to
be
out
and
about.
Sie
hat
einfach
entschieden,
dass
es
nicht
gut
ist,
draußen
unterwegs
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
not
everyone
is
going
to
be
out
and
about
scanning
wind
turbines,
propellers,
and
buildings....
Andererseits
wird
natürlich
nicht
jeder
interessiert
daran
sein,
Windräder,
Propeller
und
Gebäude
zu
scannen....
ParaCrawl v7.1
As
an
enthusiastic
hiker,
Harry
loves
to
be
out
and
about
in
his
local
mountains
and
forests.
Als
leidenschaftlicher
Wanderer
liebt
Harry
es
in
den
heimatlichen
Bergen
und
Wäldern
unterwegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
ones
who
like
to
be
out
and
about
with
their
dog
a
lot,
love
nature,
as
it
is.
Wer
mit
dem
Hund
unterwegs
ist,
liebt
die
Natur
so,
wie
sie
ist.
ParaCrawl v7.1
No,
as
only
one
clone
at
a
time
is
allowed
to
be
out
and
about.
Nein,
da
nur
einem
Klon
auf
einmal
erlaubt
wird,
draußen
und
in
Gange
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
did
notice,
however,
there
seemed
to
be
fewer
spectators
out
and
about
compared
to
last
year,
so
perhaps
the
weather
and
other
factors
made
for
fewer
folks
in
the
great
outdoors
anyway.
Ich
bemerkte
jedoch,
dass
es
im
Vergleich
zu
letztem
Jahr
scheinbar
weniger
Zuschauer
gab,
sodass
das
Wetter
und
andere
Faktoren
ohnehin
für
weniger
Leute
in
der
freien
Natur
sorgten.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
inclement
weather
of
the
last
few
days,
Richard
and
Anna
continue
to
be
out
and
about
in
the
villages
and
towns
around
the
region,
making
valuations
and
photographing
properties
for
sale.
Trotz
des
rauhen
Wetters
der
letzten
Wochen
waren
Richard
und
Anna
weiterhin
draußen
rund
herum
in
den
Dörfern
und
Städtchen
in
der
ganzen
Region
und
haben
Schätzungen
und
Fotografien
der
zum
Verkauf
stehenden
Häuser
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Whether
alone
or
with
her
children,
she
loves
to
be
out
and
about
in
the
city,
taking
the
time
to
look
deeper
and
turn
over
a
stone
here
and
there.
Ob
allein
oder
mit
ihren
Kindern
–
sie
liebt
es,
in
der
Stadt
unterwegs
zu
sein,
sich
Zeit
zu
nehmen,
genauer
hinzuschauen
und
den
einen
oder
anderen
Stein
dabei
umzudrehen.
ParaCrawl v7.1
She
loves
to
be
out
and
about
in
the
mountains
and
shares
her
enthusiasm
for
the
Sulden
mountains
with
others.
Am
liebsten
ist
sie
in
den
Bergen
unterwegs
und
teilt
ihre
Begeisterung
für
die
Suldner
Bergwelt
mit
anderen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
small
groups
of
Scouts
were
engaged
in
various
exercises
around
the
village,
and
the
locals
were
only
too
happy
to
help
them
with
their
quests,
-
everyone
seemed
to
be
out
and
about
and
involved.
Inzwischen
waren
kleine
Gruppen
von
Pfadfindern
mit
Aufgaben
rund
ums
Dorf
herum
beschäftigt
und
die
Ortseinsässigen
halfen
ihnen
noch
so
gerne
bei
ihrer
Suche
und
ihren
Fragen,
-
jedermann
schien
draußen
an
der
frischen
Luft
und
auf
irgendeine
Art
und
Weise
involviert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
be
out
and
about,
if
you
are
commuting
or
on
your
holidays,
but
still
need
access
to
your
credit
or
debit
card,
license
or
identification,
and
you
want
to
travel
light
-
look
no
further
than
the
this
case
with
hidden
exterior
card
pocket.
Wenn
sei
planen
aus
zu
gehen,
wenn
Sie
sich
unterhalten
oder
in
den
Urlaub
fahren,
aber
noch
immer
einen
Zugang
zu
Ihren
Kredit-
und
Bankkarten,
Ausweise
oder
Identifikationen
benötigen
und
Sie
aber
leicht
reisen
wollen
–
dann
suchen
sie
nicht
weiter,
denn
diese
Hülle
mit
den
versteckten
äußeren
Kartenschlitze.
ParaCrawl v7.1
The
mountainous
district
rising
above
Visegrad,
the
former
royal
hunting
forest
with
its
marked
tourist
trails,
well-kept
clearings
suitable
for
picnics
and
summer-ski
and
bob
slopes
is
a
Paradise
for
everyone
who
loves
to
be
out
and
about
in
the
open
air.
Die
hügelige
Region
um
Visegrad,
das
frühere
königliche
Jagdgebiet,
mit
zahlreichen
markierten
Wanderwegen,
gut
gepflegte
Forste,
die
sich
für
Picknicks
eignen,
sowie
eine
im
Sommer
benutzbare
Ski-
und
Bob-Bahn
machen
dieses
Gebiet
zu
einem
Paradies
für
Leute,
die
gern
in
der
freien
Natur
Sport
treiben
und
wandern.
ParaCrawl v7.1
That
very
specific
feeling
that
you
get
when
you
are
out
and
about
just
to
be
out
and
about.
Dieses
ganz
eigene
Gefühl,
das
man
bekommt,
wenn
man
unterwegs
ist,
um
unterwegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
route
was
once
again
similar
to
those
of
previous
years,
with
a
concentration
on
areas
where
people
were
likely
to
be
out
and
about.
Die
Route
war
wieder
ähnlich
wie
in
den
vergangenen
Jahren,
wobei
sich
die
Konzentration
auf
Bereiche
konzentrierte,
in
denen
Menschen
wahrscheinlich
unterwegs
waren.
ParaCrawl v7.1
The
numerous
facilities
inside
the
Hilltown
around
the
Atrium
concourse,
the
roof
top
promenade
areas
and
the
beckoning
countryside
provide
plenty
of
incentive
to
be
"out
and
about".
Die
zahlreichen
Einrichtungen
innerhalb
der
Hügelstadt
um
die
Atriumhalle,
die
Dachpromenadengebiete
und
die
Landschaft
herum
bieten
einen
großen
Anreiz,
unterwegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1