Übersetzung für "To be on assignment" in Deutsch
Well,
at
the
moment,
he
happens
to
be
on
a
special
assignment,
and
I'm
afraid
he
insists
on
keeping
his
own
schedule,
but
all
things
considered,
I
have
to
say
Jobe
is
well
worth
his
quirks.
Im
Moment
ist
er
zufällig
auf
einem
besonderen
Einsatz
und
ich
fürchte,
er
besteht
darauf,
seinen
Zeitplan
beizubehalten,
aber
im
Ganzen
betrachtet
muss
ich
sagen,
dass
Jobe
all
seine
Marotten
wert
ist.
OpenSubtitles v2018
It
is
an
advantage
for
each
individual
clamping
device
of
the
appliance
to
be
assigned
one
element
for
delivering
a
pulse.
Von
Vorteil
ist
jeder
einzelnen
Klemmvorrichtung
des
Gerätes
jeweils
ein
Element
zur
Abgabe
eines
Impulses
zugeordnet.
EuroPat v2
Now
the
individual
cost
categories
are
to
be
assigned
on
the
basis
the
determined
proportional
ones
to
the
procurement
activities.
Nun
sollen
die
einzelnen
Kostenarten
anhand
der
ermittelten
Prozentualen
zu
den
Beschaffungsaktivitäten
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
position
each
candidate
is
to
be
assigned
on
the
list
must
also
be
determined
by
secret
ballot.
Ebenso
muss
auch
in
geheimer
Wahl
der
Listenplatz
für
die
jeweiligen
Bewerber
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
advantageous
development
of
the
invention,
provision
is
made
for
each
semiconductor
chip
to
be
assigned
one
module
gate
terminal,
and
for
the
resistors
and
the
diodes
to
be
disposed
outside
the
module.
In
einer
ersten
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
jedem
Halbleiterchip
ein
Modul-Gateanschluß
zugeordnet
ist
und
daß
die
Widerstände
und
die
Dioden
außerhalb
des
Moduls
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Kazuuulan
historiography
recorded
752
different
religions
and
over
2543
Gods,
which
are
not
always
to
be
assigned
one
sole
religion.
Die
kazuuulanische
Geschichtsschreibung
kennt
752
verschiedene
Religionen,
mit
über
2543
Göttern,
die
nicht
immer
unbedingt
einer
Religion
alleine
zuzuordnen
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
lighting
device,
it
is
possible
for
each
LED
to
be
assigned
one-to-one
to
exactly
one
optical
element.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Beleuchtungseinrichtung
ist
es
möglich,
dass
jeder
Leuchtdiode
genau
ein
optisches
Element
eineindeutig
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Here,
no
separate
region
for
the
output
of
a
feedback
about
the
status
of
the
voice
recognition
means
has
to
be
assigned
on
or
at
the
display
and
operating
element
20,
60
and
for
the
user
10
the
graphic
feedback
advantageously
is
directly
associated
with
the
interaction
object
provided
for
interaction
or
the
interaction
region.
Hier
muss
auf
oder
an
dem
Anzeige-
und
Bedienelement
20,
60
kein
separater
Bereich
für
die
Ausgabe
eines
Feedback
über
den
Status
des
Spracherkenners
mehr
reserviert
werden
und
das
grafische
Feedback
steht
für
den
Nutzer
10
vorteilhaft
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
zur
Interaktion
vorgesehenen
Interaktionsobjekt
oder
dem
Interaktionsbereich.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
method
of
sorting
large
letters
and
letters
according
to
the
invention,
provision
is
made
for
an
end
location
to
be
assigned
one
destination
address.
Bei
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Sortieren
von
Großbriefen
und
Briefen
ist
vorgesehen,
dass
einer
Endstelle
eine
Zieladresse
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
An
additional
embodiment
of
the
invention
permits
the
mobile
radio
customer
to
be
assigned
one
and
always
the
same
mobile
box.
Eine
weitere
Ausprägung
der
Erfindung
ermöglicht,
dass
dem
Mobilfunkkunden
nur
eine
und
immer
die
gleiche
Mobilbox
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
With
X-Sign,
by
connecting
both
a
laptop
and
the
Smart
Signage
to
the
same
LAN
network,
operators
can
distribute
content
to
be
played
on
the
assigned
display.
Mit
X-Sign
können
durch
die
Verbindung
eines
Laptop
und
des
Smart
Signage
mit
ein-
und
demselben
LAN-Netzwerk
Inhalte
verteilt
und
auf
dem
zugewiesenen
Display
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
permissions
to
be
assigned
on
the
broker
side,
to
ensure
for
example
that
only
the
temperature
sensor
on
site
is
permitted
to
publish
messages
with
the
topic
f2/kuehlthekte/temp.
Dadurch
lassen
sich
auf
der
Brokerseite
Berechtigungen
vergeben
und
so
beispielsweise
sicherstellen,
dass
nur
der
Temperatursensor
vor
Ort
Nachrichten
mit
dem
Topic
f2/kuehlthekte/temp
veröffentlichen
darf.
ParaCrawl v7.1