Übersetzung für "To be chilled" in Deutsch
Because
I
definitely
want
my
water
to
be
chilled.
Da
ich
auf
jeden
Fall
mein
Wasser
gekühlt
werden
möchte.
QED v2.0a
What
needs
to
be
chilled
and
what
not?
Was
muss
gekühlt
werden,
was
nicht?
ParaCrawl v7.1
And
if
the
wine
is
to
be
served
chilled,
there
is
room
for
an
ice
pack
or
the
like.
Und
wenn
der
Wein
gekühlt
serviert
wird,
gibt
es
Platz
für
einen
Eisbeutel
oder
ähnliches.
CCAligned v1
Cheese
is
always
chilled
in
the
cheese
counter,
does
it
therefore
have
to
be
chilled
at
home
too?
In
der
Käsetheke
ist
der
Käse
immer
gekühlt,
muss
er
deshalb
auch
zuhause
gekühlt
werden?
ParaCrawl v7.1
However,
be
sure
to
be
careful
not
to
be
chilled
-
colds
you
do
not
need.
Allerdings
sollten
Sie
nicht
vorsichtig
sein,
gekühlt
werden
-
Erkältungen
Sie
nicht
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Free
247
Horror
is
your
go-to
destination
to
be
thrilled
and
chilled
to
the
bone!
Kostenlos
247
Horror
ist
Ihre
Go-to-Destination
zu
begeistern
und
gekühlt
bis
auf
die
Knochen!
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
container
for
maintaining
materials
at
a
chilled
level
which
provides
great
improvement
in
the
thermal
effectiveness
by
increasing
the
circulation
speed
of
the
cold
gases
in
the
part
of
the
container
receiving
the
material
to
be
chilled,
and
which
controls
the
circulation.
Hier
setzt
die
Erfindung
ein,
der
die
Aufgabe
zugrundeliegt,
einen
Kühlgutbehälter
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszugestalten,
dass
eine
Verbesserung
seines
thermischen
Wirkungsgrads
erreicht
wird,
wobei
gleichzeitig
eine
Erhöhung
der
Umwälzgeschwindigkeit
der
kalten
Gase
im
Kühlgutteil
und
ein
kontrollierter
Ablauf
dieser
Umwälzung
erreicht
wird.
EuroPat v2
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
container
for
maintaining
materials
at
a
chilled
level
which
provides
great
improvement
in
the
thermal
effectiveness
by
increasing
the
circulation
speed
of
the
cold
gases
in
the
part
of
the
container
receiving
the
material
to
be
chilled,
and
which
controls
the
circulation.
Hier
setzt
die
Erfindung
ein,
der
die
Aufgabe
zugrunde
liegt,
einen
Kühlgutbehälter
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszugestalten,
dass
eine
Verbesserung
seines
thermischen
Wirkungsgrades
erreicht
wird,
wobei
gleichzeitig
eine
Erhöhung
der
Umwälzgeschwindigkeit
der
kalten
Gase
im
Kühlgutteil
und
ein
kontrollierter
Ablauf
dieser
Umwälzung
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
advantage
is
further
expanded
by
the
possibility
of
leaving
the
material
carriers
for
several
cooling
processes
with
new
material
to
be
chilled
in
the
freezer.
Dieser
Vorteil
wird
durch
die
Möglichkeit
noch
vergrößert,
die
Materialträger
für
mehrere
Kühlvorgänge
mit
jeweils
neuem
abzukühlendem
Material
im
Froster
zu
belassen.
EuroPat v2
Together
with
the
signals
received
from
the
temperature
sensor
63
for
the
actual
temperature
of
the
work
piece
15
the
process
computer
62
regulates
the
quenching
procedure
automatically
for
the
work
piece
located
in
the
ring
space
14.
The
process
computer
can
regulate
extensively
every
prescribed
temperature-time
course
for
the
surface
that
is
to
be
chilled
of
the
work
piece
15.
Zusammen
mit
den
von
dem
Temperatur
sensor
63
empfangenen
Signalen
für
die
Ist-Temperatur
des
Werkstücks
15
regelt
der
Prozeßrechner
62
auf
diese
Weise
selbsttätig
den
Abschreckvorgang
an
dem
in
dem
Ringraum
14
befindlichen
Werkstück,
wobei
er
weitgehend
jeden
vorgegebenen
Temperatur-Zeitverlauf
an
der
abzukühlenden
Oberfläche
des
Werkstückes
15
einregeln
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
can
be
necessary
to
increase
the
nozzle
bore
diameter
d
and
with
it
at
the
same
time
the
spacing
H
of
the
nozzle
field
from
the
work
piece
surface
to
be
chilled
if
the
work
pieces
to
be
quenched
are
larger
or
have
a
specially
shaped
surface,
as
for
example
is
in
the
case
with
gears.
