Übersetzung für "Tin drum" in Deutsch
When
little
Oskar
is
three
years
old,
he
shall
have
a
tin
drum.
Wenn
Oskar
3
Jahre
alt
wird,
soll
er
eine
Blechtrommel
bekommen.
OpenSubtitles v2018
With
his
book
"The
Tin
Drum",
Grass
created
the
work
of
a
century,
a
milestone
of
German
postwar
literature.
Mit
seiner
"Blechtrommel"
schuf
er
ein
Jahrhundertwerk,
einen
Meilenstein
der
deutschen
Nachkriegsliteratur.
TildeMODEL v2018
In
the
beginning
there
was
the
dream
to
be
like
Oscar
Matzerath
who
told
endless
stories
with
his
tin
drum.
Am
Anfang
war
der
Traum,
wie
Oskar
Matzerath
unendliche
Geschichten
auf
einer
Blechtrommel
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
events
of
World
War
II
found
their
reflections
in
novels
from
Günter
Grass'
"The
Tin
Drum"
(1959)
to
Joseph
Heller's
"Catch-22"
(1961).
Günter
Grass
"Die
Blechtrommel"
(1959)
und
Joseph
Hellers
"Catch-22"
(1961)
widmeten
sich
dem
Zweiten
Weltkrieg.
Wikipedia v1.0
It
begins
with
the
end
of
his
childhood
in
Danzig
(Gdansk)
when
the
Second
World
War
breaks
out,
and
ends
with
the
author
finishing
his
first
great
literary
success,
"The
Tin
Drum".
Es
beginnt
mit
dem
Ende
seiner
Kindheit
in
Danzig
und
dem
Anfang
des
Zweiten
Weltkriegs
und
endet
in
dem
Jahr,
in
dem
sein
Buch
"Die
Blechtrommel"
erscheint.
Wikipedia v1.0
Movies
like
"The
Tin
Drum"
or
common
coming-of-age
movies,
even
the
new
Harry-Potter
movie,
could
be
criminalised.
Verboten
werden
daher
auch
weltberühmte
Spielfilme
wie
die
„Blechtrommel"
oder
übliche
Pubertätskomödien,
ja
sogar
der
neue
Harry-Potter-Film.
ParaCrawl v7.1
In
his
famous
Danzig
trilogy
(The
Tin
Drum,
Dog
Years,
Cat
and
Mouse),
the
Hitler
years
are
narrated
from
the
perspective
of
children
and
youth
who
were
part
of
them
and
who
regained
their
footing
in
West
Germany
during
the
Adenauer
years.
In
seiner
berühmten
Danziger
Trilogie
(Die
Blechtrommel,
Hundejahre,
Katz
und
Maus)
werden
die
Hitlerjahre
aus
der
Perspektive
von
beteiligten
Kindern
und
Jugendlichen
erzählt,
die
während
der
Adenauer-Zeit
im
Westen
Deutschlands
wieder
Fuß
fassten.
ParaCrawl v7.1
You
know
the
Italian-German
actor,
69,
from
his
lead
role
in
The
Tin
Drum
(1978)
(Image:
©Katarzyna
Swierc)
Der
italienisch-deutsche
Schauspieler
(69)
ist
im
Ausland
vor
allem
für
seine
Rolle
in
The
Tin
Drum
(1978)
bekannt
(Foto
©Katarzyna
Swierc)
ParaCrawl v7.1
Logically,
Volker
Schlöndorff
could
never
have
filmed
„The
Tin
Drum“
and
therefore
never
received
an
Oscar.
Volker
Schlöndorff
hätte
somit
auch
niemals
„Die
Blechtrommel“
verfilmen
können
und
daher
nie
den
Oscar
für
diesen
Film
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Is
the
screaming
in
the
casino
which
shatters
the
glasses
a
conscious
quote
from
Schlöndorff's
The
Tin
Drum?
Ist
das
Schreien
von
Lola,
das
im
Casino
die
Gläser
platzen
läßt,
ein
bewußtes
Zitat
aus
Schlöndorffs
Blechtrommel?
ParaCrawl v7.1
Cannes
1979:
Lino
Ventura
(left)
and
Catherine
Deneuve
present
the
Golden
Palm
to
Francis
Ford
Coppola
(for
APOCALYPSE
NOW)
and
Volker
Schlöndorff
(for
THE
TIN
DRUM)
//
Cannes
1979:
Lino
Ventura
(links)
und
Catherine
Deneuve
überreichen
die
Goldenen
Palme
an
Francis
Ford
Coppola
(für
APOCALYPSE
NOW)
und
Volker
Schlöndorff
(für
DIE
BLECHTROMMEL)
//
ParaCrawl v7.1
Adorf
has
starred
in
films
such
as
Volker
Schlöndorff's
The
Lost
Honour
of
Katharina
Blum
and
The
Tin
Drum,
in
Fassbinder's
Lola
and
in
Helmut
Dietl's
Rossini.
Adorf
spielte
in
Filmen
wie
Volker
Schlöndorffs
Die
verlorene
Ehre
der
Katharina
Blum
und
Die
Blechtrommel,
in
Fassbinders
Lola
und
in
Helmut
Dietls
Rossini
.
ParaCrawl v7.1
In
his
Tin
Drum
Stories,
melodies
are
often
merely
hinted
at
and
move
in
space
like
mobiles.
In
seinen
„Tin
Drum
Stories“
werden
Melodien
mitunter
nur
angedeutet,
um
sich
dann
wie
Mobiles
im
Raum
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
You
can
walk
in
the
footsteps
of
the
main
character
of
Gunter
Grass
"The
Tin
Drum"
or
look
at
the
stars
of
Hevelius.
Sie
können
auch
auf
den
Spuren
des
Protagonisten
der
"Blechtrommel"
wandeln
oder
einen
Blick
auf
Heweliusz'
Sterne
werfen.
ParaCrawl v7.1
So
whoever
has
the
movie
..The
Tin
drum",
..American
Pie",
..Eskimo
Limon",
the
new
Harry-Potter
or
similar
movies
in
his/her
closet
has
to
be
reported
by
anyone
(even
the
parents,
the
spouse,
children,
therapist,
lawyer,
priest)
who
(reasonably)
presumes
this.
Wer
also
"Die
Blechtrommel",
"American
Pie",
"Eis
am
Stiel",
den
neuen
Harry-Potter-Film
oder
ähnliches
in
seinem
Wohnzimmerschrank
hat,
muss
in
Zukunft
von
jedem
(auch
Freund,
Verwandten,
Ehepartner,
Therapeuten,
Anwalt,
Priester)
angezeigt
werden,
der
das
(begründet)
vermutet.
ParaCrawl v7.1