Übersetzung für "Timely topic" in Deutsch
The
extremely
timely
topic
of
Climate
and
Migration
was
chosen
for
this
year's
negotiations.
Das
höchst
aktuelle
Thema
Klima
und
Migration
wurde
für
die
diesjährigen
Verhandlungen
gewählt.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
said
that
this
is
an
excellent
and
timely
topic.
Ich
möchte
betonen,
dass
es
sich
dabei
um
ein
bedeutendes
und
zeitgemäßes
Thema
handelt.
Europarl v8
If
there’s
nothing
timely
about
your
topic
or
story,
it’s
not
news.
Wenn
Dein
Thema
oder
Dein
Bericht
nicht
zeitgemäß
ist,
dann
sind
es
keine
News.
ParaCrawl v7.1
Writer
Daniel
Cassady
has
a
knack
for
bringing
new
perspectives
to
the
table,
and
his
recent
column
for
Search
Engine
People
breaks
down
an
important,
timely
topic
in
a
direct,
realistic
way.
Schriftsteller
Daniel
Cassady
hat
einen
Knack
um
neue
Perspektiven
auf
den
Tisch
zu
legen,
und
sein
letzter
Artikel
über
Suchmaschinen
Leute
entschlüsselt
ein
Thema
in
einer
realistischen
in
seinem
Gästeblog
in
einer
realistischen
Weise
auf,
E-Mail
Marketing:
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
spiritual
and
pastoral
implications,
this
is
a
very
timely
topic.
Aufgrund
seiner
Implikationen
für
das
geistliche
Leben
und
die
Pastoral
handelt
es
sich
um
ein
Thema
von
großer
Aktualität.
ParaCrawl v7.1
The
project
deals
with
the
timely
topic
of
the
evolution
of
altruistic
behaviour
in
humans
at
the
interface
of
socio-biology,
sociology,
behavioural
ecology
and
economy,
anthropology
and
cultural
studies.
An
der
Schnittstelle
von
Soziobiologie
und
Soziologie,
Verhaltensökologie
und
Ökonomie,
Anthropologie
und
Kulturwissenschaft
behandelt
die
Dissertation
das
aktuelle
Thema
der
Evolution
altruistischen
Verhaltens
beim
Menschen.
ParaCrawl v7.1
On
5
September
2017,
WHO/Europe
will
host
the
second
in
a
series
of
webinars
dedicated
to
addressing
the
timely
and
relevant
topic
of
refugee
and
migrant
health
and
well-being.
Am
5.
September
2017
veranstaltet
das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
das
zweite
in
einer
Reihe
von
Webinaren,
die
der
hochaktuellen
Thematik
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
von
Flüchtlingen
und
Migranten
gewidmet
ist.
ParaCrawl v7.1
On
16
October
2017,
WHO/Europe
will
host
the
third
in
a
series
of
webinars
dedicated
to
addressing
the
timely
and
relevant
topic
of
refugee
and
migrant
health
and
well-being.
Am
16.
Oktober
2017
veranstaltet
das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
das
dritte
in
einer
Reihe
von
Webinaren,
die
der
aktuellen
Thematik
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
von
Flüchtlingen
und
Migranten
gewidmet
ist.
ParaCrawl v7.1
You
are
going
about
your
everyday
affairs,
granting
media
interviews
on
a
new
product
or
service
your
company
launched
or
a
timely
topic
of
general
interest.
Sie
werden
über
Ihre
täglichen
Angelegenheiten,
die
Gewährung
von
Medien
Interviews
über
ein
neues
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
Ihres
Unternehmens
ins
Leben
gerufen
oder
eine
rechtzeitige
Thema
von
allgemeinem
Interesse.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
part
of
the
trilogy
"Three
Colours-Blue
White
Red",
ten
visual
and
a
large
number
of
performing
artists
will
create
at
Sacrow
Mansion
site-specific
works
of
art
addressing
this
challenging
and
timely
topic.
In
dem
zweiten
Teil
der
Trilogie
"Drei
Farben
–
Blau
WEISS
Rot"
finden
zehn
bildende
Künstler
und
eine
Vielzahl
darstellender
Künstler
ihre
Position
in
ortsbezogenen
Arbeiten
für
Schloss
Sacrow
zu
diesem
äußerst
komplexen
Thema.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
particularly
timely
topic
in
these
months
in
which
we
have
been
anxious
about
the
many
hotbeds
of
violence
and
war,
in
addition
to
the
situation
in
Iraq,
which
have
flared
up
also
on
other
continents.