Dagegen
kann
es
notwendig
werden,
den
Düsenbohrungsdurchmesser
d
und
damit
gleichzeitig
den
Abstand
h
des
Düsenfeldes
von
der
abzukühlenden
Werkstückoberfläche
zu
erhöhen,
wenn
die
abzuschreckenden
Werkstücke
größer
sind
oder
eine
besonders
geformte
Oberfläche
aufweisen,
wie
dies
bspw.
bei
Zahnrädern
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
necessary
heat
transfer
between
the
work
piece
surface
to
be
chilled
and
the
gas
stream
can
be
obtained
with
high
values
of
the
heat
transfer
coefficient
a
in
the
method
of
the
invention
with
nozzle
fields
of
relatively
small
diameter
d
and
at
very
small
spacing
h
to
the
work
piece
surface
to
be
cooled.
Der
notwendige
Wärmeübergang
zwischen
der
abzukühlenden
Werkstückoberfläche
und
dem
Gasstrom
mit
hohen
Werten
des
Wärmeübergangskoeffizienten
a
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
mit
den
Düsenfeldern
mit
relativ
kleinem
Düsendurchmesser
d
und
geringem
Abstand
h
zu
der
zu
kühlenden
Werkstückoberfläche
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
cooling
effect
at
the
workpiece
surface
to
be
chilled
can
be
varied
by
program
control
means
through
corresponding
influencing
of
velocity
and/or
pressure
of
the
impinging
jets
and/or
the
effective
temperature
cross-section
of
nozzles
of
the
nozzle
field
on
the
basis
of
simulating
the
quenching
effect
of
an
oil
or
water
hardening
procedure.
Durch
Programmsteuermittel
können
auch
die
Kühlwirkung
an
der
abzukühlenden
Werkstückoberfläche
durch
entsprechende
Beeinflussung
von
Geschwindigkeit
und/oder
Druck
der
Prallstrahlen
und/oder
des
wirksamen
Durchtrittsquerschnittes
von
Düsen
des
Düsenfeldes
im
Sinne
der
Nachbildung
der
Abschreckwirkung
einer
Öl-
oder
Wasserbadhärtung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Such
a
hydrogen
contribution
signifies
a
certain
risk
of
explosion,
which
can
be
counteracted,
however,
by
keeping
the
gas
chamber
as
small
as
possible,
a
condition,
that
is
systematically
favorable
in
the
new
process,
because
the
nozzle
field
is
disposed
at
a
small
spacing
from
the
workpiece
surface
to
be
chilled,
so
that
only
small
volumes
of
gap
spaces
are
filled
with
the
cooling
gas.
Ein
solcher
Wasserstoffzusatz
bedeutet
ein
gewisses
Explosionsrisiko,
dem
aber
dadurch
begegnet
werden
kann,
daß
die
Gasräume
so
klein
wie
möglich
gehalten
werden,
was
bei
dem
neuen
Verfahren
schon
vom
System
her
deshalb
begünstigt
ist,
weil
das
Düsenfeld
in
einem
geringen
Abstand
zu
der
zu
kühlenden
Werkstückoberfläche
angeordnet
wird,
so
daß
sich
nur
kleinvolumige
Spalträume
ergeben,
die
mit
dem
Kühlgas
gefüllt
sind.
EuroPat v2
A
highly
wear-resistant
sintered
alloy
is
to
be
provided,
with
which,
using
conventional
sintering
technology
and
no
additional
hardening
treatment,
commodity
parts
are
to
be
produced,
which,
in
respect
to
their
wear
property
are
to
be
equivalent
to
chilled
cast
iron
parts.
Es
soll
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
hochverschließfesten
Sinterlegierung
geschaffen
werden,
mit
welcher
in
herkömmlicher
Sintertechnik
und
ohne
zusätzliche
Härtebehandlung
Massenteile
erzeugt
werden
können,
die
hinsichtlich
ihrer
Verschließeigenschaft
Hartgußteilen
gleichwertig
sind.
EuroPat v2
In
hot
countries
or
in
hot
summers
sea
water
aquaria
have
to
be
chilled
to
avoid
temperatures
over
30°C.
In
warmen
Ländern
oder
in
heißen
Sommern
müssen
Meerwasseraquarien
gekühlt
werden,
um
die
Temperatur
nicht
über
30°C
ansteigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1