Übersetzung für "Tinderbox" in Deutsch

The more this tinderbox goes up in smoke, the lower that offer's gonna be.
Umso länger dieses Pulverfass brennt, desto niedriger wird das Angebot sein.
OpenSubtitles v2018

That's the spark that could set the tinderbox off.
Das ist der Funken, der das Pulverfass zum Explodieren bringen könnte.
OpenSubtitles v2018

Whole place is a tinderbox.
Die ganze Gegend ist ein Pulverfass.
OpenSubtitles v2018

The whole place is like a tinderbox.
Der ganze Laden ist ein Pulverfass.
OpenSubtitles v2018

Simply get three or more tinderbox scatter symbols to launch.
Einfach drei oder mehr Zunder scatter-Symbole zu starten.
ParaCrawl v7.1

Tinderbox Treasure is a Playtech powered slot with 5 reels and 25 lines.
Zunder Treasure ist ein Playtech-slot mit 5 Walzen und 25 Linien.
ParaCrawl v7.1

Tinderbox in a multi-genre music festival in Odense, Denmark.
Tinderbox ist ein Multi-Genre-Musikfestival in Odense, Dänemark.
ParaCrawl v7.1

Italy is located on a geological tinderbox.
Italien sitzt auf einem geologischen Pulverfass.
ParaCrawl v7.1

I have a tinderbox somewhere.
Ich habe irgendwo eine Zunderbüchse.
OpenSubtitles v2018

If you appreciate huge pay outs, the Tinderbox Bonus Pick will not disappoint you.
Wenn Sie schätzen, riesige Auszahlungen, die Zunder Bonus Pick wird Sie nicht enttäuschen.
ParaCrawl v7.1

The incidents against the native Hungarians living in Serbia and Montenegro, or more precisely in Vojdovina, are such that if left to fester, they could turn the region into an uncontrollable tinderbox.
Sollte zugelassen werden, dass sich die Übergriffe gegen die in Serbien und Montenegro, genauer gesagt in der Vojvodina, heimischen Ungarn verschlimmern, könnte die Region zu einem unkontrollierbaren Pulverfass werden.
Europarl v8

Operation Tinderbox was a series of 14 nuclear tests conducted by the United States in 1979-1980 at the Nevada Test Site.
Die Operation Tinderbox war eine Serie von 15 US-amerikanischen Kernwaffentests, die 1979 und 1980 auf der Nevada Test Site in Nevada durchgeführt wurde.
Wikipedia v1.0

In his cabin there were also the bodies of a woman, a boy covered with a blanket and a sailor with a tinderbox.
In seiner Kabine wurden auch eine tote Frau, ein toter, mit einer Decke abgedeckter Junge und ein toter Seemann mit einer Zunderbüchse gefunden.
Wikipedia v1.0

But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo’s independence are in the South Caucasus, a region that abuts the tinderbox of today’s Middle East.
Die größte Gefahr im Fall einer unilateralen Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo lauert jedoch im Südkaukasus, einer Region, die an das aktuelle Pulverfass Mittlerer Osten grenzt.
News-Commentary v14

The Northern Caucasus and its vicinity already is a tinderbox; acquiring more territory with disaffected Muslims would undoubtedly yield further security challenges.
Der nördliche Kaukasus und seine Umgebung sind schon jetzt ein Pulverfass, und die Übernahme zusätzlicher Gebiete mit desillusionierten Muslimen würde zweifellos zu weiteren Sicherheitsproblemen führen.
News-Commentary v14