Es
ist
ein
überaus
aktuelles
Thema
in
diesen
Monaten,
in
denen
uns
nicht
nur
die
Lage
im
Irak
Sorge
bereitet,
sondern
auch
die
zahlreichen
Gewalt-
und
Konfliktherde,
die
in
anderen
Kontinenten
aufgeflammt
sind.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
abstraction,
I
hope
this
will
be
a
timeless
book
on
a
timely
topic.
Durch
die
Verwendung
von
Abstraktion,
ich
hoffe,
das
eine
zeitlose
Buch
auf
einem
zeitgemäßes
Thema
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Addressing
a
timely,
hotly
debated
topic
helped
the
video
receive
73%
more
shares
than
other
VICE
content.
Das
brandaktuelle,
heftig
debattierte
Thema
führte
dazu,
dass
das
Video
73
%
häufiger
geteilt
wurde
als
andere
Inhalte
von
VICE.
ParaCrawl v7.1
Between
Sociobiology
and
Sociology,
Behavioral
Ecology
and
Economy,
Anthropology
and
Culture
Science
the
project
deals
with
the
timely
topic
of
the
evolution
of
human
altruism.
An
der
Schnittstelle
von
Soziobiologie
und
Soziologie,
Verhaltensökologie
und
Ökonomie,
Anthropologie
und
Kulturwissenschaft
behandelt
die
Forschungsarbeit
das
aktuelle
Thema
der
Evolution
altruistischen
Verhaltens
beim
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
timely
topic
considering
how
speculation
was
recently
allowed
to
destroy
several
Asian
currencies,
which
have
dropped
over
50
percent
against
the
dollar,
in
a
few
months
time,
threatening
the
lives
of
millions.
Es
ist
auch
ein
zeitgemäßes
Thema,
wenn
man
in
Betracht
zieht,
wie
kürzlich
durch
Spekulation
einige
asiatische
Währungen
zerstört
wurden,
die
gegenüber
dem
Dollar
im
Laufe
von
ein
paar
Monaten
über
50
Prozent
ihres
Wertes
verloren
und
die
Existenz
von
Millionen
bedrohten.
ParaCrawl v7.1
I
could
continue
for
some
time
on
this
topic
but
it
is
not
my
intention
to
do
so.
Ich
könnte
mich
noch
weiter
mit
diesem
Thema
beschäftigen,
verzichte
aber
darauf.
EUbookshop v2
Are
you
lacking
time
for
strategic
topics
such
as
master
data
maintenance?
Fehlt
es
an
Zeit
für
strategische
Themen
wie
Stammdatenpflege
usw?
CCAligned v1
First,
the
curriculum
does
not
provide
enough
time
for
the
topic.
Erstens
sieht
der
Lehrplan
zu
wenig
Unterrichtszeit
für
das
Thema
vor.
ParaCrawl v7.1
I
think
we've
spent
enough
time
on
this
topic.
Ich
denke
wir
haben
genug
Zeit
verbrachte
Thema
zu
diesem
Thema.
CCAligned v1
The
time
and
topic
for
the
demonstrations
is
announced
at
the
start
of
the
semester.
Zeipunkt
und
Thema
der
Demonstrationen
wird
Anfang
der
Semester
den
Studenten
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
This
time
scientific
topics
were
most
welcome
but
not
exclusive!
Dieses
Mal
waren
besonders
wissenschaftliche
Themen
willkommen,
aber
natürlich
nicht
ausschließlich!
ParaCrawl v7.1
We
were
confronted
for
the
first
time
with
this
topic
in
our
Hotel.
Wir
wurden
zum
ersten
Mal
mit
dem
Thema
in
unserem
Hotel
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Michi:
Then
we
come
to
a
completely
different
topic
times.
Michi:
Dann
kommen
wir
mal
zu
einem
ganz
anderen
Thema.
ParaCrawl v7.1
This
multimedia
network
allows
a
journey
through
regions,
times
and
topics.
Dieses
multimediale
Netzwerk
ermöglicht
eine
Reise
durch
Räume,
Zeiten
und
Themen.
ParaCrawl v7.1
No
other
parties
will
receive
information
about
the
event
organiser,
time,
topic
and
guests.
Kein
Fremder
erhält
Informationen
über
Veranstalter,
Zeit,
Thema
und
Gäste.
ParaCrawl v7.1
Some
time
later
(…)
the
topic
“Spiritual
rendition”
became
the
object.
Irgendwann
wurde
(…)
das
Thema
„Geistige
Kundgaben“
angeschnitten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
topics
of
childhood
and
youth
always
crop
up.
Dabei
ist
die
Zeit
der
Kindheit
und
der
Jugend
stets
ein
besonderes
Thema.
ParaCrawl v7.1